Del VIM 3 EDES a la NMX-Z-055-2009 Subcomité de masa de la ema Vocabulario de Metrología Del VIM 3 EDES a la NMX-Z-055-2009 P. Canalejo Subcomité de masa de la ema Mayo 2011

Vocabulario “diccionario terminológico que contiene las denominaciones y definiciones que conciernen a uno o varios campos específicos” (ISO 1087-1:2000, 3.7.2). El Vocabulario de Metrología es de aplicación especifica para la metrología: “ciencia de las mediciones y sus aplicaciones”.

BIPM, IEC, OIML, IUPAP, IUPAC, ISO, IFCC Historia reciente Año Vocabulario Acción Organizaciones 1993 VIM 2 (E) BIPM publica la versión en ingles del VIM 3 BIPM, IEC, OIML, IUPAP, IUPAC, ISO, IFCC VIM 2 Vocabulario Internacional de Términos Fundamentales y Generales de Metrología 1997 NMX-Z-055-1997 Se publica la Norma Mexicana basada en el VIM 2 IMNC Proyecto VIM 3 (E) (F) Comienza preparación de nueva versión del VIM 3, ediciones en ingles y francés Mismos + ILAC (2005) 2006 Proyecto VIM 3 (edes) Borrador de la versión en español del VIM 3 CENAM 2007 VIM 3 (E) (F) BIPM publica nueva versión del VIM 3 BIPM 2008 VIM 3 (edes) BIPM publica nueva versión VIM 3 (edes) CENAM, CEM, otros VIM 3 Vocabulario Internacional de Metrología Conceptos fundamentales y generales, y términos asociados Se considera que no hay diferencia en los principios de las mediciones realizadas en física, química, medicina, biología o ingeniería. Se ha intentado cubrir las necesidades conceptuales de las mediciones en bioquímica, la ciencia de los alimentos la medicina legal y forense y la biología molecular. 2009 NMX-Z-055-2009 Se publica la NMX basada en VIM 3

Necesidad de un nuevo VIM incluir las mediciones en química y biología, incorporar conceptos relativos a la trazabilidad metrológica, la incertidumbre de medida y las propiedades cualitativas. eliminar conceptos, no fundamentales o generales que pueden encontrarse en otros vocabularios. la evolución en el tratamiento de la incertidumbre de medición del enfoque “del error” al enfoque “de la incertidumbre”

Convenciones Reglas terminológicas   Aplica el principio de sustitución. En toda definición es posible reemplazar un término por su definición, sin introducir contradicción o redundancia alguna. Los conceptos están distribuidos en cinco capítulos, presentándose en un orden lógico dentro de cada capítulo. En ciertas definiciones es inevitable usar conceptos no definidos (”primarios”), por ejemplo: sistema, componente, fenómeno, cuerpo, sustancia, propiedad, referencia, experimento, examen, dispositivo.

Convenciones Números de referencia   Los conceptos del VIM 2 y el VIM 3 tienen un doble número de referencia. El número de referencia del VIM 3 está impreso en negrita, mientras que el número de referencia del VIM 2 está impreso entre paréntesis, en letra normal.    Ejemplo 3.11 (4.30) ajuste de un sistema de medida, m ajuste, m conjunto de operaciones realizadas sobre un sistema de medida para que proporcione indicaciones prescritas, correspondientes a valores dados de la magnitud a medir

Convenciones  Caracteres en negrita   Los términos usados para definir un concepto están en negrita. En el texto de una definición determinada, los términos correspondientes a conceptos definidos en otra parte del VIM están también impresos en negrita en su primera aparición. Ejemplo  3.3 (4.6) instrumento de medida con dispositivo indicador, m instrumento indicador, m instrumento de medida que produce una señal de salida con información sobre el valor de la magnitud medida

Convenciones “Medida” y “medición”   La palabra “medida“ puede tener distintos significados en español. Por eso, el término no se emplea aislado en el Vocabulario. Se ha introducido la palabra “medición” para describir la acción de medir. La palabra “medida” interviene muchas veces para formar términos de este Vocabulario, sin provocar ambigüedad. Por ejemplo: instrumento de medida, aparato de medida, unidad de medida, método de medida. Eso no significa que el uso de la palabra “medición” en lugar de “medida” en estos términos no sea aceptable, si se cree conveniente hacerlo.

Convenciones Otras consideraciones lingüísticas   Para facilitar la comprensión de los textos, se han insertado artículos determinados (el, la, los, las) e indeterminados (un, una, unos, unas), y se ha utilizado el plural en algunos términos. Adicionalmente se usan los artículos para precisar el sentido del texto sin perder de vista la definición original; por ejemplo, la “repetibilidad de la medición” se refiere a una medición particular, debiendo entenderse que se aplica en el sentido de la definición dada en “repetibilidad de medida”. La letra “f” ó “m” a continuación de cada término indica el género, “f” femenino y “m” masculino.

