Prof. Jendry E. Barrios O. LAR-2014-II UNIDAD I USO DEL DICCIONARIO BILINGÜE, COGNADOS, SUSTANTIVOS COMPUESTOS MATERIAL DE ESTUDIO Y REVISIÓN INGLÉS III Prof. Jendry E. Barrios O. LAR-2014-II

USO DEL DICCIONARIO BILINGÜE Si buscas una palabra en un diccionario inglés-español, encontrarás diferentes tipos de informaciones. He aquí algunos ejemplos: Categoría Gramatical Número de Acepciones Cambio de Categoría Gramatical Pronunciación Traducción Nueva Categoría Gramatical Entrada first [] num. ord. 1 (~ sing. o pl.) primero. • adv. 2 primero, primeramente, en primer lugar, por primera vez. • s. c. 3 primera vez: it was a first for him = para él era la primera vez. 4 ({a} ~{in}) sobresaliente (en) (en enseñanza superior). • s. i. 5 primera (marcha de un vehículo). ◊ 6 at ~, al principio, en un principio. 7 at ~ hand, de primera mano. 8 to come ~, a) llegar el primero (en carreras); b) ser lo primero, tener prioridad (un tema, asunto, etc.). 9 ~ aid, primeros auxilios. 10 ~ and foremost, ante todo. 11 ~ and last, desde todos los puntos de vista. 12 ~ come, ~ served, prioridad para el primero que llegue, el primero se lo queda. 13 ~ cousin, primo carnal. 14 ~ edition, primera edición. 15 ~ floor, a) (brit.) primer piso. b) (EE UU) planta baja. Ejemplo Giros Idiomáticos Reemplazo de la Entrada Inglés Británico Inglés Americano

Construcción Gramatical Registro / Estilo bridge [] s. c. 1 puente. 2 (fig.) puente, nexo de unión: a bridge between the conservatives and the socialists = un nexo de unión entre los conservadores y los socialistas. 3 ANAT. caballete (de la nariz). 4 MAR. puente (de un barco). 5 MUS. puente (de un violín). Área Temática Aclaratorias Referencia Cruzada mechanisation s. i. → mechanization. may [] (pret. might) v. i. 1 poder, ser posible: he may come soon = puede que venga pronto. 2 (form.) poder, tener permiso para: may I ask you a question? = ¿puedo hacerte una pregunta? 3 (~ + suj.) (form.) ¡ojalá…! 4 DER. Deber, tener obligación de (en documentos, estatutos). • s. i. 5 (brit.) flor de espino, flor del marjoleto. 6 (fig.) juventud, primavera, flor de la vida. OBS. May es un v. defectivo que sólo tiene presente y pret. y siempre va con un infinitivo sin to. Formas Irregulares Construcción Gramatical Observaciones de Uso

Es importante conocer el contexto para poder determinar la traducción adecuada de una palabra. Observa las diferentes traducciones de la palabra “bat”. Luego en la diapositiva siguiente intenta determinar cuál es la traducción más acertada según el contexto de cada oración.

murciélago bate batear paleta loco BAT I saw a bat flying around that mango tree. Traducción: You need a bat if you want to play baseball. It’s my turn to bat. You need a bat if you want to play ping-pong. That old man is bats! murciélago bate batear paleta loco

COGNADOS vs. FALSOS COGNADOS Ejemplos: doctor = doctor, student = estudiante, piano = piano, silence = silencio. Los cognados son palabras que se escriben y pronuncian de manera similar en dos idiomas y tienen el mismo significado. Falsos Cognados Ejemplos: red = rojo, carpet = alfombra, parents = padres, library = biblioteca. Los falsos cognados son palabras que se escriben y pronuncian de manera similar en dios idiomas y tienen diferente significado.

SUSTANTIVOS COMPUESTOS Un sustantivo compuesto es un nombre formado por dos o más palabras. Se distinguen tres tipos: Tienen espacios entre palabras Abiertos o Espaciados Ejemplos: tennis shoes, full moon, baseball field, tennis court. Están unidos por guiones. Con Guión Ejemplos: six-pack, fire-fly, mother-in-law, hanger-on. Forman una sola palabra, sin espacios ni guiones. Cerrados o Sólidos Ejemplos: bedroom, whiteboard, software, hardware.

ESTRUCTURA DE LOS SUSTANTIVOS COMPUESTOS + bus stop Is this the bus stop for the number 12 bus? fire-fly In the tropics you can see fire-flies at night. football Shall we play football today? Adjetivo full moon I always feel crazy at full moon. blackboard Clean the blackboard please. software I can't install this software on my PC. Verbo(-ing) breakfast We always eat breakfast at 8am. washing machine Put the clothes in the red washing machine. swimming pool What a beautiful swimming pool! sunrise I like to get up at sunrise. haircut You need a haircut. train-spotting His hobby is train-spotting. Verbo Preposición check-out Please remember that check-out is at 12 noon. output Last year British manufacturing output fell by 14%. Frase Preposicional mother-in-law My mother-in-law lives with us. underworld Do you think the police accept money from the underworld? hanger-on Wherever there is royalty, there are always hangers-on. trunkful We need 10 trunkfuls of bricks. dry-cleaning He owns a dry-cleaning business.

EJERCICIOS DE CONSOLIDACIÓN OJO: Mantén presionada la tecla CTRL y haz click en el enlace para dirigirte a la página web correspondiente. Unidad I Completa. (Descargar del Blog) Cliquea la opción correcta. (Aquí) Elige la palabra correcta. (Aquí) Cliquea la respuesta correcta. (Aquí) Arrastra las palabras para formar sustantivos compuestos. (Aquí) Imprime, sigue las instrucciones y luego verifica las respuestas. (Aquí) Crea sustantivos compuestos y escríbelos en los recuadros adecuados. (Aquí)