Plataforma de formación a la intercomprensión entre lenguas románicas

Presentación del tema: "Plataforma de formación a la intercomprensión entre lenguas románicas"— Transcripción de la presentación:

1 Plataforma de formación a la intercomprensión entre lenguas románicas
Galanet Plataforma de formación a la intercomprensión entre lenguas románicas

2 Público locutores de lenguas románicas que quieren desarrollar sus competencias de comprensión en esa lengua o en otras

3 Galanet: un generador de sesiones de 2 ó 3 meses
reuniendo a estudiantes de distintas lenguas románicas en un foro de debate donde cada participante . se expresa en la lengua románica que mejor conoce . intenta comprender las lenguas románicas de los demás participantes - para elaborar un dossier de prensa

4 Los programas GALATEA (programa europeo ) 6 Cederóns de comprensión escrita (1 oral) por pares de lenguas (FR>ES, PO>FR, etc.) (excepto uno)

5 Los programas GALATEA (programa europeo ) 6 Cederóns de comprensión escrita (1 oral) por pares de lenguas (FR>ES, PO>FR, etc.) (excepto uno) GALANET (programa europeo ) Plataforma de formación a la intercomprensión entre lenguas románicas Funciona desde 2004

6 Los programas GALATEA (programa europeo ) 6 Cederóns de comprensión escrita (1 oral) por pares de lenguas (FR>ES, PO>FR, etc.) (excepto uno) GALANET (programa europeo ) Plataforma de formación a la intercomprensión entre lenguas románicas Funciona desde 2004 GALAPRO (programa europeo ) Plataforma de formación para formadores en intercomprensión entre lenguas románicas “sesión experimental” del 22 de abril al 19 de mayo 2009

7 los equipos actuales de Gala
Intenta identificar los países y las ciudades implicadas

8 România Belgique / Wallonie France Portugal France Italia España
Espanya / Catalunya

9 Mons Lyon Iaşi Aveiro Grenoble Cassino / Roma Madrid Barcelona

10 Las lenguas estudiadas
Hasta el 2008 el francés el italiano el español el portugués Desde el 2008 el catalán el rumano

11 Las bases de la metodología Gala
El marco auto-aprendizaje o semi-aprendizaje soporte informático (TICE) la comprensión (en sus dimensiones oral y escrita)

12 Las bases de la metodología Gala
El marco auto-aprendizaje o semi-aprendizaje soporte informático (TICE) la comprensión (en sus dimensiones oral y escrita) Los fundamentos las lenguas afines un universo cultural común

13 Las bases de la metodología Gala El marco
la comprensión (en sus dimensiones oral y escrita) en auto-aprendizaje o semi-autonomía en un soporte informático (TICE) Los fundamentos: las lenguas afines un universo cultural común La metodología: centrada en el comprensión de un texto enfocada hacia los procesos de inferencia con ayudas específicas para optimizar el potencial de las lenguas afines

14 Desde el programa Galanet Se hace hincapié en
al principio centrado en la comprensión de documentos… Desde el programa Galanet Se hace hincapié en la intercomprensión stricto sensu > es decir una interacción (en la que los interlocutores se expresan en lenguas distintas) el trabajo colaborativo la perspectiva accional el planteamiento plurilingüe

15 Algunas de las ayudas proporcionadas
potenciar los conocimientos previos temáticas y tipología textual funcionamiento de una lengua materna próxima a la lengua meta potenciar la transparencia léxica y gramatical los puentes grafo-fonológicos las correspondencias gramaticales menos evidentes la estructura semántica del léxico

16 Correspondencias grafo-fonológicas

17 Palabras interrogativas

18 Semejanzas léxicas

19 potenciar los conocimientos previos
Algunas de las ayudas potenciar los conocimientos previos - temáticas y tipología textual potenciar la transparencia léxica y gramatical los puentes grafo-fonológicos las correspondencias gramaticales menos conocidas la estructura semántica del léxico potenciar las estrategias de comprensión fundamentales análisis del contexto análisis morfológico recursos específicos de la lengua oral proponer ayudas con enfoque plurilingüe trabajar los elementos opacos