Congreso Aprendizaje de segundas lenguas con metodología Tándem LA CORRECCIÓN RECÍPROCA EN UN INTERCAMBIO TÁNDEM ESPAÑOL E INGLÉS VÍA CORREO ELECTRÓNICO APOYADO POR SKYPE Dory Elizabeth Niño López Departamento de Lenguas Extranjeras Facultad de Artes y Humanidades Universidad de Caldas Sevilla, octubre 8 y 9 de 2015

El desarrollo lingüístico en el aprendizaje tándem  Atención a la forma  Corrección mutua  Reciclaje de errores  Progreso lingüístico

LA CORRECCIÓN RECÍPROCA EN UN INTERCAMBIO TÁNDEM ESPAÑOL E INGLÉS VÍA CORREO ELECTRÓNICO APOYADO POR SKYPE Objetivo Analizar los efectos que tiene el uso de Skype como herramienta de apoyo al correo electrónico, en la corrección recíproca en un intercambio tándem español e inglés.

El correo electrónico y Skype: herramientas de interacción en tándem (Corrección/interacción) Ejemplo de correo escrito por una estudiante colombiana FERIAS Y FIESTAS… Colombia is a country which has a lot of celebrations. We like to celebrate and enjoy almost everything, we love parties and share nice moments with friends and family. Most of these celebrations are related to our customs and beliefs. If one day you will travel to Colombia you will find that we always find a reason to celebrate, eat, drink and dance. I’m going to start with one of the most important fairs in America, which is celebrated in the city where I live.

LA FERIA DE MANIZALES This is the publicity to our next fair, which will take place in January, next year. Manizales fair is celebrated in the second week in January. The celebration period is “one week” during those days you will find many activities to do as: Bullfight Handmade Expositions Spectacles on the street Concerts… between others

FESTIVAL MUNDIAL DE SALSA : Se trata de un festival celebrado en la ciudad de Cali, donde los mejores bailarines de salsa del mundo llegan a esta ciudad para mostrar sus destrezas en este baile. Pero no solo hay bailarines también se encuentran orquestas, talleres, exposiciones, todo lo relacionado con el mundo de la salsa. Este festival se hace con el propósito de mostrar la salsa como como algo cultural y representativo de esta ciudad.

Ejemplo de correo escrito por un estudiante estadounidense Hola XXX En mi país, hay muchos tipos de fiestas y dependen en el grupo de la gente y el estado. En general, no hay fiestas oficiales que todos las personas en los Estados Unidos festejan, pero hay algunas celebraciones más conocidas. En Nueva York, hay un desfile grande cada año para celebrar l'acción de gracias. En este evento hay muchos flotadores y bailarinas que ocupan las calles de la ciudad. Es imposible para conducir en este día festivo.

Saint Patrick's Day Another big party in the US, is Saint Patrick's Day. While this is not an official holiday in the US, many people celebrate the day with a lot of drinking and partying. Much like the other two parties, there are two common themes: parades and alcohol.

Otras actividades (Reciclaje) Diario de aprendizaje (Reflexión) Vocabulario aprendido Errores corregidos Aspecto cultural (Comparación) Comentarios sobre el aprendizaje Escrito final en la lengua meta

METODOLOGÍA  Implementación del intercambio virtual vía correo electrónico apoyado por Skype (12 semanas)  Participantes: 16 estudiantes/Nivel A2  8 parejas (9 mujeres/7 hombres)  Comparación entre intercambios: Correo Correo + Skype

Selección de la muestras Las muestras analizadas en el presente estudio están constituidas por:  El contenido de los 157 correos electrónicos  Las transcripciones de las 122 conversaciones realizadas vía Skype  Los diarios de aprendizaje escritos en la lengua materna de los informantes con 147 registros  Los 16 escritos finales redactados en la lengua meta de los informantes

Resultados ERRORES CORREGIDOS

Tipo de errores corregidos

Errores reciclados

A manera de conclusión 1. El uso del correo combinado con Skype permite: El uso de las cuatro habilidades La reflexión metalingüística El incremento en la corrección y el reciclaje La calidad de la corrección y por ende el reciclaje El fortalecimiento de la reciprocidad

Gracias por su atención MUCHAS GRACIAS