Organización y Contenido NMX-Z-055-1996-IMNC NMX-Z-055-2009-IMNC • 120 Términos Secciones Magnitudes y unidades (22) Mediciones (9) Resultados de Mediciones (16) Instrumentos de medición (31) Características de los Instrumentos de Medición (28) Patrones (14) 144 Términos 5 Secciones Magnitudes y unidades (30) Mediciones (53) Dispositivos de medida (12) Propiedades de los dispositivos de medida (31) Patrones de medida (18)

Términos y definiciones modificados NMX-Z-055-1996-IMNC NMX-Z-055-2009-IMNC • 1.1 Magnitud (medible) Atributo de un fenómeno, cuerpo o substancia que es susceptible de ser diferenciado cualitativamente y determinado cuantitativamente 1.1 (1.1) magnitud, f Propiedad de un fenómeno, cuerpo o sustancia, que puede expresarse cuantitativamente mediante un número y una referencia 2.1 Medición Conjunto de operaciones que tienen por objeto determinar el valor de una magnitud 2.1 (2.1) medición, f medida, f proceso que consiste en obtener experimentalmente uno o varios valores que pueden atribuirse razonablemente a una magnitud. 4.1 Instrumento de medición Dispositivo destinado a ser utilizado para hacer mediciones, solo o asociado a uno o varios dispositivos anexos 3.1 (4.1) instrumento de medida, m dispositivo utilizado para realizar mediciones, solo o asociado a uno o varios dispositivos suplementarios

Términos y definiciones modificados NMX-Z-055-1996-IMNC NMX-Z-055-2009-IMNC • 4.5 Sistema de medición Conjunto completo de instrumentos de medición y otros equipos ensamblados para ejecutar mediciones especificadas. 3.2 (4.5) sistema de medida, m conjunto de uno o más instrumentos de medida y, frecuentemente, otros dispositivos, incluyendo reactivos e insumos varios, ensamblados y adaptados para proporcionar valores medidos dentro de intervalos especificados, para magnitudes de naturalezas dadas 5.1 Alcance nominal Alcance de las indicaciones que se obtienen para una posición dada de los controles de un instrumento de medición. 4.4 (5.1) intervalo nominal de indicaciones, m Intervalo nominal, m conjunto de valores comprendidos entre dos indicaciones extremas redondeadas o aproximadas, que se obtiene para una configuración particular de los controles del instrumento o sistema de medida y que sirve para designar dicha configuración

Términos y definiciones modificados NMX-Z-055-1996-IMNC NMX-Z-055-2009-IMNC • 6.1 Patrón Medida materializada, instrumento de medición, material de referencia o sistema de medición destinado a definir, realizar, conservar o reproducir una unidad o uno o varios valores de una magnitud para servir de referencia. 5.1 (6.1) patrón de medida, m Patrón, m realización de la definición de una magnitud dada, con un valor determinado y una incertidumbre de medida asociada, tomada como referencia 6.11 Calibración Conjunto de operaciones que establecen, en condiciones especificadas, la relación entre los valores de las magnitudes indicadas por un instrumento de medición o un sistema de medición, o los valores representados por una medida materializada o material de referencia, y los valores correspondientes de la magnitud realizada por los patrones. 2.39 (6.11) calibración, f operación que bajo condiciones especificadas establece, en una primera etapa, una relación entre los valores de la magnitud y sus incertidumbres de medida asociadas obtenidas a partir de los patrones de medida, y las correspondientes indicaciones con sus incertidumbres asociadas y, en una segunda etapa, utiliza esta información para establecer una relación que permita obtener un resultado de medida a partir de una indicación

Términos y definiciones modificados NMX-Z-055-1996-IMNC NMX-Z-055-2009-IMNC • 6.19 Trazabilidad Propiedad del resultado de una medición o del valor de un patrón, tal que esta pueda ser relacionada con referencias determinadas, generalmente patrones nacionales o internacionales, por medio de una cadena ininterrumpida de comparaciones teniendo todas incertidumbres determinadas. 2.41 trazabilidad metrológica, f Propiedad de un resultado de medida por la cual el resultado puede relacionarse con una referencia mediante una cadena ininterrumpida y documentada de calibraciones , cada una de las cuales contribuye a la incertidumbre de medida

Términos eliminados • Característica de respuesta • Cuadrante • Desviación • Desviación estándar experimental • División de una escala • Índice • Longitud de la escala • Longitud de una división (de la escala) • Numeración de una escala • Resultado corregido • Resultado no corregido • Señal de medición • Símbolo de la unidad • Transparencia • Valor de una división (de la escala) • Valor transformado (de un mensurando)

Términos nuevos sistema internacional de magnitudes valor medido de una magnitud veracidad de medida precisión de medida sesgo de medida precisión intermedia de medid incertidumbre debida a la definición Incertidumbre típica de medida incertidumbre objetivo álgebra de magnitudes ecuación entre magnitudes ecuación entre unidades magnitud ordinal escala de referencia convencional propiedad cualitativa procedimiento de medida de referencia procedimiento de medida primario de medida compatibilidad metrológica de resultados de medida modelo de medición función de medición, entre otros

Grupo de trabajo conjunto para las Guías de Metrología (GTGM) Grupo de trabajo conjunto para las Guías de Metrología Grupo 1 Guía para la Expresión de la Incertidumbre de Medida (GUM) Grupo 2 Vocabulario Internacional de Términos Fundamentales y Generales de Metrología (VIM). BIPM Oficina Internacional de Pesas y Medidas IEC Comisión Internacional de Electrotecnia IFCC Federación Internacional de Química Clínica y Biología Médica ISO Organización Internacional de Normalización IUPAC Unión Internacional de Química Pura y Aplicada IUPAP Unión Internacional de Física Pura y Aplicada OIML Organización Internacional de Metrología Legal ILAC Cooperación Internacional de Acreditación de Laboratorios