CARTA MENSUAL DEL GOBERNADOR PRESIDENTE GOBERNADOR Distrito 4930 Nº 1 - Julio 2015 K. R. "RAVI" RAVINDRAN – ALBERTO Osre PRESIDENTE GOBERNADOR 2015 – 2016 Patagonia Argentina

En julio se inicia el año rotario y por ende es el mes en que cambian las Autoridades y un nuevo lema nos convoca al servicio. Para 2015-16 el Presidente de RI, K.R. "Ravi" Ravindran eligió Enriquece el mundo como lema. Ravindran nos insta a los rotarios a dedicar nuestro tiempo, talento y conocimientos a mejorar las condiciones de vida en las comunidades de todo el mundo. "Gracias a Rotary, emplearemos estos dones para marcar la diferencia en la vida de personas del mundo entero".

SUMARIO Mensaje del PRI Ravi Ravindran Mensaje del GD Alberto Osre Mensaje de la esposa del GD María Inés Giordano XLI Instituto de Rotary – Iguazú Mensaje de Celia Cruz de Giay Mensaje del ID Alberto Dotto - GD2013-14 Comienza un nuevo año rotario Mención Presidencial 2015-16 Mensaje del Presidente del Consejo de Fiduciarios de LFR Ray Klinginsmith Agenda Mensaje del Secretario Distrital Jorge Sánchez Mensaje del Tesorero Distrital Javier Holowiniec Visitas oficiales a los Clubes. ROTARY INTERNATIONAL One Rotary Center, 1560 Sherman Avenue, Evanston, IL60201/3698-EEUU Tel.001 847 866 3000—Fax:001 847 328 8551 www.rotary.org AUTORIDADES 2015-2016 PRESIDENTE 2015-2016 “Ravi” Ravindran Club Rotario de Colombo - Sri Lanka SECRETARIO GENERAL John Hewco Ucrania GOBERNADOR DISTRITO 4930 Alberto Osre acosre@fibertel.com.ar RC Bahía Blanca Almafuerte DIRECTOR 2015 -2017 José Ubiracy Silva RC de Santos - Brasil INSTRUCTOR DISTRITAL EGD Alberto Dotto alberto.dotto@speedy.com.ar RC San Antonio Oeste OFICINA DE SUDAMÉRICA Gerente: Andrés Gregg andres.gregg@rotary.org SECRETARIO DISTRITAL Jorge Sánchez sanchez-jj@hotmail.com RC Bahía Blanca Sur SUPERVISORA DE SERVICIOS Marta Ubiría marta.ubiria@rotary.org TESORERO DISTRITAL Javier Holowiniec jholowiniec@outlook.com RC Bahía Blanca Norte PRESIDENTE ELECTO JOHN GERM Club Rotario de Chattanooga - EEUU GOBERNADOR ELECTO Eduardo Dalmedo dalmedoe@gmail.com RC Comodoro Rivadavia Chenque www.rotary4930.com.ar Foto de tapa: Ciudad de Bahía Blanca – Pcia de Buenos Aires

