Clarin – ES Barcelona, 19-12-2007 CLARIN - ES Fase Preparatoria CLARIN en España.

Presentación del tema: "Clarin – ES Barcelona, 19-12-2007 CLARIN - ES Fase Preparatoria CLARIN en España."— Transcripción de la presentación:

1 Clarin – ES Barcelona, 19-12-2007 CLARIN - ES Fase Preparatoria CLARIN en España

2 Clarin – ES Barcelona, 19-12-2007 Índice Infraestructura CLARIN Antecedentes El proyecto CLARIN Objetivos y plan de trabajo

3 Clarin – ES Barcelona, 19-12-2007 INFRAESTRUCTURA CLARIN Basarse en tecnología grid, metadatos y servicios-web - para garantizar la interoperabilidad que haga de un conjunto de elementos sin relación, diferentes y remotos, un sistema estructurado de componentes funcionales interconectados, y - para facilitar la identificación, la ubicación, el acceso y la explotación de recursos lingüísticos.

4 Clarin – ES Barcelona, 19-12-2007 Una infraestructura?

5 Clarin – ES Barcelona, 19-12-2007 Recursos Lingüísticos

6 Clarin – ES Barcelona, 19-12-2007 Antecedentes Archivo y gestión de datos lingüísticos: LAT, LAMUS, Estandarización: EAGLES, ISLE, LIRICS-ISO Prueba de concepto: IMDI, DAM-LR Proyecto aprobado: –ESFRI: European Strategy Forum on Research Infrastructures –7PM de la UE Capacities –AACC, Infraestructuras Científicas y Tecnológicas

7 Clarin – ES Barcelona, 19-12-2007 Proyecto CLARIN.eu Conseguir el apoyo de suficientes estados miembros: 22 estados en el consorcio, con apoyo expreso de sus gobiernos. En España, hubo que demostrar el interés y la viabilidad. Se consiguió gracias a las cartas de apoyo recibidas.

8 Clarin – ES Barcelona, 19-12-2007 Avales iniciales de CLARIN-ES Centro TALP, UPC Laboratorio de Lingüística Informática, UAM Dep. de Filología Española, UAB Departamento de Traducción y Lingüística, UVigo Departamento de Lengua Española, USantiago Grupo IXA, Facultad de Informática, UPV Real Academia Española Institut dEstudis Catalans Dep. de Humanidades, U Castilla la Mancha Dep. de Humanidades, U Carlos III Dep. de Humanidades, UPF

9 Clarin – ES Barcelona, 19-12-2007 El proyecto CLARIN-ES MEC: Acciones Complementarias para Realización de actividades de carácter técnico de elementos o paquetes de trabajo correspondientes a la fase preparatoria de los proyectos de instalaciones científico-tecnológicas incluidas en la Hoja de Ruta del Foro Europeo Estratégico sobre Infraestructuras de Investigación (ESFRI). Dirección General de Política Tecnológica Subdirección Gral. de promoción e infraestructuras tecnológicas y grandes instalaciones.

10 Clarin – ES Barcelona, 19-12-2007 Plan de trabajo (EU) WP1 – Management of the project WP2 – Technical Infrastructure WP3 – Humanities overview WP5 – LRT overview WP6 – Information gathering & dissemination WP7 – Intellectual Property Rigth Issues WP8 – Construction & Explotation Agreement

11 Clarin – ES Barcelona, 19-12-2007 Objetivos de la Fase Preparatoria Acuerdo documentado y consensuado Construcción de una maqueta: –Evaluar el coste de construcción –Solucionar problemas técnicos –Tener en cuenta todas las lenguas de la UE Planificación detallada del desarrollo

12 Planificación Clarin Construcción de CLARIN 2011-2015: integración de recursos y tecnología desarrollo de aplicaciones piloto Explotación del recurso 2016 -... : desarrollo de aplicaciones Hay que garantizar el mantenimiento de los servicios y recursos: CENTROS PERSISTENTES Clarin – ES Barcelona, 19-12-2007

13 Clarin – ES Barcelona, 19-12-2007 Plan de trabajo (ES) Difusión y creación de comunidades – Recopilación de información sobre usuarios y proveedores posibles Demostradores en el ámbito de humanidades: crear interés Integración de RRLL españoles en la maqueta europea [de todas las lenguas del estado]

14 Clarin – ES Barcelona, 19-12-2007 Detalles técnicos de CLARIN

15 Índice Integración en la Federación Clarin Metadatos y estándares considerados Ejemplos de herramientas posibles Clarin – ES Barcelona, 19-12-2007

16 Clarin – ES Barcelona, 19-12-2007 Federación Clarin (1) Despliegue de la red grid: funcionalidades, identificación específica de recursos, y protocolos de sincronización, identificación y autenticación. Compartir metadatos para la descripción de los recursos y las herramientas de búsqueda y localización de recursos que los utilizan Compartir metadatos para describir los contenidos lingüísticos, y poder construir, gracias a la interoperabilidad, herramientas de acceso, análisis y explotación.

17 Funcionalidades GRID Clarin – ES Barcelona, 19-12-2007

18 Clarin – ES Barcelona, 19-12-2007 Federación Clarin (2) Despliegue de la red grid: funcionalidades, identificación específica de recursos, y protocolos de sincronización, identificación y autenticación. Compartir metadatos para la descripción de los recursos y las herramientas de búsqueda y localización de recursos que los utilizan. Compartir metadatos para describir los contenidos lingüísticos, y poder construir, gracias a la interoperabilidad, herramientas de acceso, análisis y explotación.

