Temas especiales de RDA: Ediciones revisadas de monografías Dave Reser, LC Policy & Standards Division December 2011 T raducción a cargo de la Biblioteca Nacional de España, principalmente: Roberto Gómez Prada y Pilar Tejero López - actualizado Junio 2012

Ediciones revisadas de monografías2 Temas ¿Nuevas expresiones vs. nuevas obras? Técnicas para relacionar ediciones revisadas / nuevas expresiones Ediciones revisadas sin cambio en el título propio Ediciones revisadas con cambio en el título propio y otras situaciones Un problema para el periodo provisional – cómo relacionar con AACR2 obras que serían tratadas de diferente manera en RDA ¿Consultas, Preguntas?

Ediciones revisadas de monografías3 Nueva obra El creador es el mismo y… El nuevo recurso muestra un enfoque de contenido o cobertura muy diferente. Puede mostrarse por un cambio de título o mediante otra información. Ejemplo: Aunque basada en una tesis del creador, la nueva obra lo enfoca de una manera mucho más pormenorizada o general

Ediciones revisadas de monografías4 Nueva obra El creador nuevo ha reemplazado al antiguo : adaptación o revisión de la obra preexistente, y se presenta como obra del adaptador/revisor Opcionalmente, relacionar las obras (RDA 25) Descripción no estructurada (500), Punto de acceso autorizado (7XX autor/título) Opcionalmente, usar los designadores de relación aplicables a obras (Apéndice J.2) Consejo: no usar el designador de relación “revisión de” porque se trata de una relación de la expresión

Ediciones revisadas de monografías5 Nueva expresión El creador es el mismo y… Sin indicación de que haya habido un gran cambio en el enfoque Presentada todavía como una edición de la obra original (generalmente con una mención de edición subsiguiente)

Ediciones revisadas de monografías6 Relacionando expresiones El punto de acceso autorizado para la obra (p. ej. título uniforme) relaciona todas las expresiones de una misma obra Opcionalmente, se puede dar información sobre la expresión preexistente utilizando: Descripción no estructurada: nota 500 Descripción estructurada: 775 (“Revisión de:”) – es mejor no utilizar 780 Las relaciones no tienen por qué ser recíprocas

Ediciones revisadas de monografías7 Nueva expresión: sin cambios en el título propio Probablemente la situación más común; a menudo indicada por menciones de edición nuevas Las expresiones ‘se reúnen’ mediante 100/245 o 245 – no se necesita título uniforme LC no diferencia este tipo de expresiones con puntos de acceso autorizados

Ediciones revisadas de monografías8 Ejemplo : sin cambio de título 100 $a Harwood, Gregory W. 245 $a Giuseppe Verdi : $b a guide to research / $c Gregory Harwood. 260 $a New York : $b Garland Pub., $c $a Harwood, Gregory W. 245 $a Giuseppe Verdi : $b a research and information guide / $c Gregory W. Harwood. 250 $a Second edition. 260 $a New York, NY ; $a Abingdon, Oxon : $b Routledge, $c Obra original Revisión

Ediciones revisadas de monografías9 Nueva expresión : el título propio cambia Cambio en la práctica entre AACR2 y RDA

Ediciones revisadas de monografías10 Nueva expresión : el título propio cambia AACR2 No utilizar título uniforme Usar nota de “edición e historia” Sacar entrada adicional de obra relacionada a la expresión anterior

Ediciones revisadas de monografías11 Nueva expresión: el título propio cambia RDA – nueva práctica Se utiliza el título de la obra original (o por el que es conocida) como título preferido en 130 o : Si la obra simplemente se presenta como una edición de una obra preexistente, se trata como una expresión de esa obra y se usa el punto de acceso autorizado de la obra original Se transcribe el título propio del recurso en 245 La mención de edición y otros elementos aun identificarán las diferencias entre expresiones

Ediciones revisadas de monografías12 Ejemplo 100 $a Monson, Craig $q (Craig A.) 245 $a Disembodied voices : $b music and culture in an early modern Italian convent / $c Craig A. Monson. 260 $a Berkeley : $b University of California Press, $c $a Monson, Craig $q (Craig A.) 240 $a Disembodied voices 245 $a Divas in the convent : $b nuns, music, and defiance in seventeenth-century Italy / $c Craig A. Monson. 260 $a Chicago ; $a London : $b University of Chicago Press, $c $a Revisión de Disembodied voices del autor. Obra original Revisión