Mensaje del Presidente “Ravi” Ravindran En Rotary aspiramos a lograr nobles metas. Admiramos a los que otorgaron grandes legados a la humanidad: Abraham Lincoln, quien dio a los oprimidos el legado de la dignidad humana; la Madre Teresa quien transmitió el legado de la compasión a los olvidados; Mahatma Gandhi, quien concedió a los oprimidos el legado de un cambio pacífico. Sus vidas enriquecieron el mundo. Su ejemplo es fuente de inspiración. Nos hacen preguntarnos: "¿Cómo puedo yo, con la vida que llevo – y sin descuidar las responsabilidades que son tan valiosas para mí también enriquecer el mundo? A medida que meditaba sobre este tema, pensé en las lecciones que había aprendido de mi fe hinduista y recordé especialmente la historia de Sudama. Sudama era un niño pobre que fue amigo entrañable de Krishna, quien nació con linaje real como un avatar, es decir, una encarnación de una deidad. Cuando los dos niños crecieron, se distanciaron y mientras Krishna se convirtió en un líder militar y un rey de gran renombre, Sudama siguió siendo un humilde aldeano. Al pasar de los años, la pobreza de Sudama aumentó y no tenía con qué alimentar a sus hijos. Su esposa le recordó sobre su amigo de la infancia: tal vez era el momento apropiado para acudir al poderoso gobernante y pedirle ayuda. Sudama aceptó a regañadientes pedirle ayuda a Krishna, pero decidió no ir con las manos vacías y tomó unos puñados de arroz – toda la comida que le quedaba a su familia – y lo envolvió en un pedazo de tela para entregárselo como regalo a su amigo. Cuando Sudama entró al palacio, se sintió abrumado por la grandeza y la cálida bienvenida de Krishna. Su insignificante regalo, tan cuidadosamente preparado, parecía un humillante recordatorio de su pobreza. Krishna abrazó a Sudama, quien ocultó la mano en la que tenía el arroz detrás de su espalda. Krishna le preguntó qué tenía en su mano. Lejos de ser despectivo, Krishna aceptó el arroz con gratitud y se lo comió con placer mientras los dos se sentaron y conversaron. Las horas transcurrieron y los bellos recuerdos de su renovada amistad alejaron de la mente de Sudama todo pensamiento de su desesperada situación. Al caer la noche, cuando se preparaba para regresar a su hogar, se dio cuenta que había olvidado su misión. Iba a regresar sin nada a su casa porque Krishna se había comido los últimos granos de arroz de su familia. Sudama se preparó mentalmente para regresar con sus hambrientos hijos. Pero al llegar frente a la puerta de su casa al amanecer, vio que la cabaña de la que se había ido ayer, se había transformado en una mansión donde lo estaba esperando su familia: bien vestidos y bien alimentados con las canastas de alimentos que aparecieron en su cocina mientras Krishna se comía cada grano del arroz de Sudama. Krishna entendió lo que Sudama le había traído: todo lo que tenía. A cambio, Krishna le dio todo lo que él necesitaba. El valor material de un regalo no es lo más importante – lo que importa es el amor con que se da. Al igual que el regalo de Sudama a Krishna se convirtió en un regalo para Sudama mismo, lo que damos a través de Rotary se transforma en un regalo para nosotros. Todos tenemos una opción: dejarnos el regalo o darlo a otra persona. Enriquece el mundo. Sólo tenemos una oportunidad en nuestra vida y sólo tendremos una oportunidad en este nuevo año rotario. Esta es nuestra oportunidad y debemos aprovecharla. Por eso, les digo a cada uno de ustedes: Enriquece el mundo. K.R. “Ravi” Ravindran Presidente de Rotary International, 2015-2016

Mensaje del Gobernador Alberto Osre Queridos amigos del 4930: Este primer contacto que tengo con ustedes a través de la carta mensual es, en primer lugar para agradecerles las demostraciones de afecto que hemos recibido Mary y yo tanto en los encuentros personales que hemos tenido en el PETS y en las Asambleas, como en llamadas telefónicas y mensajes electrónicos. Como les he dicho en estos encuentros, este año continuaremos apoyando el plan estratégico de Rotary, forta-leciendo a nuestros clubes, funda- mentalmente a través de la capa- citación; realizando proyectos de servicio, sabiendo que contamos con el apoyo de nuestra Fundación para hacerlos; y fomentando el reco- nocimiento de Rotary en nuestras comunidades, difundiendo la tarea que realizamos en pro del bien común. Para ello cuento con un extraordinario equipo de amigos que han aceptado el reto de liderar junto a mí a este querido Distrito, y fundamentalmente cuento con los Presidentes que han asumido el compromiso de alcanzar estas metas y con los Clubes Juveniles y Ruedas de Cónyuges que siempre apoyan nuestra causa. Recuerden que en www.rotary4930.com.ar está disponible el Directorio del Distrito y muchas otras herramientas que les ayudarán a lograr clubes rotarios eficaces, también encon- trarán el calendario de eventos distritales, donde podrán consultar las fechas de las visitas oficiales y otras actividades que realizaremos en el período. Tengamos siempre presentes los valores fundamentales de Rotary, sabiendo que son un don que nos ha sido dado, pero también nos obliga a transmitirlos a quienes nos rodean en cada momento de nuestras vidas. Al hacerlo estare-mos enriqueciendo sus vidas y de esta manera enrique- ceremos el mundo. Ya estamos en la línea de partida, es hora de largar y poner en marcha todo lo que planificamos en estos últimos meses seguros de que, si cada uno de nosotros cumplimos con nuestra tarea, lograremos el objetivo planeado. Un afectuoso saludo, Beto