19 Clarin – ES Barcelona, 19-12-2007 Metadatos

20 Clarin – ES Barcelona, 19-12-2007 Ejemplo de metadatos (2)

21 Clarin – ES Barcelona, 19-12-2007 Ejemplo de metadatos (3)

22 Clarin – ES Barcelona, 19-12-2007 Federación Clarin (3) Despliegue de la red grid: funcionalidades, identificación específica de recursos, y protocolos de sincronización, identificación y autenticación. Compartir metadatos para la descripción de los recursos y las herramientas de búsqueda y localización de recursos que los utilizan Compartir metadatos para describir los contenidos lingüísticos, y poder construir, gracias a la interoperabilidad, herramientas de acceso, análisis y explotación.

23 Estándares para la descripción de contenidos lingüísticos EAGLES, ISLE, LIRICS, ISO: –codificación morfosintáctica, sintáctica y semántica; –Para corpus y léxico - LMF Data Category Registry, de ISO Para descripción de voz SAMPA queda trabajo, el problema es la definición!!! Clarin – ES Barcelona, 19-12-2007

24

25 Ejemplo del Lexical Markup Framework ISO TC37/SC 4 part of speech grammatical category word class Category assigned to a word based on its grammatical and semantic properties NOTE: ISO 12620 provides a comprehensive list of values for European languages. Examples of such values are: /noun/ and /verb/.

26 LMF Estructura Clarin – ES Barcelona, 19-12-2007

27 Data Category Registry Clarin – ES Barcelona, 19-12-2007

28 Clarin – ES Barcelona, 19-12-2007 Federación Clarin (4) Posibles aplicaciones que acceden a diferentes recursos y herramientas de análisis –Creación de un corpus de conversaciones entre personas de 16 a 18 años con ejemplos de abertura vocálica para marcar el plural en castellano peninsular –Query expansion para hacer búsquedas en textos históricos

29 Clarin – ES Barcelona, 19-12-2007 Ejemplo de herramienta

30 Clarin – ES Barcelona, 19-12-2007 Ejemplo de herramienta Pero serán herramientas de las de aquí a diez años!! Los instrumentos de análisis y explotación serán herramientas basadas en tecnologías lingüísticas. Analizar los artículos de opinión de un periódico X y obtener la distribución temporal de los marcadores discursivos de opinión negativa sobre el tema educación en los últimos diez meses.

31 Definición de aplicaciones básicas Importancia de los usuarios Necesitamos saber sus procesos más repetidos y sus necesidades más futuribles!!! Acceso y uso de instrumentos de explotación y análisis mediante tecnología lingüística Creando la e-ciencia en humanidades y ciencias sociales Clarin – ES Barcelona, 19-12-2007

32 Resumiendo … Clarin – ES Barcelona, 19-12-2007

33 Clarin – ES Barcelona, 19-12-2007 Tipología de centros CLARIN Proveedor de RRLL: datos y tecnología Archivos CLARIN, que garanticen la persistencia Centros de entrada al sistema (portales) Creadores de aplicaciones que exploten los RRLL

34 Proveedores de recursos Describir sus recursos con los metadatos usados en CLARIN Convertir sus recursos en interoperativos: que puedan ser input/output de procesos. Convertir sus herramientas/aplicaciones para que acepten i/o CLARIN Clarin – ES Barcelona, 19-12-2007

35 Gracias! Clarin – ES Barcelona, 19-12-2007

36 Clarin – ES Barcelona, 19-12-2007 Índice Objetivos de la Fase Preparatoria Organización en España Calendario Canales de comunicación

37 Clarin – ES Barcelona, 19-12-2007 Objetivos Fase Preparatoria Obtener apoyo y financiación del Estado español para la construcción de Clarin 2011-2015 Obtener financiación para el mantenimiento y explotación de Clarin 2016 -....

38 Necesitamos Suficiente respaldo para demostrar que en España hay una masa crítica de usuarios y proveedores. Documentación: –Planificación detallada de la construcción (incluya centros proveedores, aplicaciones piloto, etc.) –Evaluación económica de los costes Clarin – ES Barcelona, 19-12-2007

39 Clarin – ES Barcelona, 19-12-2007 Estructurar la colaboración de organismos españoles para: -participación en la solicitud del proyecto español -evaluación del coste (económico y temporal) de la integración de los recursos/servicios -evaluación del coste (económico y temporal) del mantenimiento del recurso/servicio -desarrollo del modelo de organización español (con el modelo europeo, o no)

40 FP: Evaluación y planificación Integración: –Evaluar el coste de la integración de un centro en la red CLARIN (autenticación, etc.) –Evaluar el coste de la integración de los recursos/servicios: descripción y estandarización. Garantizar la persistencia del recurso/servicio Clarin – ES Barcelona, 19-12-2007

41 FP: Organización de comunidades -Invitación a proponer recursos/aplicaciones para su integración -Búsqueda y recopilación de datos para hacer una lista definitiva de integrables que conste en la solicitud -Estos recursos entrarán en la planificación y evaluación de costes Clarin – ES Barcelona, 19-12-2007

42 Organización en España FP: propuestas.... Firma de un convenio bilateral (UPF-X) que declare el compromiso de los centros en la construcción de CLARIN –Interés en integrar recursos y/o aplicaciones –Interés en solicitar aplicaciones propias Acuerdo con los usuarios? Para discutirlo en el coloquio... Clarin – ES Barcelona, 19-12-2007

43 Calendario Enero 2008 – Inicio CLARIN.eu Abril 2008 – 1 Lista Centros CLARIN-ES Junio 2008 – CLARIN-ES (2) AACC Junio 2008 - Requisitos del Registro Clarin – ES Barcelona, 19-12-2007

44 Clarin – ES Barcelona, 19-12-2007 Canales de comunicación Página web –Información y enlaces –Módulo foros –Módulo usuarios: danos una idea, dinos un posible usuario –Módulo descripción de recursos (en construcción)

45

46