Manuel Puig/ Leopoldo Torre Nilsson BOQUITAS PINTADAS Manuel Puig/ Leopoldo Torre Nilsson

MANUEL PUIG Nacido: General Villegas, Provincia de Buenas Aires, el 28.12.1932 1946 colegio secundario en Buenos Aires 1950 estudio de Arquitectura 1951 estudio de Filosofía y Letras Beca para el Centro Sperimentale di Cinematografía en Roma X General Villegas

MANUEL PUIG Estancias en Roma, Paris y Buenos Aires 1958 London, donde escribió su primer guíon 1962 Roma, donde comenzó "La traición de Rita Hayworth“ 1969 "Boquitas Pintadas“ 1973 "The Buenos Aires Affair“ Vivió en México, Nueva York y Rio de Janeiro Murió en Cuernavaca, México, el 22.7.1990

NOVELAS 1968 La traición de Rita Hayworth – Verraten von Rita Hayworth 1968 Boquitas Pintadas: Folletín – Der schönste Tango der Welt 1973 The Buenos Aires Affair: Novela policial 1976 El beso de la mujer araña – Der Kuss der Spinnenfrau 1979 Pubis angelical – Die Engel von Hollywood 1981 Maldición enterna a quien lea estas páginas – Verdammt wer diese Zeilen liest 1982 Sangre de amor correspondido – Herzblut erwiderter Liebe 1988 Cae la noche tropical – Bei Einbruch der tropischen Nacht 1991 Humedad relativa 95% (inconcluso)

OBRAS DE TEATRO 1983 Bajo un manto de estrellas – Unter einem Sternenzelt 1983 El beso de la mujer araña – Der Kuss der Spinnenfrau 1988 Triste golondrina mancho 1987 Misterio de ramo de rosas 1998 Amor del bueno 1998 Muy señor mio

LA INFLUENCIA DEL CINE Cine ya a los 4 años: „Anyone born there (on the Pampa) who leaves, does not know what life is or the world is. For the reason, when my mother took me the first time to the cinema – I was four years old – I thought that was where life was, it all seemed so real to me.“ Comenzó a escribir porque quería hacer cine: -… Cuándo descrubió que quería escribir? -Después que tenía empezada la primera novela. -Eso es muy extraño. Y cómo empezó? -Yo quería hacer cine. Hacía guiones con temas muy escapistas en general que además, copiaban películas que me habían dado mucho placer Intertextualidad y cambio de medios, productos de la cultura de masas importante en sus libros

BOQUITAS PINTADAS Primera edición: 1968, Jorge Álvarez, Buenos Aires Segunda édicion: 1970, Editiorial Sudamericana, Buenos Aires 1972, 1973 y 1976: edición en Nueva Narrativa Hispánica 1972 y 1976: edición de Seix Barral 258 páginas

ESTRUCTURA Título del Foxtrot „Rubias de New York“: Folletín „Deliciosas criaturas perfumadas, Quiero el beso de sus boquitas pintadas“ Folletín Dos partes: Boquitas pintadas de rojo carmesi Boquitas azules, violáceas, negras Cada parte tiene ocho entregas Todos los entregas tienen un épigrafe

LOS PERSONAJES Juan Carlos Etchepare: Don Juan, enfermo de tuberculosis Doña Saldivar Leonor Etchepare: su madre Nélida Fernandez de Massa: Nené, su ex-novia Celina Etchepare: su hermana María Mabel Sáenz: una amante, amigua de Nené Francisco Catalino Páez: Pancho, Sub-oficial de policia, padre del hijo de Raba Antonia Josefa Ramírez: Raba

LOS PERSONAJES Los padres de Nené El esposo de Nené: Donato José de Massa Los hijos de Nené: Luis Alberto y Enrique Ruben Una gitana El médico Juan José Malbrán y su esposa El Sub-comisario: Benito Jaime García Un anciano profesor Los padres de Mabel La tía de Raba Un inglés: novio de Mabel

LUGAR Y TIEMPO Buenos Aires: vive Nené con su familia Coronel Vallejos: el lugar del suceso; Se parece a General Villegas „Lo que daba prestigio en Villegas era humillar a las mujeres , reivindicar la fuerza del macho.“ Cosquín: el pueblo, donde está la clinica Marzo 1935 - 15 de septiembre 1968

ENTREGAS Primera: 1947, Nota de una revista, Cartas de Nené a Doña Leonor Segunda: 1947, Cartas de Nené a Doña Leonor Tercera: Descripción del álbum de fotografías y agenda de marzo hasta septiembre 1935 de Juan Carlos Cuarta: Descripción del día jueves 23 de abril de 1937 de varias personas Quinta: Descripción del día jueves 23 de abril de 1937 de varios personas Sexta: 25 de abril de 1937 adivinación de una gitana, 23 de agosto de 1937 carta del médico a un colega

ENTREGAS Séptima: julio-agosto 1937, cartas de Juan Carlos a Nené Octava: agosto-septiembre 1937, cartas de Juan Carlos a Nené, Junio-Julio 1937 ordenes de la clínica y de la comisaría Novena: Descripción del día 27 de enero de 1938 de varios personas, 10 de noviembre de 1938 carta de Nené a Marbel Décima: Llamadas de Raba a Nené Undécima : Junio de 1939, un día de Raba Duodécima : Acta de la policía, conversación entre Celina y la viuda

ENTREGAS Decimotercera: conversación entre Marbel y Nené Decimocuarta: Confesión de Marbel, descriptión del 18 de abril de 1947 de varias personas, oraciones Decimoquinta: Cartas, conversaciones Decimosexta: 15 septiembre 1968, Aviso fúnebre, descripción del día de varias personas

TEMAS El marchismo El engaño El amor La vida cotidiana La enfermedad Campo - ciudad

HISTORIA El amor entre Nené y Juan Carlos Los otros amores de Juan Carlos La relación de Raba y Pancho El odio de Celina a Nené Las relaciones de Marbel

PELÍCULA Director: Leopoldo Torre Nilsson Duración: 118min Producción: Argentina, 1974 Productores: Leopoldo Torre Nilsson, Juan José Jusid, Juan Sires Musíca: Waldo de los Ríos Premios: Concha de Plata al Mejor Director, Festival de San Sebastián 1974 = Premio Especial del Gran Jurado, San Sebastián 1974 Palma de Oro de los escritores de San Sebastián, San Sebastián 1974 Premio del Círculo de Escritores Cinematográficos de España, San Sebastián 1974

TORRE NILSSON Leopold Torre Nilsson, Leo Towers, Babsy Hijo del director Leopold Torres Rios Argentino Esposa Beatriz Guido Director de 31 películas Guionista de 34 películas Premios: 1974 el Oro de Plata 1961 FIPRESCI Varias nominaciones para “el Oso del Oro” y “la Palma de Oro”

ACTORES Juan Carlos: Alfredo Alcón Nené: Martha Yolanda González Mabel: Luisina Brando Pancho: Raúl Lavié Raba: Leonor Manso Celina: Isabel Pisano Elsa: Cipe Lincovsky Gitana: Mecha Ortiz Donato: Oscar Pedemonti Médico: Luis Politti

DIFERENCIAS Película muy cerca al libro Personajes leen las cartas que escriben Algunas cosas como el acto de la policia no aparecen en está forma Las canciones y las radionovelas no tienen la misma importancia Algunos personajes poco importantes no aparecen en persona, p.e. la tia La final es un poco más romantico en la película