Mensaje de la esposa del Gobernador Queridos amigos del 4930: Qué alegría y qué responsabilidad acompañar a Beto en esta misión tan hermosa que es guiar al Distrito patagónico durante este año. Todavía no iniciamos y ya tuve la oportunidad de disfrutar toda la calidez de nuestra gente. En cada una de nuestras visitas a distintas ciudades durante las Asambleas, fueron tantas las muestras de cariño y la confianza depositada en nosotros que nos insta a poner lo mejor de nuestra parte para hacer que nuestro Distrito crezca y para eso contamos con cada uno de ustedes que desde sus clubes trabajan y se esfuerzan cada día. Nuestro Presidente de RI nos llama a enriquecer el mundo y esta riqueza está en nosotros, en los valores de cada rotario y en las ganas de regalarle a sus semejantes algo de sí mismo. Así vamos a transitar nuestro camino este año, trabajando y dando lo mejor de nosotros para juntos engrandecer nuestro hermoso 4930. Con todo mi cariño, María Inés

Mensaje de Celia Cruz de Giay, Convocadora del Instituto 2015 PUERTO IGUAZU ARGENTINA 2015 10, 11 Y 12 DE SEPTIEMBRE “Es importante fomentar nuevas ideas e iniciativas que puedan hacer la diferencia en nuestro Distrito”. Te invitamos a participar y disfrutar del XLI Instituto Rotary. Si ya estás inscripto, ¡FELICITACIONES! Si aún no lo hiciste, ingresá e inscribete a través de la página del Instituto www.institutorotaryiguazu2015.com Mensaje de Celia Cruz de Giay, Convocadora del Instituto 2015 Querida Familia Rotaria: Como Convocadora del XLI Instituto Rotary de la Zona 23 B y C que realizaremos en la ciudad de Puerto Iguazú, del 10 al 12 de septiembre de 2015 quiero anticipar una calurosa bienvenida a los funcionarios pasados, presentes y futuros de Rotary International como también a sus cónyuges. Tanto el Comité Organizador como yo deseamos tenerlos a nuestro lado para que, durante su estadía, puedan ustedes vivir los principios de Rotary y disfrutar de la calurosa recepción de los amigos y compañeros del Distrito Binacional 4845 que están trabajando mucho para ofrecernos un Instituto de gran nivel. La presencia de importantes autoridades rotarias no solamente prestigiarán nuestro Instituto sino que también nos permitirán conocer sus pensamientos e ideas acerca de cómo podemos contribuir para tornar Rotary cada vez más eficiente y progresista. Además de eso, la participación de cada uno de ustedes mostrará la fuerza de Rotary en esta parte del mundo y estoy segura que, estos días juntos, fortalecerán los lazos de amistad que nos unen y nos motivarán a trabajar juntos en pos de un futuro mejor. Luis y yo extendemos nuestro sincero abrazo de bienvenida y los invitamos a disfrutar las maravillas de las Cataratas, la energía de Itaipú y la magia de Rotary en Puerto Iguazú, del 10 al 12 de septiembre de 2015.

