A Changed Life, Through an Exchanged Life Una Vida Cambiada, A Través de Una Vida Canjeada SUNDAY, November 13, 2016 Domingo, 13 de Noviembre, 2016

¿Changed or Exchanged? ¿Cambiada o Canjeada?

Isaiah 40:27ff Why do you complain, Jacob?     Why do you say, Israel, “My way is hidden from the Lord;     my cause is disregarded by my God”? 28 Do you not know?     Have you not heard? The Lord is the everlasting God,     the Creator of the ends of the earth. He will not grow tired or weary,     and his understanding no one can fathom. will walk and not be faint.

Isaiah 40:27ff 29 He gives strength to the weary     and increases the power of the weak. 30 Even youths grow tired and weary,     and young men stumble and fall; 31 but those who hope in the Lord     will renew their strength. They will soar on wings like eagles;     they will run and not grow weary,     they will walk and not be faint.

Isaías 40:27-31 27 ¿Por qué dices, oh Jacob, y hablas tú, Israel: Mi camino está escondido de Jehová, y de mi Dios pasó mi juicio? 28 ¿No has sabido, no has oído que el Dios eterno es Jehová, el cual creó los confines de la tierra? No desfallece, ni se fatiga con cansancio, y su entendimiento no hay quien lo alcance. 29 El da esfuerzo al cansado, y multiplica las fuerzas al que no tiene ningunas. 30 Los muchachos se fatigan y se cansan, los jóvenes flaquean y caen; 31 pero los que esperan a Jehová tendrán nuevas fuerzas; levantarán alas como las águilas; correrán, y no se cansarán; caminarán, y no se fatigarán.

Isaiah 40:27ff Feeling Ignored Feeling Tired Feeling Defeated 27Why do you complain, Jacob? Why do you say, Israel, “My way is hidden from the Lord; my cause is disregarded by my God”? 29 He gives strength to the wear and increases the power of the weak. 30 Even youths grow tired and weary, and young men stumble and fall; Feeling Ignored Feeling Tired Feeling Defeated

Isaías 40:27-31 Los Desentendidos 2. Los Agotados 3. Los Caídos 27 ¿Por qué dices, oh Jacob, y hablas tú, Israel: Mi camino está escondido de Jehová, y de mi Dios pasó mi juicio? 29 El da esfuerzo al cansado, y multiplica las fuerzas al que no tiene ningunas. 30 Los muchachos se fatigan y se cansan, los jóvenes flaquean y caen; Los Desentendidos 2. Los Agotados 3. Los Caídos

Exhausted / Agotamiento

The Fallen / Los Caídos

Isaiah 40:31 31 but those who hope in the Lord     will renew their strength. They will soar on wings like eagles;     they will run and not grow weary,     they will walk and not be faint.

Isaías 40:31 31 pero los que esperan a Jehová tendrán nuevas fuerzas; levantarán alas como las águilas; correrán, y no se cansarán; caminarán, y no se fatigarán.

Hebrew Concept of Waiting and Renewing “intertwine” y then “exchange” Concepto Hebreo de “esperar” y “renovar” “entrelazado” y luego “canjeado”

HudsonTaylor

La Ilustración de Dos Traducciones “The Exchanged Life” The illustration of Two Translations La Ilustración de Dos Traducciones “The Exchanged Life” La Vida Cambiada La Vida Canjeada The Changed Life The Exchanged Life

The Illustration of Two Translations The Changed Life The Exchanged Life Many people want a changed Christian life but they don’t want an exchanged Christian life

La Ilustración de Dos Traducciones La Vida Cambiada La Vida Canjeada Muchas personas quieren una vida Cristiana cambiada, pero no quieren una vida Cristiana canjeada.

31 31 but those who hope in the Lord will renew their strength 31  31 but those who hope in the Lord     will renew their strength. They will soar on wings like eagles; 31 pero los que esperan a Jehová tendrán nuevas fuerzas; levantarán alas como las águilas;

¿Changed or Exchanged? ¿Cambiada o Canjeada?

The Exchanged Life TWO GREAT TRUTHS Galatians 2:20 TWO GREAT TRUTHS 20 I have been crucified with Christ and I no longer live, but Christ lives in me. The life I now live in the body, I live by faith in the Son of God, who loved me and gave himself for me. Christ died for me I died with Christ

La Vida Canjeada Gálatas 2:20 20 Con Cristo estoy juntamente crucificado, y ya no vivo yo, mas vive Cristo en mí; y lo que ahora vivo en la carne, lo vivo en la fe del Hijo de Dios, el cual me amó y se entregó a sí mismo por mí.

¿Changed or Exchanged? ¿Cambiada o Canjeada?

Powerful Personal Testimony of Ian Thomas «Look, for 7 years with the utmost sincerity you have trie to live for me, and be useful to me, that life that I have been waiting these seven years to live through you. I’ve been there all the time.”

Testimonio Poderoso de Ian Thomas “Mira, durante siete años, con la máxima sinceridad, has estado intentando vivir para mí, en mi beneficio, la vida que he estado esperando siete años vivir por medio de ti. He estado ahí todo el tiempo”.

¿Changed or Exchanged? ¿Cambiada o Canjeada?

Ephesians 3:17 (NASB) 17  so that Christ may dwell in your hearts thatrough faith, and that you, being rooted and grounded in love .

Efesios 3:17 (RV60) 17  para que habite Cristo por la fe en vuestros corazones, a fin de que, arraigados y cimentados en amor,

Simpson’s Tombstone La Lápida de Simpson No Yo, Not I Sino Cristo, Cristo Solo Not I But Christ, and Christ Only

“I no longer live, but Christ lives in me” “Ya no vivo yo, mas Cristo vive en mi”

“I no longer live, but Christ lives in me” “Ya no vivo yo, mas Cristo vive en mi”

“I no longer live, but Christ lives in me” “Ya no vivo yo, mas Cristo vive en mi”

Not I but Christ, and only Christ 1 2 Not I but Christ, and only Christ No Yo, Sino Cristo, y Cristo Solo I NO LONGER LIVE 3 4

¿Changed or Exchanged? ¿Cambiada o Canjeada?