ADECUACION CUBANA DE LAS NORMAS DE VANCOUVER PARA LAS REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS Lic. María Elena Jiménez Arias

Autores Se ordenan por el apellido o los apellidos e inicial o iniciales del nombre o los nombres y se separan entre sí por medio de una coma. Las iniciales de los nombres no llevan punto, y cuando son dos, se escriben sin espacio entre ellas: MJ Cuando son más de 6 autores, después del sexto se coloca coma y se añade et al.

Título del documento Se escribe en altas y bajas. No se subraya ni entrecomilla. Se reproduce en el idioma original. Puede ser el primer dato de la cita bibliográfica si no figura autor individual o corporativo. Si contempla un subtítulo, después de los dos puntos se emplea letra minúscula.

La abreviatura Jr solo se utiliza cuando coinciden 2 autores con los mismos nombres y apellidos: Sodeman WA, Sodeman WA Jr Los apellidos de los autores no se abrevian: Hdez., Rdguez. En ningún caso se sustituye et al por y otros o y colaboradores. No se emplea Colectivo de autores. La reiteración del mismo autor en referencias consecutivas se representa con 4 plecas: ----

En la edición: Nunca se señala la primera. Se utiliza el número solo, sin añadir: ta (6ta) o a(6a) después de este. La edición se escribe en abreviaturas, con minúsculas. Si aparece identificada con palabras o números romanos, se sustituye por numeración arábiga: Segunda edición: 2 ed. II edición: 2 ed.

Lugar de publicación Solo excepcionalmente se menciona el país, pues siempre debe especificarse la ciudad, provincia o estado donde radica la casa editora. Cuando aparecen varios lugares, se escoge el primero. La ausencia de este dato se representa como sigue: [s. l.]. Cuando no existe certeza absoluta se utiliza: [La Habana?].

Nombre de la casa editora Puede ser el nombre de una persona o varias, organismo corporativo, una palabra, una frase o siglas: Salvat Organización Panamericana de la Salud Alhambra El Manual Moderno UNICEF No agregue la palabra Editorial si no está en el documento, ni tampoco la abrevie: Ed.

Se transcribe tal como aparece en el documento, pero eliminando los términos que indican corporación, asociación u otros: Co. S.A. Publishers Editores Inc. Ltd. Si no aparece la casa editora, pero se cree que puede ser conocida: [Nueva Editorial Interamericana?]

Cuando la publicación ha sido realizada por 2 editoriales o más, se consigna solo la que figura en primer lugar o se destaca tipográficamente. Cuando se carece del dato, se utiliza: [s.n.]

Año de la publicación Se separa de la casa editora mediante una coma. Este dato se registra siempre; pero si no aparece, se aproxima como sigue: Año aproximado: [Ca 1960] Año probable: [2000?] Década probable: [199 -?] Década segura: [199 -] Si se indican varios años de publicación en el texto, se selecciona el más reciente.

Si está escrito en números romanos, se transcribe en arábigos: MCMXCIX 1999 La ausencia de este dato se representa de esta manera: [s.a.]

El libro Robbins S, Cotran RS, Kumar V, Collins T. Patología estructural y funcional. 6 ed. Madrid: Mc Graw-Hill Interamericana de España, 2000: 31-8.

Capítulo de un libro Robbins S, Cotran RS. Patología celular II: adaptaciones, acumulaciones intracelulares y envejecimiento celular. En: Robbins S, Cotran RS, Kumar V, Collins T. Patología estructural y funcional. 6 ed. Madrid: Mc Graw-Hill Interamericana de España, 2000; t 1: 58-64.

Publicaciones seriadas Los títulos de las revistas se abrevian según la lista de revistas indizadas y se suprime el punto final después de cada abreviatura. Rev Esp Cir Cuando el título consta de una sola palabra, esta no se abrevia: Gastroenterology Se suprimen los artículos, preposiciones y conjunciones de los títulos de las revistas, salvo que sean indispensables: Rev Cubana Med

Las abreviaturas de las revistas no se acentúan: Salud Publ Mex El volumen se escribe siempre con números arábigos, independientemente de que aparezca en romanos.

REVISTA Ejemplo: Autores (hasta 6) Título del artículo Nombre de la revista Año Volumen Número Páginas Ejemplo: Guerra Verdecia C, Hernández Fonseca N. Algunos factores relacionados con el embarazo ectópico. Rev Cubana Obstet Ginecol 1999;25(1):66-70.

DOCUMENTO EN PÁGINA WEB Salvador Álvarez MJ. Capacitación a líderes formales para el control de la lepra [biblioteca virtual en línea]. <http://www.scu.sld.cu/publicaciones_electronicas/()articulos_cientificos.htm> [consulta: 3 jun 2004].

ARTÍCULO EN REVISTA ELECTRÓNICA Rodríguez Arias O. Sal e hipertensión arterial. [Artículo en línea]. MEDISAN 2003;7(2)<http://bvs.sld.cu/revistas/san/vol7_2_93/san/4203.htm> [consulta: 15 Dic 2003].

MONOGRAFÍA EN CD-ROM Kelley WN . Textbook of internal medicine: interactive text an review [monografía en CD-ROM]. 3 ed. Philadelphia, PA: Lippincott-Raven, 1997[consulta: 28 Oct 2002].