Mensaje del Instructor Distrital Apreciados amigos en Rotary: La primera prioridad para fortalecer Rotary es contar con verdaderos rotarios que conozcan los fundamentos de la Organización  y por qué están en ella. Todos nosotros estamos motivados por el amor a Rotary y deseamos que crezca y prospere, para ello la capacitación es fundamental. Sin ánimo reiterativo, está comprobado que socio que no se capacita difícilmente llegue a ser un rotario comprometido con la institución y con los pares que lo rodean. En otras palabras, no se quiere lo que no se conoce. Cuando vamos tras los sueños, no importa cuáles sean, crecemos con el esfuerzo, aprendemos con el intento y ganamos con la acción, por eso los insto a asistir a todos los seminarios, talleres, capacitaciones online que su Club, el Distrito o RI les ofrezcan. Sé que no es fácil, que las distancias en el 4930 son extensas, no obstante en este periodo retomaremos las capacitaciones de manera virtual. Es decir, podremos capacitarnos en diferentes temáticas utilizando una computadora con internet. Lo podremos hacer en nuestros hogares o, si es posible, mucho mejor en nuestros clubes con todos los socios presentes. Por otra parte, también están previstas capacitaciones por grupos de clubes organizados por los Asistentes de Gobernador, serían mini- jornadas o talleres de medio día de duración los fines de semana. Como notarán estamos tratando de simplificar con nuevas formas, diseñando nuevas estrategias de aprendizaje con el objetivo de que cada uno sienta la necesidad de Rotary en su vida, ame lo que hace y pueda difundirlo con convencimiento. Recuerden que las cosas mejoran cuando la gente decide que mejoren. Quiero agradecer a todos aquellos que contribuyeron al éxito de los eventos de capacitación que ya realizamos (PETS, Asambleas Parciales), a los oradores o capacitadores, a los presidentes, a todos los que asistieron y especialmente a los Clubes anfitriones por su hospitalidad, su generosidad y su organización. Agradezco al Gobernador de Distrito, Alberto “Beto” Osre, por la confianza depositada al ofrecerme el cargo de Instructor Distrital, función que cumpliré poniendo lo mejor de mí con responsabilidad y con el placer que significa recorrer junto a él y todos ustedes este nuevo año rotario. Con la estima de siempre los saludo cordialmente, Alberto A. Dotto GD 2013-2014 Instructor Distrital 2015 - 2016 Distrito 4930

Comienza el año rotario De acuerdo con el Manual de Procedimiento debemos realizar la primera Asamblea del Club y en ella tratar: Ratificar cargos de la JD. Análisis y aprobación de los planes y objetivos del Club. Definir la conveniencia de realizar nuevas Asambleas durante el año a efectos de monitorear el cumplimiento de los planes y objetivos aprobados. Elaborar estrategias de desarrollo para el Club. Informar meta de contribuciones a La Fundación Rotaria. Analizar y debatir el lema del año y cómo se lo llevará a la acción. Programar las actividades que se llevarán a cabo con las agrupaciones juveniles. Abonar cuota per cápita a RI y cuota distrital.

Mención Presidencial 2015 - 2016 Estimados/as presidentes/as de club: La Mención Presidencial de este año es distinta de las anteriores. Al desarrollar este programa reflexioné mucho al seleccionar las metas. Cualquiera de nosotros podrá evaluar el logro de dichas metas, y como resultado tendremos un Rotary más fuerte, capaz de brindar un servicio más eficaz, y más ampliamente conocido y respetado por el público en general. Para mejorar nuestra capacidad de evaluación de nuestras metas, Rotary International ha mejorado las herramientas que empleamos para recoger y analizar datos. Estas mejoras harán posible medir y evaluar nuestro desempeño a nivel de club, de distrito, de zona y en el plano internacional. Gracias a estos recursos, contamos ahora con procedimientos administrativos sin papeles, que sustituyen los formularios impresos que remitían anteriormente los clubes y los gobernadores. Ahora verificaremos los logros de los clubes mediante la información que los clubes proporcionan a la base de datos de Rotary International. Para aspirar a la Mención Presidencial, los clubes deben realizar dos actividades obligatorias y las actividades adicionales que se estipulan para cada categoría. La ejecución de algunas de estas actividades se verificará mediante la información que ingresen en Rotary Club Central, mientras que otras se verificarán automáticamente al iniciar una actividad específica. A menos que se indique lo contrario, las actividades deberán concluir entre el 1 de julio de 2015 y el 1 de abril de 2016. Los logros reportados se verificarán en la base de datos de Rotary International. Como presidentes de club, son responsables de verificar el avance del club y la exactitud de los datos de RI. Esta tarea se les facilitará, puesto que a partir del 1 de julio tendrán la posibilidad de monitorear en tiempo real el progreso del club hacia cualquiera de las metas, ingresando en su cuenta en Mi Rotary. Notifíquennos de inmediato respecto a cualquier discrepancia en los datos de RI para resolverla antes del plazo. Asimismo, los gobernadores podrán monitorear el avance de los clubes en Mi Rotary, para lo cual les pido que se mantengan en contacto con ustedes y les brinden apoyo para alcanzar las metas. Gracias por el esfuerzo desplegado en el presente año, y recuerden que su ardua labor hará posible que Rotary marque una significativa diferencia en la vida de la gente del mundo entero. Atentamente, K.R. “Ravi” Ravindran Presidente de Rotary International, 2015-2016

