1. Colocarse de pie o sentado. 2. Destapar el inhalador y agitarlo. 3. Acoplar el inhalador a la cámara en posición vertical (forma de “L”). 4. Realizar una espiración (echar aire) lenta y profunda. 5. Colocar la boquilla de la cámara entre los dientes ajustando bien los labios a su alrededor, efectuar un pulsación e inspirar (coger aire) lenta y profundamente. En los niños menores de 7 años respirar lenta y profundamente 5-7 veces con cada pulsación, observando que la válvula se moviliza. 6. Retirar la cámara de la boca, aguantar la inspiración durante 10 segundos y expulsar el aire lentamente, en los menores de 7 años esta maniobra no es necesaria. 7. Si necesita mas dosis, esperar un minuto y repetir la operación. 8. Retirar el cartucho de la cámara. 9. Limpiar periódicamente la cámara con agua y jabón. 10. Reemplazar la cámara en caso de fisuras o deterioro de las válvulas. INSTRUCCIONES CAMARA DE INHALACION Sección de Neumoalergia Hospital de Basurto

1. Zutik edo eserita jarri. 2. Inhalagailuari tapa kendu, eta astindu. 3. Inhalagailua kameran egokitu bertikalean (“L” bat egiten duela). 4. Ezpainak kameraren ahoan egokitu, pultsazio bat egin eta arnasa hartu poliki eta sakon. 5. Kamera ahotik kendu, arnasari hamar segundo bitartean eutsi, eta airea poliki-poliki bota. 6. Kartutxoa kameratik kendu. 7. Kamera tarteka garbitu ur eta xaboiarekin. INHALAZIO-KAMERAREN JARRAIBIDEAK Sección de Neumoalergia Hospital de Basurto Sección de Neumoalergia Hospital de Basurto

INSTRUCCIONES CAMARA DE INHALACION PEDIATRICA 1. Coger al niño y sujetarlo bien. 2. Destapar el inhalador, ponerlo en posición vertical (Forma de L) y agitar. 3. Acoplar el inhalador en el orificio de la cámara en posición vertical y mantener la cámara horizontal. 4. Colocar la mascarilla sobre la nariz y la boca del niño, sin que quede ningún espacio libre y efectuar una pulsación del inhalador. 5. Mantener la mascarilla ajustada a la cara del niño hasta que el niño haya respirado 5-10 veces (unos 15 segundos mínimo). 6. Retirar la cámara. 7. En caso de necesitar mas dosis esperar un minuto y repetir la operación. 8. Lavar la cara del niño. 9. Retirar el inhalador de la cámara. 10. Limpiar la mascarilla tras el uso y la cámara semanalmente. Comprobar periódicamente posibles fisuras y el funcionamiento de las válvulas y reemplazar si es necesario. A partir delos 2 años intentar que aprenda a utilizar la cámara con la boquilla, sin mascarilla. Nebuchamber Sección de Neumoalergia Hospital de Basurto

1. Colocarse de pie o sentado. 2. Abrir la parte superior del inhalador manteniéndola en posición vertical. 3. Girar la rosca de la parte inferior primero hacia la derecha y luego a la izquierda hasta oír un “clic”. 4. Espirar (echar aire) profundamente manteniendo el inhalador alejado de la boca y en posición vertical. 5. Colocar la boquilla entre los dientes ajustandola con los labios, inspirar (coger aire) profunda y sostenidamente. 6. Retirar el inhalador de la boca y mantener la respiración durante 10 segundos. 8. Tapar el inhalador y enjuagar la boca al finalizar las inhalaciones y guardar en un lugar seco. 9. Cuando aparece una marca roja en el indicador quedan 20 dosis. INSTRUCCIONES SISTEMA TURBUHALER Sección de Neumoalergia Hospital de Basurto

1. Zutik edo eserita jarri. 2. Inhalagailuaren goiko aldea ireki, eta bertikalean eduki. 3. Behealdeko hariari bira eman, lehendabizi eskuinera, eta, gero, ezkerrera, “klik” entzun arte. 4. Inhalagailua ahotik urrutiratu, eta, bertikalean dagoela, arnasa barru-barrutik bota. 5. Ahokoa ezpainen artean egokitu, arnasa sakon hartu eta eutsi. 6. Inhalagailua ahotik kendu, eta, hamar segundo pasatu bitartean, arnasari eutsi. 7. Inhalagailua estali, eta, inhalatzeak bukatutakoan, ahoa urarekin garbitu. 8. Markagailuan seinale gorri bat agertzen denean, 20 dosi gelditzen dira. TURBUHALER SISTEMAREN JARRAIBIDEAK Sección de Neumoalergia Hospital de Basurto

INSTRUCCIONES SISTEMA ACUHALER 1. Colocarse de pie o sentado. 2. Abrir el inhalador retirando la carcasa externa. 3. Deslizar la palanca hasta el tope (el inhalador está listo para utilizar). 4. Espirar (echar aire) profundamente manteniendo el inhalador alejado de la boca. 5. Colocar la boquilla entre los dientes ajustandola con los labios, inspirar (coger aire) profunda y sostenidamente. 6. Retirar el inhalador de la boca, mantener la inspiración durante diez segundos y espirar lentamente. 7. Si necesita mas dosis esperar un minuto y repetir la operación. 8. Cerrar el inhalador y enjuagar la boca al finalizar la inhalación. 9. El dispositivo contiene una marcador con el número de dosis restantes. Sección de Neumoalergia Hospital de Basurto

ACUHALER SISTEMAREN JARRAIBIDEAK 1. Zutik edo eserita jarri. 2. Kanpoko karkasa kendu, inhalagailua irekitzeko. 3. Palanka muturreraino eraman (inhalagailua prest dago) 4. Inhalagailua ahotik urrutiratu, eta arnasa bota barru- barrutik. 5. Ahokoa ezpainen artean jarri, arnasa sakon hartu eta eutsi. 6. Inhalagailua ahotik kendu, arnasari hamar segundo bitartean eutsi, eta poliki-poliki bota. 7. Inhalagailua itxi, eta inhalatzea bukatutakoan, ahoa urarekin garbitu 8. Inhalagailu honek markagailu bat dauka, eta, bere bidez, gelditzen den dosi-kopurua ikus daiteke. Sección de Neumoalergia Hospital de Basurto