Mediación lingüística en EE.UU. Una experiencia personal.

Presentación del tema: "Mediación lingüística en EE.UU. Una experiencia personal."— Transcripción de la presentación:

1 Mediación lingüística en EE.UU. Una experiencia personal.
Curso de verán Mediación Lingüística e Integración de Inmigrantes en Galicia: escola, sanidade e empresa Mediación lingüística en EE.UU. Una experiencia personal. Mesa redonda: As experiencias de mediación sanitaria en distintos contextos xeográficos Susana Piñón Freire

2 El otro lado del espejo

3 Monterey, CA Monterey Institute of International Studies
Central Coast HIV Prevention Network (CCHPN) Monterey County AIDS Project (MCAP) Clínicas gratuitas

4 Panorama general Servicios sanitarios en EE.UU. (privado, clases)
Evolución de interpretación Grupos de presión Obligatoriedad para instituciones que reciben fondos públicos Demandas

5 Clínica Mayo Rochester, Minnesota

6 Historia de los hermanos Mayo
Rochester,90 millas sur Minneapolis Ciudad de grandes hospitales y hoteles llenos de gente habitantes, visitantes anuales Uno de los mejores centros médicos del mundo, al que acuden personas de todas las esquinas del globo en busca de tratamiento y formación William James y Charles Horace Mayo, grandes cirujanos. Protestantes flamencos emigraron de los Países Bajos a Inglaterra para escapar de la persecución religiosa St. Mary’s Hospital fundado en 1889 con las hermanas de San Francisco Planteamiento cooperativo

7 Parque temático

8 Servicios de Interpretación
Número de intérpretes Idiomas Organización del departamento Acogida Servicios traducción escrita

9 Funciones Interpretación médico-paciente-enfermera
Todo tipo de especialidades (medicina aeroespacial, neurocirugía, transplantes, psiquiatría, parto) Interpretación asuntos económicos/departamento de quejas Protocolos (no tocar paciente, actuar como si no hubiese intérprete, cortina)

10 Formación inicial Orientación laboral Interpretación
Experiencia previa Acompañamiento/Observación veteranos Al ruedo

11 Varios Nada es perfecto (ruidos, líquidos, mareos, origen de los pacientes) Importancia de la precisión Asuntos éticos (confidencialidad, no contacto externo, regalos y propinas) Yo, Género, lenguaje corporal, emotividad

12 Comparación situación Europa/España
Similar evolución Obligatoriedad en el futuro Turismo sanitario ¿Por qué no?

13 Datos de contacto MUCHAS GRACIAS