PREPÁRATE PARA LA FACTURA DEL CLUB DE JULIO; ABRE HOY UNA CUENTA EN MI ROTARY La factura del club estará disponible en línea a finales de julio. Para acceder a la factura en línea, asegúrate de abrir una cuenta en Mi Rotary. Averigua cómo establecer una cuenta en Mi Rotary Actualiza los datos de los socios del club antes del 1º de julio Lee más sobre la nueva factura del club HAZ UNA INVERSIÓN PARA UNA PAZ DURADERA Ayúdanos a recaudar US$ 150 millones para 2017 a fin de construir un fondo de dotación permanente para financiar el programa de Centros de Rotary pro Paz, nuestro programa internacional para la capacitación de líderes que trabajan por la paz. Efectúa una donación Investiga nuestras opciones de donaciones con el nombre del donante Más ideas para apoyar los Centros de Rotary pro Paz

RAY KLINGINSMITH PRESIDENTE DEL CONSEJO DE FIDUCIARIOS DE LFR 2015-16 El Plan para la Visión Futura se elaboró con el propósito de corregir algunas debilidades de los programas de nuestra Fundación Rotaria; entre ellos la lentitud de la Fundación para tramitar solicitudes de Subvenciones Compartidas. Como resultado, el Plan para la Visión Futura procuró simplificar los programas de la Fundación, dar a los rotarios más posibilidades de expresar su opinión y una mayor responsabilidad por estos programas, además de reducir el tiempo que requiere la tramitación de subvenciones humanitarias. En 2010-2011, el Plan para la Visión Futura dio inicio con 100 distritos piloto. El lanzamiento completo del plan para todos los distritos de Rotary tuvo lugar en 2013-2014. Rotary utiliza un ciclo de tres años para implementar y someter a prueba sus nuevos programas y, como resultado, se llevará a cabo la primera evaluación exhaustiva del lanzamiento completo en el tercer año, o sea este año. Una correcta y amplia evaluación del Plan para la Visión Futura, al cual se lo conoce ahora como nuevo modelo de subvenciones, es la tarea más importante del año que los otros fiduciarios y mi persona debemos realizar. Los animo a que aprovechen de las diferentes encuestas y sondeos que se llevarán a cabo en los próximos meses para poner a prueba la eficacia de los nuevos programas de la Fundación. Previamente se solicitó a los rotarios que hicieran comentarios, los cuales fueron sometidos a la consideración de un comité de ex presidentes liderado por Bill Boyd. Dichos comentarios fueron el preludio perfecto para la parte más formal del proceso de evaluación que está en marcha ahora. Me he comprometido a realizar una evaluación minuciosa del nuevo modelo de subvenciones, y el Comité de Programas, que actualmente está a cargo de la gestión del proceso de evaluación, está verdaderamente interesado en el nivel de satisfacción de nuestros clientes con el nuevo modelo de subvenciones. Y por supuesto, tus aportes son decisivos para nuestra evaluación porque los clientes de nuestra Fundación son los rotarios del mundo entero.

9 de julio Día de la Independencia 11 de julio cambio de Autoridades Distritales 11 de julio Seminario de Administración de Subvenciones 20 de julio Día del Amigo ¡¡¡FELICIDADES AL ROTARY CLUB NAHUEL HUAPI BARILOCHE QUE EL 27 DE JULIO CUMPLE 27 AÑOS!!!

Seminario de Administración de Subvenciones El Gobernador de Distrito y el Presidente del Comité Distrital de La Fundación Rotaria convocan oficialmente a los Clubes del Distrito 4930 para que envíen al menos 1 (un) socio al Seminario de Administración de Subvenciones, que se llevará a cabo el sábado11 de julio de 2015, a partir de las 09:00 h en la Casa de la Amistad de RC Bahía Blanca Almafuerte, Roca 542 de la ciudad de Bahía Blanca. La asistencia a este Seminario junto con la firma del Memorando de Acuerdo, son requisitos indispensables para la Certificación de los Clubes con miras a la realización de subvenciones distritales y globales durante el año rotario 2015-2016. Recomendamos a los Clubes, promover y facilitar la asistencia de los socios, uno de los cuales debe ser preferentemente, el Presidente 2015 del Comité de La Fundación Rotaria, para que asistan a este Seminario obligatorio para los clubes que deseen participar en la asignación de recursos distritales para sus proyectos. En esta oportunidad el Seminario es gratuito. Seminario de Administración de Subvenciones 28 de mayo – 1 de junio 2016 Inscribite pronto y aprovechá los descuentos! www.riconvention.org

