Copyright © 2001 Online Audiovisual Catalogers, Inc. THIS RESOURCE WAS ARCHIVED IN APRIL 2009 AND MAY NOT REFLECT CURRENT PRACTICE OR THINKING. No newer version is available at this time. 1 Implementación del Capítulo 9 de las AACR2 para Catalogar Recursos Electrónicos Presentación online para formación profesional realizada por el Cataloging Policy Committee (CAPC) perteneciente al Online Audiovisual Catalogers, Inc. (OLAC) Traducido al español con permiso del CAPC por Silvia Texidor (Buenos Aires,Argentina)

Copyright © 2001 Online Audiovisual Catalogers, Inc. THIS RESOURCE WAS ARCHIVED IN APRIL 2009 AND MAY NOT REFLECT CURRENT PRACTICE OR THINKING. No newer version is available at this time. 2 Introducción Las Enmiendas 2001 de las AACR2 incluyen una revisión completa de las reglas para describir los recursos electrónicos. El cambio básico es el reemplazo del térmico “archivo de computadora*” por el término “recurso electrónico”, además de todos los otros cambios vinculados. Pero, no es lo único... * véase diapositiva 67

Copyright © 2001 Online Audiovisual Catalogers, Inc. THIS RESOURCE WAS ARCHIVED IN APRIL 2009 AND MAY NOT REFLECT CURRENT PRACTICE OR THINKING. No newer version is available at this time. 3 Introducción Esta presentación online fue desarrollada bajo los auspicios del Cataloging Policy Committee of the Online Audio-visual Catalogers con la finalidad de introducir a los catalogadores en las nuevas reglas para poder describir recursos electrónicos. La presentación describe todos los cambios como así también los debates llevados a cabo: Qué queda igual Qué cambiay Qué es importante para la práctica de la catalogación Al final aparece una sección que describe algunos cambios a las regla que todavía no han sido publicados, pero que seguramente tendrán un impacto significativo sobre la catalogación de los recursos electrónicos.

Copyright © 2001 Online Audiovisual Catalogers, Inc. THIS RESOURCE WAS ARCHIVED IN APRIL 2009 AND MAY NOT REFLECT CURRENT PRACTICE OR THINKING. No newer version is available at this time. 4 Puntos destacados Terminología: “archivo de computadora” cambia por “recurso electrónico”. 1.1C. La nueva designación general del material DGM es: [recurso electrónico]. 9.0A. Alcance: cubre todos los recursos electrónicos, (datos y/o programa/s) codificados para ser manipulados por dispositivos electrónicos. 9.0B. Fuente principal de información: “el recurso mismo” (completo).

Copyright © 2001 Online Audiovisual Catalogers, Inc. THIS RESOURCE WAS ARCHIVED IN APRIL 2009 AND MAY NOT REFLECT CURRENT PRACTICE OR THINKING. No newer version is available at this time. 5 Puntos destacados 9.3: “Area de las características del archivo” pasa a ser “Area del tipo y extensión del recurso” 9.4B2 Mención explicita “Considera todos los recursos de acceso remoto como publicados”. 9.5B1: Ahora puede ser usada la terminología convencional para describir el medio físico: “1 CD- ROM” en vez de “1 disco óptico de computadora”. 9.7B22. Item descripto: Dar siempre en la descripción la fecha en la cual se accedió al recurso remoto.

Copyright © 2001 Online Audiovisual Catalogers, Inc. THIS RESOURCE WAS ARCHIVED IN APRIL 2009 AND MAY NOT REFLECT CURRENT PRACTICE OR THINKING. No newer version is available at this time. 6 Puntos destacados Próximos avances: Capítulo 12: revisión completa; introduce el concepto de recursos integrados [2002] Continúan en discusión [2003 o posterior] Capítulo 9: eliminación del Area del Tipo y extensión del recurso (9.3) Capítulo 9: posible uso del Area de descripción física para recursos de acceso remoto. Designación General del material (DGM): posibles cambios en la naturaleza y/o uso de la DGM.

Copyright © 2001 Online Audiovisual Catalogers, Inc. THIS RESOURCE WAS ARCHIVED IN APRIL 2009 AND MAY NOT REFLECT CURRENT PRACTICE OR THINKING. No newer version is available at this time. 7 Terminología de las AACR2 Qué cambia: El término “recursos electrónicos” reemplaza, en cualquier parte de las AACR2, al término “archivo de computadora” El Capítulo 9 ahora se titula “Recursos electrónicos” en vez de “Archivos de Computadora”

Copyright © 2001 Online Audiovisual Catalogers, Inc. THIS RESOURCE WAS ARCHIVED IN APRIL 2009 AND MAY NOT REFLECT CURRENT PRACTICE OR THINKING. No newer version is available at this time. 8 Regla 0.24 y Recursos electrónicos Qué cambia: Extraer todos los aspectos del ítem, en vez de concentrarse sólo en el formato físico que se tiene en la mano. Contenido Medio físico Tipo de publicación Relaciones bibliográficas Publicado o no publicado En cada una de las áreas de descripción, todos los aspectos relevantes deben ser descriptos.

