ALWPHX KAI BOTRUS ¢lèphx limèttousa æj ™qe£sato ¢pÒ tinoj ¢nadendr£doj bÒtruaj kremamšnouj, ºboul»qh aÙtîn perigenšsqai kaˆ oÙk ºdÚnato. ¢pallattomšnh d prÕj ˜aut¾n epen: €Ômfakšj e„sin€. oÛtw kaˆ tîn ¢nqrèpwn œnioi tîn pragm£twn ™fikšsqai m¾ dun£menoi di' ¢sqšneian toÝj kairoÝj a„tiîntai.
IDENTIFICAR FORMES VERBALS PERSONALS-CONJUGADES ¢lèphx limèttousa æj ™qe£sato ¢pÒ tinoj ¢nadendr£doj bÒtruaj kremamšnouj, ºboul»qh aÙtîn perigenšsqai kaˆ oÙk ºdÚnato.
2. IDENTIFICAR ELEMENTS DE RELACIÓ-NEXES ENTRE LES FORMES VERBALS PERSONALS-CONJUGADES ¢lèphx limèttousa æj ™qe£sato ¢pÒ tinoj ¢nadendr£doj bÒtruaj kremamšnouj, ºboul»qh aÙtîn perigenšsqai kaˆ oÙk ºdÚnato.
kaˆ æj = conjunció causal = marca de subordinació = conjunció copulativa = marca de coordinació
ºboul»qh kaˆ ºdÚnato æj ™qe£sato ¢lèphx limèttousa æj ™qe£sato ¢pÒ tinoj ¢nadendr£doj bÒtruaj kremamšnouj, ºboul»qh aÙtîn perigenšsqai kaˆ oÙk ºdÚnato. ORACIÓ PRINCIPAL ºboul»qh kaˆ ºdÚnato æj ™qe£sato ORACIÓ SUBORDINADA
3. IDENTIFICAR EL SUBJECTE DE LES FORMES VERBALS PERSONALS-CONJUGADES ¢lèphx limèttousa æj ™qe£sato ¢pÒ tinoj ¢nadendr£doj bÒtruaj kremamšnouj, ºboul»qh aÙtîn perigenšsqai kaˆ oÙk ºdÚnato.
¢lèphx substantiu en nominatiu singular tercera declinació i gènere femení > és el nucli del subjecte limèttousa participi en nominatiu singular femení = adjectiu > determina el substantiu
4. IDENTIFICAR LA RESTA D’ELEMENTS DE L’ORACIÓ PRINCIPAL ¢lèphx limèttousa æj ™qe£sato ¢pÒ tinoj ¢nadendr£doj bÒtruaj kremamšnouj, ºboul»qh aÙtîn perigenšsqai kaˆ oÙk ºdÚnato.
aÙtîn perigenšsqai oÙk genitiu plural masculí, femení o neutre pronom aÙtÒj aÙt» aÙtÒ: va referit a bÒtruaj > és masculí. perigenšsqai infinitiu aorist veu mitjana = substantiu + verb oÙk adverbi de negació
¢lèphx limèttousa aÙtîn perigenšsqai ºboul»qh kaˆ oÙk ºdÚnato aÙtîn és el complement directe aÙtîn perigenšsqai és complement règim verbal kaˆ oÙk ºdÚnato
æj ™qe£sato ¢pÒ tinoj ¢nadendr£doj bÒtruaj kremamšnouj 5. IDENTIFICAR ELS ELEMENTS DE L’ORACIÓ SUBORDINADA æj ™qe£sato ¢pÒ tinoj ¢nadendr£doj bÒtruaj kremamšnouj ¢pÒ preposició de genitiu
¢pÒ tinoj ¢nadendr£doj adjectiu indefinit genitiu singular substantiu femení genitiu singular 3ª declinació tema dental ¢nadendr£doj ¢pÒ tinoj ¢nadendr£doj sintagma preposicional complement circumstancial de lloc (procedència)
bÒtruaj kremamšnouj substantiu masculí acusatiu plural 3ª declinació tema vocal suau > és el complement directe bÒtruaj kremamšnouj participi veu mitjana acusatiu plural masculí = adjectiu > determina el substantiu
¢pÒ tinoj ¢nadendr£doj ¢lèphx æj ™qe£sato bÒtruaj kremamšnouj ¢pÒ tinoj ¢nadendr£doj bÒtruaj kremamšnouj ¢pÒ tinoj ¢nadendr£doj complement directe
6. TRADUCCIÓ ¢lèphx limèttousa æj ™qe£sato ¢pÒ tinoj ¢nadendr£doj bÒtruaj kremamšnouj, ºboul»qh aÙtîn perigenšsqai kaˆ oÙk ºdÚnato. Una guineu famolenca, com que va veure raïms penjats d’una vinya, volia agafar-los i no podia.