Ediciones revisadas de monografías13 Ejemplo: 245 $a Contemporary art and multicultural education / $c edited by Susan Cahan and Zoya Kucor. 260 $a New York : $b New Museum of Contemporary Art : $b Routledge, $c $a Contemporary art and multicultural education 245 $a Rethinking Contemporary Art and Multicultural Education / $c The New Museum of Contemporary Art. 250 $a Fully revised second edition. 260 $a New York, NY : $b Routledge, $c $i Revisión de: $t Contemporary art and multicultural education $d New York : New Museum of Contemporary Art : Routledge, 1996 $w (DLC) Obra original Revisión

Ediciones revisadas de monografías14 Nueva expresión: diferente orden de nombres Obra en colaboración en la que el orden de los nombres de los creadores cambia entre las ediciones : Si no hay coherencia en el orden en el que se cita a las personas en los recursos que contienen la obra o en las fuentes de referencia, se construye un punto de acceso autorizado basado en el primer recurso recibido.

Ediciones revisadas de monografías15 Ejemplo 100 $a Burton, Larry W. 245 $a The language of argument / $c Larry W. Burton, Daniel McDonald. 250 $a First edition. 100 $a Burton, Larry W. 245 $a The language of argument / $c Daniel McDonald, Larry W. Burton. 250 $a Second edition. No se trata como nueva obra; la obra sigue nombrada por el creador como estaba en el recurso original

Ediciones revisadas de monografías16 Nueva expresión: creador adicional Ahora se añade a la mezcla un creador adicional Juzgar si es nueva expresión o nueva obra Buscar otras pistas que puedan ser útiles, como: Menciones de edición numeradas secuencialmente Menciones de introducción o prólogo

Ediciones revisadas de monografías17 Ejemplo 100 $a McLean, Andrew James. 245 $a Investing in real estate / $c Andrew James McLean. 100 $a McLean, Andrew James. 245 $a Investing in real estate / $c Andrew James McLean and Gary Eldred. 250$a Second edition. [co-autores igualmente para las ediciones segunda-quinta]

Ediciones revisadas de monografías18 Pero… Cuando desaparece el creador original 100 $a Eldred, Gary. 245 $a Investing in real estate / $c Gary Eldred. 250$a Sixth edition # $a McLean, Andrew James. $t Investing in real estate. Relacionarlo con la obra anterior es opcional, pero resulta de gran utilidad para el usuario conectar las obras; opcionalmente se usan los designadores de relación del Apéndice J.2.6

Ediciones revisadas de monografías19 La pega ¿Cómo relacionar una edición revisada catalogada según RDA con un registro AACR2 cuando el punto de acceso se formularía de manera diferente? AACR2 – regla de 3 AACR2 – la edición preexistente era también una edición revisada con cambio de título

Ediciones revisadas de monografías20 Ejemplo 245 $a Veterinary microbiology and microbial disease / $c P.J. Quinn … [et al.]. Original en AACR2; encabezamiento bajo título debido a la “regla de tres” 100 $a Quinn, P. J. 245 $a Veterinary microbiology and microbial disease / $c P.J. Quinn, B.K. Markey, F.C. Leonard, E.S. FitzPatrick, S. Fanning, P.J. Hartigan. 250 $a Second edition. Versión ideal de un registro en RDA (¡sin la pega!)

Ediciones revisadas de monografías21 Relacionando con AACR2 Seguir RDA para nombrar a la obra en el registro bibliográfico No usar 130/240 o 7XX de obra relacionada Opcionalmente, usar descripción estructurada/no estructurada para relacionar las expresiones (500 o 775) Ayuda al usuario a encontrar, identificar, seleccionar 100 $a Quinn, P. J. 245 $a Veterinary microbiology and microbial disease / $c P.J. Quinn, B.K. Markey, F.C. Leonard, E.S. FitzPatrick, S. Fanning, P.J. Hartigan. 250 $a Second edition $i Revisión de: $t Veterinary microbiology and microbial disease $d Oxford ; Ames, Iowa : Blackwell Science, 2002

Ediciones revisadas de monografías22 ¿Preguntas? Traducción a cargo de la Biblioteca Nacional de España, principalmente: Roberto Gómez Prada y Pilar Tejero López