Los usos de POR
Indica la voz pasiva (by) México fue conquistado por Cortés. Los apuntes son escritos por los alumnos. El cuento será leído por la maestra. Las ventanas fueron cerradas por los alumnos. Los exámenes serán correjidos por la profesora.
Expresa el cambio de una cosa por otra (in exchange for) Cambié los zapatos blancos por los negros. Pagó un dólar por el refresco. Compramos los libros por 10 dólares.
Indica cuánto tiempo dura una acción (for + definite/indefinite block of time) Estuvimos en Cuba por 4 semanas. Fuimos a de compras por la tarde. Estudié por muchas horas ayer. Nos visitaron por 3 horas la semana pasada.
Indica algo hecho a favor de una persona (on behalf of) Paco habló por la clase. Lo hago solamente por ti. Compré el regalo por María porque estaba enferma y no pudo salir.
Indica motivo o razón (because of) Sus padres lo castigaron por llegar tarde de la fiesta. Recibió un premio por ser el mejor alumno de su escuela. Sacaron mala nota en el examen de español por no estudiar.
Indica unidades, medidas o números (per, by the) Gana cien dólares por semana. Los huevos cuestan $3.00 por docena. La velocidad máxima es 50 millas por hora en la Ruta 516.
Indica la manera o medio de transporte de objetos (by) Los paquetes llegaron por avión. Los libros se transportaron por tren. La cartas llegaron por correo certificado. Para personas se usa EN Paco viajó en avión. Ellas visitaron la ciudad en tren.
Equivale a “along” “through” “by” “around” para dar direcciones Entraron por el jardín. Pasaron por esa calle hace una hora. Estaré por aquí a las 2pm. Caminamos por el parque ayer.
Indica lo que uno consigue/obtiene (for = errand/obtain/get ) Fue a la farmacia por la medicina. Mandamos a Paco por los boletos. Vine por los chocolates. Enviamos por las camisetas ayer.
No se usa con los verbos buscar, pedir ni esperar Busco las llaves del carro. Pidan el menu, por favor. Esperamos el tren de las 9am.
Los usos de PARA
Expresa propósito o razón (in order to /goal) El estudia para ser médico. Trabajan para comprar un carro deportivo. Hago ejercicio para estar saludable.
Indica el servicio o uso de algo (used for) La pluma es para escribir. Los libros son para leer. La silla es para sentarse.
Indica el destino o dirección (going to /is for) Anoche ella salió para Honduras. Esta carta es para ti. Ese regalo es para Carmen. Vamos para el centro comercial.
Indica un tiempo en el futuro (ready for/by, deadline) El carro estará listo para el martes. La tarea es para mañana. La cena tiene que estar lista para las 5pm.
Compara la desigualdad (considering that) Hace frío para el mes de mayo. Se ve joven para su edad. Se expresa muy bien para un niño de 5 años.
Se usa con el pronombre reflexivo “si”para significar himself/herself/themselves Abre y lee para sí. Abran y lean para sí. Escribieron muchos poemas para sí.
TRADUZCA
The gold necklace is for my grandmother. We are leaving for Puerto Rico tomorrow. My little brother is very smart for his age. The teacher asked about you. I paid $50.00 for the watch. She is studying to be a teacher. Jorge needs the notes by tomorrow. Ask for the bill.
I want to learn Spanish so I can talk to abuelita. Dad bought a dozen red roses for mom. The bee came in through the window. My cousins arrived from Spain by ship. They will be in Ecuador for 10 days. There is no one around here.
We bought soap to wash the car. She looks great for her age. He will pay $100 for the ticket. They are waiting for the bus on the corner. Look for the keys now! Study everyday in order to get good grades.