¢pallattomšnh d prÕj ˜aut¾n epen: IDENTIFICAR FORMES VERBALS PERSONALS-CONJUGADES ¢pallattomšnh d prÕj ˜aut¾n epen: 2. IDENTIFICAR ELEMENTS DE RELACIÓ-NEXES ENTRE LES FORMES VERBALS PERSONALS-CONJUGADES una sola oració
¢pallattomšnh d prÕj ˜aut¾n epen: 3. IDENTIFICAR EL SUBJECTE DE LES FORMES VERBALS PERSONALS-CONJUGADES ¢pallattomšnh d prÕj ˜aut¾n epen: ¢lèphx ¢pallattomšnh participi en nominatiu singular femení = adjectiu > determina un substantiu
¢pallattomšnh d prÕj ˜aut¾n epen: 4. IDENTIFICAR LA RESTA D’ELEMENTS DE L’ORACIÓ PRINCIPAL ¢pallattomšnh d prÕj ˜aut¾n epen: prÕj preposició d’acusatiu pronom personal reflexiu acusatiu singular femení ˜aut¾n Sintagma preposicional complement circumstancial de direcció
Allunyant-se va dir-se a ella mateixa: 6. TRADUCCIÓ ¢pallattomšnh d prÕj ˜aut¾n epen: Allunyant-se va dir-se a ella mateixa:
bÒtruej “Són verdes” €Ômfakšj e„sin€ Ômfakšj IDENTIFICAR FORMES VERBALS PERSONALS-CONJUGADES 3. IDENTIFICAR EL SUBJECTE DE LA FORMA VERBAL PERSONAL-CONJUGADES Ômfakšj adjectiu nominatiu plural masculí > atribut bÒtruej 6. TRADUCCIÓ “Són verdes”
IDENTIFICAR FORMES VERBALS PERSONALS-CONJUGADES oÛtw kaˆ tîn ¢nqrèpwn œnioi tîn pragm£twn ™fikšsqai m¾ dun£menoi di' ¢sqšneian toÝj kairoÝj a„tiîntai. 3. IDENTIFICAR EL SUBJECTE DE LES FORMES VERBALS PERSONALS-CONJUGADES œnioi adjectiu indefinit nominatiu plural masculí
4. IDENTIFICAR LA RESTA D’ELEMENTS DE L’ORACIÓ PRINCIPAL oÛtw kaˆ tîn ¢nqrèpwn œnioi tîn pragm£twn ™fikšsqai m¾ dun£menoi di' ¢sqšneian toÝj kairoÝj a„tiîntai. oÛtw adverbi de mode kaˆ conjunció copulativa
tîn ¢nqrèpwn œnioi tîn ¢nqrèpwn œnioi article genitiu plural substantiu masculí 2ª declinació nominatiu plural ¢nqrèpwn adjectiu indefinit nominatiu plural masculí œnioi tîn ¢nqrèpwn œnioi sintagma nominal subjecte
pragm£twn ™fikšsqai m¾ dun£menoi substantiu neutre genitiu plural 3ª declinació pragm£twn infinitiu aorist veu mitjana = substantiu + verb ™fikšsqai m¾ adverbi de negació participi nominatiu plural masculí = adjectiu + verb > determina el subjecte dun£menoi
tîn ¢nqrèpwn œnioi tîn pragm£twn m¾ dun£menoi ™fikšsqai funció adjectiva + verbal ™fikšsqai funció substantiva + verbal tîn pragm£twn és el complement règim verbal
sintagma nominal subjecte tîn ¢nqrèpwn œnioi tîn pragm£twn ™fikšsqai m¾ dun£menoi
di' ¢sqšneian di¦ di¦ ¢sqšneian di' ¢sqšneian + preposició d’acusatiu = di¦ preposició d’acusatiu substantiu femení 1ª declinació acusatiu singular ¢sqšneian sintagma preposicional complement circumstancial de causa di' ¢sqšneian
toÝj kairoÝj article masculí acusatiu plural substantiu masculí 2ª declinació acusatiu plural > complement directe kairoÝj
sintagma nominal subjecte tîn ¢nqrèpwn œnioi tîn pragm£twn ™fikšsqai m¾ dun£menoi predicat verbal oÛtw kaˆ ... di' ¢sqšneian toÝj kairoÝj a„tiîntai
6. TRADUCCIÓ oÛtw kaˆ tîn ¢nqrèpwn œnioi tîn pragm£twn ™fikšsqai m¾ dun£menoi di' ¢sqšneian toÝj kairoÝj a„tiîntai. Així també alguns dels homes, si no poden assolir els afers, per feblesa acusen les circumstàncies.