Facultad de Lenguas Universidad Nacional del Comahue Docentes: Mgr. Geraldine Chaia (a cargo) Trad. Alba Mora Trad. Romina Carabajal Trad. Martha Bianchini.

Presentación del tema: "Facultad de Lenguas Universidad Nacional del Comahue Docentes: Mgr. Geraldine Chaia (a cargo) Trad. Alba Mora Trad. Romina Carabajal Trad. Martha Bianchini."— Transcripción de la presentación:

1 Facultad de Lenguas Universidad Nacional del Comahue Docentes: Mgr. Geraldine Chaia (a cargo) Trad. Alba Mora Trad. Romina Carabajal Trad. Martha Bianchini TRADUCCIÓN TÉCNICA (2015)

2 Anual 4 hs semanales Teórico- práctica Horario: martes y jueves de 11 a 13 hs. PEDCO

3 Objetivos generales Brindar a los alumnos: práctica para el desarrollo de la habilidad de transferencia. herramientas teórico-prácticas para que desarrollen las subcompetencias estratégica e instrumental de la competencia traductora.

4 Objetivos específicos Que los alumnos logren sistematizar los métodos de trabajo puestos en práctica en las asignaturas de Metodología de la traducción: para lograr una traducción que se adecue a la finalidad del acto comunicativo. para documentarse. Para realizar investigación terminológica bilingüe.

5 Que los alumnos puedan abordar con eficacia cualquier encargo didáctico de traducción de un texto técnico, independientemente de la temática que trate.

6 Contenido Unidad 1: La traducción técnica Definiciones: traducción técnica y texto técnico. Características prototípicas de los textos técnicos. Problemas para la definición y caracterización de la traducción técnica. La traducción técnica: problemas para su traducción. Competencias necesarias para la traducción técnica.

7 Contenido Unidad 2: La documentación en la traducción técnica Recursos para la traducción técnica: aplicación de estrategias de investigación documental (temática, contextual del TP y del TM, para resolver problemas de comprensión y de reexpresión generales y puntuales), estrategias de investigación terminológica. Herramientas para la investigación en la traducción técnica: fuentes de investigación (fuentes especializadas, lexicográficas, terminológicas) electrónicas e impresas.

8 Contenido Unidad 3: Las tecnologías aplicadas a la traducción Incorporación de las memorias de traducción a las tareas de traducción. Registro de la investigación terminológica en la memoria.

9 ORGANIZACIÓNDE LA ASIGNATURA EN LA PEDCO Presentación a la materia Programa Consultas al docente Novedades

10 ORGANIZACIÓN EN LA PEDCO CLASES TRABAJOS PRÁCTICOS BIBLIOTECA Presentaciones en power point actividades teóricas y/o prácticas con y sin calificación Resúmenes, guías de estudio, artículos, vídeos y capítulos de libros

11 Requisitos para aprobar la materia POR PROMOCIÓN 80% de asistencia Entregar todos los trabajos prácticos con evaluación 80% de los trabajo prácticos aprobados (7) Aprobar los parciales mínimo 7 Tener aprobadas las asignaturas correlativas.

12 Requisitos para aprobar la materia ALUMNOS REGULARES 80% de asistencia Entregar todos los trabajos prácticos con evaluación 80% de los trabajo prácticos aprobados (6) Aprobar los parciales o recuperatorios (4) Rendir un examen final: escrito (domiciliario y eliminatorio) y oral.

13 Horarios de consulta LUNES MARTESMIÉRCOLESVIERNES ALBA 8:30 - 11:00 ROMINA 8:00 – 10:00 MARTHA 9:00 – 11:00 GERALDINE 10:00 -11:00