Por y para
Por se emplea para expresar:
Entró por la puerta delantera. Está andando por la calle. Lugar de paso (through, around, in, by, along )
Llámame por teléfono a las tres. Mandé el regalo por correo. ¿Cómo? Medio de realización (by way of, by means of)
Te doy el collar por la gorra. Te daré cien euros por el sobretodo. Intercambio (in exchange for)
¿Dónde estarán las tijeras? Deben estar por aquí. Lugar indeterminado (around here/there)
Estoy enfermo por comer muchos dulces. Estudió medicina por su padre. causa, motivo, razón (because of, on behalf of) ¿Por qué?
Recuerdo que por estas fechas estaba en España. Su madre nació por los años de la depresión. Tiempo aproximado (around the time of)
Viene tres veces por semana. El AVE puede andar a 300 kilómetros por hora. Periodicidad (per)
Hoy vengo por mi hermano. Él está enfermo. Susana juega hoy por Marta porque ella está enferma. Idea de sustitución (in the place of) (en lugar de)
Estudiamos por dos horas. Él fue a España por dos semanas. Duración temporal (period of time) (periodo de tiempo)
Voy al supermercado por leche. Volvió a casa por su teléfono celular. en busca de una cosa (in search of something)
El libro fue escrito por Juan. América fue descubierta por Cristóbal Colón. Agente en oración pasiva.
Para se emplea para expresar:
Vengo para comer contigo. Ana estudia para sacar buenas notas. Arcadio usó el serrucho para cortar el árbol. propósito (in order to do something) – Para + infinitivo
El champú es para el pelo. Esta lámpara es para la sala. Propósito (for, used for) – Para + noun
El tren sale para Nueva York. Necesitas salir para la escuela más temprano. Siempre llegas tarde. destino (destination, toward, in the direction of)
Estas flores son para mi madre. El regalo es para ti. Persona destinataria (recipient, for whom something is intended)
Tengo que leer la novela para mañana. El carpintero tendrá la mesa lista para la semana que viene. Plazo, fecha, fecha tope (deadline – by, for)
Para mí, el helado de chocolate es el mejor helado del mundo. Para Clara, quitar el árbol es una idea estúpida. Punto de vista, opinión
Para su edad, es muy alto. Hoy hace mucho calor para noviembre. contraposición (considering that)
No estoy para bromas. No estar para bromas (to be in no mood for jokes)
Pedro trabaja para una compañía internacional. El empleo (trabajo)
La comida es _______el perro. PARA POR La comida es_______el perro.
Salimos_______la estación. PARA POR Salimos_______la puerta.
Leyeron_______tres horas. PARA POR Leyeron el libro_______el martes.