AHORRA CON ROTARY GLOBAL REWARDS Estimados Rotarios del Distrito 4930:                                 Al comenzar este año rotario, estamos frente a un nuevo desafío desde nuestros roles en esta gran organización a la cual pertenecemos, acompañando a nuestro Gobernador del Distrito, Alberto Osre, no me caben dudas que en el camino al éxito, para las metas por él señaladas, estará  acompañado por Uds. Les recuerdo informar la asistencia a las reuniones del club, antes del 29 de cada mes, requisito solicitado por Rotary Internacional, que lo pueden hacer en forma automática ingresando a la página del Distrito. (www.distrito4930.com.ar)                                 Desde mi lugar, como Secretario del GD, estaré a vuestra disposición para poder brindarles mi colaboración, acorde a mí función.                                   Les deseo a todos y cada uno, un año pleno de satisfacciones, y que al 30 de junio del año próximo, podamos decir TODOS, misión cumplida. Jorge José Sánchez Secretario GD Distrito 4930 RI R.S. Bahía Blanca Sud 0291-15639326 sanchez-jj@hotmail.com AHORRA CON ROTARY GLOBAL REWARDS Los rotarios pueden obtener descuentos en viajes, hoteles, restaurantes, espectáculos y mucho más mediante Rotary Global Rewards, nuevo programa de recompensas para los socios que da inicio el 1º de julio. Aunque toda persona puede ver las ofertas, los descuentos sólo están disponibles para los socios de Rotary que tengan cuenta en Mi Rotary. Visita el sitio con frecuencia porque durante el año se irán añadiendo productos y servicios de empresas del mundo entero. Tu generosidad paga con creces

Mensaje IMPORTANTE de TESORERÍA Solicito a los Tesoreros que por favor NO DEPOSITEN las cuotas distritales correspondientes al período 2015-2016, hasta tanto pueda informarles los datos bancarios correctos. Muchas gracias, saludos cordiales, Javier Holowiniec Tesorero 2015-2016 jholowiniec@outlook.com Dólar rotario julio 2015 $9,00

Contacto: claudia.sar04@gmail.com Visitas a los Clubes JULIO 15 - RC Bahía Blanca Almafuerte 20 - RC Villa Regina 21 – RC Allen 22 – RC Gral. Roca 28 – RC Bahía Blanca 29 – RC Punta Alta 30 - RC Bahía Blanca Norte AGOSTO 4 – RC Viedma 5 – RC Bicentenario Segundo Pedro Luro 10 – RC Trelew 11 – RC Antu Trelew 12 – RC Puerto Madryn 13 – RC Rawson 18 – RC Bahía Blanca Sud 20 – RC Bicentenario Pto. Rosales Punta Alta 31 – RC Cipolletti Comahue Invitamos a todos los EGD, Clubes, Ruedas, Interact, Rotaract y socios en general a que envíen material para publicar en las Cartas Mensuales. Requisitos para artículos sobre actividad rotaria: Remitido y firmado exclusivamente por Presidente o Secretario. Texto que no supere las 60 palabras (descripción sintética y específica de la actividad). Foto (extensión jpg). Requisitos para artículos personales: Texto que no supere las 600 palabras. Foto de autor (extensión jpg) Datos de autor: nombre completo, club y cargo si lo tuviere. Dirección de correo electrónico para publicar como contacto. Contacto: claudia.sar04@gmail.com

GOBERNADOR DE DISTRITO Alberto Osre ROTARY INTERNATIONAL DISTRITO 4930 PERÍODO 2015 -16 GOBERNADOR DE DISTRITO Alberto Osre COMITÉ DE IMAGEN PÚBLICA SUBCOMITÉ PUBLICACIONES claudia.sar04@gmail.com www.rotary4930.com.ar