Journée mondiale du livre 2004 University of Toronto - Robarts Library Resolution of the TWENTY-EIGHTH SESSION OF THE GENERAL CONFERENCE OF UNESCO, (Paris, 25 October-16 November 1995): Proclamation of 23 April 'WORLD BOOK and COPYRIGHT DAY”   Considering that historically books have been the most powerful factor in the dissemination of knowledge and the most effective means of preserving it, Considering consequently that all moves to promote their dissemination will serve not only greatly to enlighten all those who have access to them, but also to develop fuller collective awareness of cultural traditions throughout the world and to inspire behaviour based on understanding, tolerance and dialogue, Considering that one of the potentially most effective ways to promote and to disseminate books - as shown by the experience of several UNESCO Member States - is the establishment of a 'Book Day' and the organization of events such as book fairs and exhibitions on the same day, Noting furthermore that this idea has not yet been adopted at international level,  Adopts the above-mentioned idea and proclaims 23 April of every year 'World Book and Copyright Day', as it was on that date in 1616 that Miguel de Cervantes, William Shakespeare and Inca Garcilaso de la Vega died. DIA MUNDIAL DEL LIBRO 2004 WORLD BOOK DAY 2004 Journée mondiale du livre 2004 (Unesco 1995) Message du Directeur général de l’UNESCO à l’occasion de la Journée mondiale du livre et du droit d’auteur, 23 avril 2004   Fenêtre sur la diversité des cultures et pont jeté entre les civilisations, vecteur de valeurs, de savoirs, du sens esthétique et de l'imaginaire, le livre est avant tout une œuvre de l’esprit, de la créativité et de la culture des hommes : il enrichit de ce fait le patrimoine immatériel de l’humanité. Le livre constitue, d’autre part, dans les économies du savoir d’aujourd’hui, un instrument d’apprentissage, de partage et d’actualisation des connaissances essentiel à l’exercice de tous les métiers, qu’ils soient de nature intellectuelle ou technique. Il joue dans ce sens un rôle central dans l’édification des sociétés de la connaissance, souvent relayé par les nouvelles technologies de l’information et de la communication … Le livre se situe de ce fait au cœur même de l’économie de chaque pays, de chaque communauté. Dans ce contexte, je m’adresse aux décideurs politiques, aux opérateurs économiques et aux acteurs de la société civile afin de les inviter à faire reconnaître auprès du public le rôle unique du livre et le respect indispensable du droit d’auteur. Grâce à la communauté internationale qui en a ainsi décidé, la Journée du livre et du droit d’auteur existe à cette fin. Elle constitue, encore en 2004, une occasion à ne pas manquer. Koïchiro Matsuura Con ocasión del CCCLXXXVIII aniversario del deceso de tres grandes autores de la Literatura Universal HOMENAJE DE LECTURA Presentado por el Instituto de Arte para Niños, con el auspicio del Consulado General del Perú, el Consulado General de España y la gentil colaboración de las Bibliotecas de la Universidad de Toronto. Viernes, 23 de abril de 2004, a las 19:00 horas University of Toronto - Robarts Library 130 St George Street, Seminar Room 4049, 4th Floor

PROGRAMA * PROGRAMME HOMENAJE DE LECTURA * READING HOMAGE • Fernando Rodriguez, arquitecto Consejero de Cultura, Casal Catalan de Toronto El Complejo de Don Quijote • Ignacio Sánchez de Lerín García-Ovies Cónsul General de España Lectura: «El Quijote» Capítulo LXXIV «De cómo Don Quijote cayó malo, y del testamento que hizo, y su muerte» I. HOMENAJE AL INCA GARCILASO DE LA VEGA   • Bienvenida Teresa Chávez Suárez, Directora, Instituto de Arte para Niños • Palabras de Apertura Emb. Carlos Gamarra Mujica, Cónsul General del Perú en Toronto • Raúl Masseur Sociólogo y periodista Reseña Biográfica del Inca Garcilaso de la Vega • Rosa María Luza Directora, Patronato de las Artes del Perú Dos Mundos, Dos Sentimientos • Palabras de Clausura Ignacio Sánchez de Lerín García-Ovies, Cónsul General de España en Toronto HOMENAJE DE MÚSICA ANDINA * ANDEAN MUSIC HOMAGE   • Carlos Gamarra Mujica Cónsul General del Peru en Toronto Lectura: «El Inca Garcilaso de la Vega. Comentarios Reales» • Miguel Flores, “Champa”, arpa • Walberto Mendoza, violín • Manuel De la Torre, mandolina “Adiós Pueblo de Ayacucho”, Huayno de Ayacucho “Valicha”, Huayno de Cuzco • Verónica Asis, canto vernacular “Tu Boda”, Huayno de Huaráz “El Callejón de Huaylas”, Pasacalle II. HOMAGE TO WILLIAM SHAKESPEARE   • Professor Jill Levenson University of Toronto, English Department Shakespeare Scholar. Fellow of the Royal Society of Canada My Life with Romeo and Juliet EXPOSICIÓN DE LIBROS   Sírvanse pasar a visitar las diferentes muestras editoriales, entre ellas una 1a. edicion de Le Petit Prince, de Antoine de Saint-Exupéry. Agradeceremos nos acompañen con un Brindis, cortesía del Consulado General del Perú en Toronto e Instituto de Arte para Niños. El Instituto de Arte para Niños, agradece su colaboración al Consulado General del Perú, Consulado General de España y a las Bibliotecas de la Universidad de Toronto. E igualmente, su profundo agradecimiento a cada uno de los ilustres ponentes, lectores, músicos y, todas aquellas personas que en el anonimato han colaborado en el éxito de esta ceremonia. III. HOMENAJE A MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA   • Enriqueta Zafra Universidad de Toronto, Departamento de Español ¿Qué pensaba Cervantes de la Prostitución? ¡FELIZ LECTURA! HAPPY READING! JOYEUSE LECTURE !

Viernes, 23 de abril de 2004 a las 19:00 horas DIA MUNDIAL DEL LIBRO 2004 UNESCO 1995 WORLD BOOK DAY El Instituto de Arte para Niños, con el auspicio del Consulado General del Perú, el Consulado General de España y la gentil colaboración de las Bibliotecas de la Universidad de Toronto, se complace en invitar a usted al   HOMENAJE DE LECTURA Con ocasión del CCCLXXXVIII aniversario del deceso de tres grandes autores de la Literatura Universal: Miguel de Cervantes, William Shakespeare e Inca Garcilaso de la Vega     Viernes, 23 de abril de 2004 a las 19:00 horas   University of Toronto – Robarts Library, 130 St. George Street, Seminar Room 4049, 4th Floor Subway: St. George - Parking: under Rothman Business Centre and street parking