El español en EE UU y el spanglish el idioma español a la conquista del gigante norteamericano
a) la évolution del espanol en EE UU ●El inglés ha desaparecido en algunos barrios (quartiers) en zonas de Nueva York, Los Angeles, Texas o Californa. El español se habla tanto en los barrios como en los grandes ciudades americanas. Políticos como Obama o el alcalde de Nueva York hablan español. Se aprende en los colegios y las grandes cadenas de televisión emiten en español Se puede sobrevivir en EE UU sin hablar inglés. Ya hay ayuntamientos (mairies) que permiten realizar el examen de conducir o rellenar (remplir) formularios en español. Los padres transmiten el mensaje de que es importante conocer el idioma de sus antepasados : se puede estar orgulloso de su identidad latina
b) Creación de un idioma nuevo : el spanglish Es la mezcla de dos lenguas y dos culturas: “vamos a tomar un drinks”. Se crea una terminología nueva El Spanglish no es un dialecto unificado y no es reconocido oficialmente, aunque se hable mucho. Ilans Stavans ha creado un diccionario en spanglish
EE UU será el primer país en número de hablantes de español en 2050
Espacios e intercambios Se borran (effacent) las fronteras linguísticas entre el gigante norte americano y el continente sudamericano con los emigrantes que cruzan cada día la frontera. El español va ganado terreno. Al pasar la frontera se modifica el idioma : se mezclan el español y el inglés creando una nueva terminología como el spanglish. El spanglish muestra la evolución y fusión de las culturas latinoamericanas y norteamericanas.
QUIZZ Si no puedes contestar estas preguntas vuelve a estudiar el diaporama ● Demuestra que el idioma español va ganando terreno ¿Que es el Spanglish ?