Unit 2: El encuentro de dos mundos -La crónica -”Vision de los vencidos” por Miguel Leon-Portilla

Lectura:“Vision de los vencidos: Presagios…” por Miguel León-Portilla

Datos biográficos Miguel León-Portilla nació en México en 1926 Escribió su tesis doctoral sobre la filosofía nahua de los pueblos indígenas de México bajo la dirección del padre Ángel Maria Garibay Garibay fue uno de los primeros traductores de documentos en náhuatl

Datos biográficos En nuestra selección da a conocer una muestra de las obras de Fray Bernardino Sahagun quien es según León-Portilla, “Padre de la Antropologia en el Nuevo Mundo” Historiador y antropólogo, ha escrito muchos libros, entre que los destaca Visión de los vencidos

Resumen de Lectura En su libro Crónicas indígenas: “Vision de los vencidos-Presagios de la venida de los espanoles” Leon-Portilla explica: Los 13 primeros capitulos representan las voces mismas de varios sacerdotes indigenas y sabios que sobrevivieron la masacre final de Tenochtitlan

Resumen de Lectura León-Portilla ordenó el libro en la secuencia cronológica de los sucesos de la conquista e incluyo en “Los presagios” 2 tipos de escritos Algunos de los recuentos fueron escritos en 1528 después de la caída de Tenochtitlan León-Portilla explica: que mas que la presentacion de los hechos historicos, es su “valor humano” porque los textos nos informan “como…vieron e interpretaron los indios nahuas de diversas ciudades y procedencias” la conquista de su tierra-Dan voz a los indigenas

Resumen de Lectura En “Los presagios” nos ofrece las versiones directas del nahuatl de los textos publicados en el libro XII del Codice Florentino, que Fray Bernardino de Sahagun preparoo según los informantes indigenas, y tambien otra version tomada de Diego Munoz Camargo, que refleja “la opinion de los indios tlaxcaltecas, aliados de Cortes.”

Resumen de Lectura Los 2 textos narran “una serie de prodigios y presagios funestos que afirmaron ver los indios y de manera especial Motecuhzoma, 10 anos antes de la llegada de los espanoles”. La obra de León-Portilla tiene como objetivo revaluar la literatura y filosofía de los hablantes de náhuatl-(1.5 millones de persona hablan hoy en día)

Resumen de Lectura Antes de la llegada de los españoles, los indígenas escribieron en estilo pictográfico y la evidencia sugiere que ya escribían en su lengua para la década de 1520. Sagahun terminó el manuscrito en 1555, pero como no sobrevive nada de él ya que fue confiscado en 1575, el texto que nos queda hoy es un resumen que él volvió a redactar en español.

Organización de “Vision de los vencidos: Los presagios…” Bernardino de Sahagun: Códice: Nahuatl: Nahuas:

Organización de “Vision de los vencidos: Los presagios…” Motecuhzoma: Muñoz Camargo: