Los manuscritos del Nuevo Testamento Lic. Claudia Mendoza /// 2014

Sugerencia Bibliográfica: Roselyne Dupont-Roc – Philippe Mercier, Los manuscritos de la Biblia y la crítica textual, Navarra, Verbo Divino, Cuadernos bíblicos 102, 2000 http://www.codicesypapiros.com

Todos los “originales” de todos los textos bíblicos –tanto del AT como del NT– desaparecieron hace mucho tiempo

Sólo se posee en la actualidad numerosas “copias manuscritas” de fechas diversas y de calidad variable

A estas “copias manuscritas” –sean “copias de los “originales” o sean “traducciones”– se las llama “testigos”

Los diversos “testigos” pueden ser clasificados teniendo en cuenta… Tipos de “testigos” Los diversos “testigos” pueden ser clasificados teniendo en cuenta… El “material” sobre el que se escribe Si con ese “material” se fabrican “hojas” La forma de “unir” las “hojas” entre sí El tipo de letra La zona geográfica de procedencia Si es “copia” del “original” o es una “versión”

El “material” o “soporte” de la escritura Los “soportes” de la escritura en la antigüedad han sido de lo más variado

Se han encontrado inscripciones sobre piedras, huesos, caparazones de tortuga, cortezas de árboles, metales, tierra cocida, tablillas de madera recubiertas con cera, etc.

Ejemplos se “soportes” hechos de material “inorgánico” (piedras, arcilla, huesos, metales)

Huesos oraculares – Caparazones de tortuga (China) http://images.google.com.ar/imgres?imgurl=http://webpages.ull.es/users/fradive/material/oracularbones1.jpg&imgrefurl=http://webpages.ull.es/users/fradive/material/s3china.html&usg=__kfs4fTJOwb2mojGMX0cXwB89ZFA=&h=413&w=280&sz=23&hl=es&start=12&um=1&tbnid=cLvkkSsbzulw2M:&tbnh=125&tbnw=85&prev=/images%3Fq%3Dinscripciones%2Ben%2Bhuesos%26um%3D1%26hl%3Des http://webpages.ull.es/users/fradive/material/s3china.html

Los más importantes “soportes” en la historia de la escritura con los que se han fabricado “hojas” son…

EL PAPIRO EL PERGAMINO EL PAPEL

PAPIROS   El papiro se obtiene de la planta del mismo nombre En el interior del tallo de dicha planta existen unos largos filamentos a partir de los cuales se elaboran los  “papiros” utilizados para la escritura

El papiro se utiliza para fabricar muchos objetos (barcas, cuerdas, sandalias…) http://www.byblos.com.ar/ppt/index.htm

Fábrica de papiros a orillas del Nilo Elementos necesarios para fabricar “papiro” http://www.byblos.com.ar/ppt/index.htm

en su obra “Historia Natural” (XIII,69-83) da información precisa Fabricación de Papiro para ser utilizado como “soporte” de la escritura Plinio el Viejo, en su obra “Historia Natural” (XIII,69-83) da información precisa sobre la fabricación del papiro [Ver el texto en: J. Comby – J. P. Lemonon, Roma frente a Jerusalén, Navarra,documentos entorno a la Biblia 8,1983, 78-80] http://www.byblos.com.ar/ppt/index.htm http://www.artesanias-egipcias.com.ar/Descripcion_usos_papiro_en_Egipto.htm http://www.egiptoaldescubierto.com/?dest=/vida/papiro/papiro.html

Traducción resumida del relato de Plinio “…se pela el tallo y, con un punzón, se cortan las fibras del papiro en láminas muy delgadas, tan anchas como sea posible… Las mejores salen del centro de la planta. Las demás se evalúan por orden de superposición…” http://www.egiptoaldescubierto.com/?dest=/vida/papiro/papiro.html http://egiptomaniacos.top-forum.net/la-escritura-y-literatura-egipcia-f2/papiro-t126.htm

“El papiro se extiende sobre una plancha de madera mojada con agua del Nilo, cuyo limo actúa como si fuera cola… http://es.geocities.com/arqueo_aegyptos/Cont/Escritura/Fabricacion_papiro.htm

verticalmente las láminas en toda su longitud, “Primero se extienden verticalmente las láminas en toda su longitud, se cortan las que sobrepasan de cada parte y a continuación se extienden sobre ellas otras láminas, esta vez en sentido horizontal...” http://es.geocities.com/arqueo_aegyptos/Cont/Escritura/Fabricacion_papiro.htm

