Laboratorio di Traduzione non letteraria Carla Prestigiacomo a.a. 2017-2018
Para empezar:
Leggo molti libri all’anno. Quest’anno ne ho letti 30. A pesar de ser lenguas afines, el español y el italiano presentan diferencias notables en los distintos niveles de la lengua. Proponemos la traducción directa e inversa de distintas frases que plantean dificultades de tipo contrastivo: distinta colocación de los elementos en la frase, diferente uso de tiempos y modos verbales, ausencia de determinados elementos, distinto empleo de la pasiva, falsos amigos, modismos….. TRADUCE Y SEÑALA CUÁL/ES SON LOS ELEMENTOS DE CONTRASTE: Leggo molti libri all’anno. Quest’anno ne ho letti 30. Sei andata ieri dal dentista? Si, ci sono andata alle quattro e mezza. Ieri ho chiamato Paolo e gli ho detto di venire oggi a casa mia. Non avrei mai detto una cosa simile. Il fatto che sia straniero lo si vede súbito. Quanto è bella! Più leggerai, più saprai. Mi fai vedere quello che hai scritto? Non la vedevo da tre mesi. Ha visto tutto
k. Ha l’acqua alla gola l. Vennero tutti e due m. È molto arrabbiato perché è arrivato presto e ti sta aspettando da molto tempo n. Mi si è rotta la cintura o. Prima di entrare in piscina va fatta la doccia p. Mi viene l’acquolina in bocca
La traducción y sus trampas Ser/estar Falsos amigos Cambio de género Uso del artículo ….. Os doy las fichas con los materiales
Traducción publicitaria: El eslogan Eslóganes españoles: Cuida tu vista en serio no en serie.// Alfa Romeo : la pasión de conducir. // Cada día más solera. // OMO lava más limpio y más blanco que cualquier jabón. // AGF Seguros. Porque el mañana se decide hoy. // ¿Hasta cuándo vas a esperar para vestirte de verano? // Carlsberg. Posiblemente la mejor cerveza del mundo. // Mami mi Milka. // Entre un hombre y una mujer… Rudo men. // Películas Kodacolor, el color de tus recuerdos. // Un Martini invita a vivir. // Si puede tenga un Rolex. Y si puede aún más regale otro. // Tu tiempo es Vespa. // Renault. El placer de vivirlos. // H&S, adiós a la caspa. // En alimentación, Kraft tiene mejores ideas. // El cigarrillo más prestigioso del mundo. Dunhill // El mocasín es Pielsa.
Ejemplos de anuncios (tema 4)