FECHA DE PRESENTACIÓN: DÍA DEL EXAMEN PARCIAL EJERCICIO DE NEOLOGÍA FECHA DE PRESENTACIÓN: DÍA DEL EXAMEN PARCIAL Prof. Rosa Luna TERMINOLOGÍA 2012

Pautas para el trabajo Dos neologismos, uno de diario formal (nivel superestándar o estándar), otro de diario informal (nivel subestándar: coloquial, popular o vulgar). No se aceptarán neologismos formados por derivación: sufijación, prefijaciones y parasíntesis. No se aceptarán dos neologismos del mismo tipo (dos préstamos, etc.), salvo que se trate de neologismos semánticos. Prof. Rosa Luna TERMINOLOGÍA 2012

No son neologismos Palabras registradas con entradas propias en el corpus de exclusión (salvo neologismos semánticos). Palabras registradas como subentradas. Unidades sintagmáticas utilizadas como ejemplos. Adverbios terminados en –mente. Prof. Rosa Luna TERMINOLOGÍA 2012

No son neologismos Diminutivos, peyorativos, aumentativos, superlativos. Gentilicios no compuestos (los compuestos como ítalo-peruano sí lo son). Variantes ortográficas de entradas registradas: recalificar re-calificar. Neologismos prefijados o sufijados que cuentan con ejemplos del afijo en cuestión. Prof. Rosa Luna TERMINOLOGÍA 2012

No son neológicos Nombres propios (salvo que se conviertan en comunes barbie, o sean sus derivados peruposibilista). Topónimos Antropónimos Gentilicios Marcas Nombres de instituciones Hipocorísticos Prof. Rosa Luna TERMINOLOGÍA 2012

CAMPOS DE LA FICHA GESTERM Neologismo (denominación principal) Lengua de la denominación, definición, contexto (es). Marca de ponderación (1= marca discursiva y tipográfica de neologicidad, 2= marca discursiva de neologicidad, 3= marca tipográfica de neologicidad y 4= sin marca de neologicidad. Categoría gramatical (están consignadas). Definición Fuente de definición (neólogo o diario/sección/fecha) Contexto Fuente del contexto (diario/sección/fecha) Observación (neólogo): especificar tipo de marca. Nota (neólogo): especificar tipo de recurso neológico, derivaciones, etc. Prof. Rosa Luna TERMINOLOGÍA 2012

Marcas tipográficas de neologicidad No toda palabra que la lleva es neológica. Deben eliminarse y comentarse en notas (el neologismo lleva marca tipográfica de neologicidad “ “, etc.) Solo se considera como marca tipográfica la que afecta exclusivamente al neologismo. Prof. Rosa Luna TERMINOLOGÍA 2012

Marca discursiva de neologicidad Brinda el neologismo acompañado en ocasiones por la propia definición. Los nuevos teléfonos inteligentes (smartphones) son dispositivos que… La definición, de estar presente, debe adaptarse a las pautas terminográficas. Prof. Rosa Luna TERMINOLOGÍA 2012

Entrada neológica Orden natural. Forma completa. En minúscula. Una ficha por género y categoría gramatical. Una sola vez por diario Los prefijos y sufijos no se admitirán para el ejercicio. Prof. Rosa Luna TERMINOLOGÍA 2012

Entrada neológica Sustantivos y adjetivos en singular. Adjetivos variables en masculino seguido de femenino: ochentero –ra; catalán -ana Verbos en infinitivo. Préstamos con marca que lleva el contexto, de no existir se masculinizarán. Locuciones o sintagmas nominales se catalogarán como f o m, lo demás (preposicionales, adjetivales, etc. como loc) Prof. Rosa Luna TERMINOLOGÍA 2012

Definición Ser concisas, claras y tener un estilo de redacción uniforme. Ser sintácticamente equivalentes al término definido. Eliminar de su redacción elementos innecesarios tales como Es la… Entenderemos por…, Equivalen a…, dícese de…, Se define X como. No repetir el definido (neologismo) en la propia definición (Domótica es…). Evitar todo juicio de valor. Emplear un estilo de redacción impersonal. Prof. Rosa Luna TERMINOLOGÍA 2012

Contexto No exceder las tres líneas. Eliminar las marcas tipográficas y encerrar el neologismo entre asteriscos. Pueden consignarse dos o más. Empezar en mayúscula y terminar en punto. Puede recortarse en la parte central usando […]. Si es breve y poco claro, indicar en notas contexto insuficiente (título, subtítulo, etc.). Prof. Rosa Luna TERMINOLOGÍA 2012

INSTRUCCIONES PUNTAJE Identificar 2 neologismos de prensa escrita procedentes de diarios formales o informales y vaciarlos en la ficha GESTERM. Agregar la página del diario en el que aparecen los neologismos resaltándolos. No se podrán consignar neologismos utilizados como ejemplificación en clase ni aquellos que utilicen como recurso de formación la sufijación, prefijación o parasíntesis (prefijación y sufijación). Hacer un comentario sobre la experiencia en dos páginas Llenado de las fichas 16 PUNTOS Corpus de vaciado (diarios con fechas y neologismos resaltados) 2 PUNTOS Comentario PUNTAJE TOTAL FECHA DE ENTREGA: DÍA DEL EXAMEN PARCIAL 20 PUNTOS Prof. Rosa Luna TERMINOLOGÍA 2012