“Todo ello se pone luego bajo una prensa, se extienden las hojas al sol para que se sequen y luego se las unen según las cualidades, comenzando por las mejores…” http://es.geocities.com/arqueo_aegyptos/Cont/Escritura/Fabricacion_papiro.htm

BIBLOS ARTESANIAS EGIPCIAS VIDEO ILUSTRATIVO http://dsanchezr.wordpress.com/2008/04/17/como-se-hace-el-papiro/ ALGUNAS PÁGINAS WEB CON INFORMACIÓN ÚTIL BIBLOS ARTESANIAS EGIPCIAS EGIPTO AL DESCUBIERTO ARQUEO AEGYPTOS

PERGAMINOS La palabra "pergamino” procede de la  antigua ciudad de Pérgamo, dónde se desarrolló la mejor técnica para elaborarlos

Pérgamo se hallaba situada en el noroeste de Asia Menor, actual Turquía, a 30 km de la costa del mar Egeo, frente a la isla de Lesbos

Según cuenta también Plinio el Viejo, fue con ocasión de una prohibición en Egipto de exportar “papiros” que, hacia el siglo II a.C., se “inventó” en Pérgamo la famosa “piel de Pérgamo” –“pergámena”, “membrána”–

[Historia Natural XIII, 69] “…según Varrón, cuando Tolomeo y Eumenes quisieron rivalizar en sus bibliotecas y el primero prohibió la exportación de papiro, se inventó en Pérgamo el pergamino” [Historia Natural XIII, 69]

Sin embargo, se sabe que se utilizaron “pergaminos” desde mucho tiempo antes

El primer testimonio de uso de pergamino es antiquísimo Data del 2700-2500 a.C., durante la IV dinastía egipcia

Ctesias y Herodoto indican que era un material típico del imperio persa, cuyo uso estaba muy extendido en el s.V a.C. en toda la cuenca del Mediterráneo

El pergamino considerado más antiguo es un documento griego procedente de Dura Europos, fechado en el siglo II a.C.

en especial los pergaminos (ta.j membra,naj)” En una de las cartas “paulinas” se hace referencia a unos libros escritos en pergamino 2 Timoteo 4,13 “Cuando vengas, tráeme el abrigo que me dejé en Tróade, en casa de Carpo, y los libros, en especial los pergaminos (ta.j membra,naj)” http://www.minademas.com/wp-content/uploads/2008/08/scroll-sisisis.jpg

FABRICACIÓN DE PERGAMINOS Las “hojas de “pergamino” se preparaban con el “cuero” de algunos animales, principalmente corderos, pero también ovejas, cabras, antílopes, vacas

Éstos se dejaban en remojo durante un tiempo prolongado Después se les daba una lechada de cal para eliminar la epidermis, evitar que se pudrieran y facilitar la eliminación del vello, que se hacía a continuación Finalmente se raspaba el tejido subcutáneo

Una vez reducido el “cuero” a una capa fina y limpia de “dermis”, se estiraba y tensaba sobre un bastidor, donde se goteaba y raspaba con cuchillas de acero pasando a continuación un trapo húmedo con agua y polvo calizo http://mbadalicante.blogspot.com/2008_05_01_archive.html

Esta operación se repetía varias veces, de modo que, a base de secar y mojar la piel tensa, se producia un reordenamiento de las fibras de colágeno que daban el aspecto característico de la trama del pergamino http://mbadalicante.blogspot.com/2008_05_01_archive.html

del bastidor, se apoyaba sobre un caballete y se volvía a rascar, Una vez quitada la piel del bastidor, se apoyaba sobre un caballete y se volvía a rascar, ahora en seco, con cuchillas de cierta curvatura, para hacerla aún más fina y flexible, luego se pulía con piedra pómez http://www.artepergamino.com http://bibliotecologia.udea.edu.co/andrear/funinfo2/guia/bizan.html

De cada cuero de oveja se podían sacar tres “hojas” de pergamino