Copyright © 2001 Online Audiovisual Catalogers, Inc. THIS RESOURCE WAS ARCHIVED IN APRIL 2009 AND MAY NOT REFLECT CURRENT PRACTICE OR THINKING. No newer version is available at this time C1. Designación General del Material Qué queda igual: La mayoría de las DGM quedan igual. Qué cambia: La DGM [archivo de computadora] fue cambiada por [recurso electrónico]. Nótese que la DGM [multimedia interactiva], que ha sido temporariamente aceptada dentro de la comunidad angloamericana, sin estar incluida en las AACR2, carece ahora de validez y ha sido subsumida dentro de la DGM [recurso electrónico].

Copyright © 2001 Online Audiovisual Catalogers, Inc. THIS RESOURCE WAS ARCHIVED IN APRIL 2009 AND MAY NOT REFLECT CURRENT PRACTICE OR THINKING. No newer version is available at this time A. Alcance del Capítulo 9 Qué cambia: La nota de alcance ha sido redactada nuevamente para describir a los “recursos electrónicos” Datos (números, texto, gráficos, imágenes, mapas, imágenes en movimiento, música, grabaciones, etc.) Programas (instrucciones para procesar los datos) Combinación de datos y programas

Copyright © 2001 Online Audiovisual Catalogers, Inc. THIS RESOURCE WAS ARCHIVED IN APRIL 2009 AND MAY NOT REFLECT CURRENT PRACTICE OR THINKING. No newer version is available at this time A. Alcance del Capítulo 9  Recurso electrónico: Material (dato/s y/o programa/s) codificado para su manipulación por una ”computadora" [véase más abajo]. Este material requiere el uso de periféricos conectados directamente a la computadora (ej., lector de CD-ROM) o a una conexión en red (ej., Internet).  Dispositivos de procesamiento: una computadora o un dispositivo de comportamiento similar a una computadora usado para manipular datos y/o programas. Los ejemplos incluyen (no está limitado a los nombrados)* ordenadores centrales; terminales/estaciones de trabajo; ordenadores de mesa; ordenadores portátiles; ordenadores de mano, ordenadores de tableta; (sigue)

Copyright © 2001 Online Audiovisual Catalogers, Inc. THIS RESOURCE WAS ARCHIVED IN APRIL 2009 AND MAY NOT REFLECT CURRENT PRACTICE OR THINKING. No newer version is available at this time A. Alcance del Capítulo 9 (continuación) asistentes personales digitales (PDAs); lectores de libros electrónicos y aparatos para Internet.  El termino no debería ser aplicado a los dispositivos que contienen lectores y/o reproductores de “elementos computarizados”. Los ejemplos incluyen (pero no están limitados a los nombrados)* Reproductores de música en formato de disco compacto (CD); Reproductores de video en formato de disco digital; Reproductores de audio en formato DVD; Reproductores de video en formato de disco laser; Cámaras digitales y Reproductores personales de audio en formato digital (ej. MP3). * La traducción al español de estos términos fue proporcionada generosamente por la Ing. Laura Campoy Gómez (Departamento de Ingeniería de la Información y las Comunicaciones, Universidad de Murcia, España)

Copyright © 2001 Online Audiovisual Catalogers, Inc. THIS RESOURCE WAS ARCHIVED IN APRIL 2009 AND MAY NOT REFLECT CURRENT PRACTICE OR THINKING. No newer version is available at this time A. Alcance del Capítulo 9 Existen recursos electrónicos en dos formas: Acceso directo Involucran a un medio físico que los contiene (disco/disquete, cassette, cartucho) y que puede ser descripto. Deben ser insertados directamente dentro del dispositivo de la computadora o dentro de un periférico que acompañe a la computadora. Acceso remoto No tienen medio físico que los contenga. El acceso para el uso está provisto por un dispositivo de entrada y salida (ej. una terminal) conectados ambos a un sistema computarizado (ej. recursos en red), o a recursos ubicados en el disco rígido u otros dispositivos de almacenamiento no removibles.

Copyright © 2001 Online Audiovisual Catalogers, Inc. THIS RESOURCE WAS ARCHIVED IN APRIL 2009 AND MAY NOT REFLECT CURRENT PRACTICE OR THINKING. No newer version is available at this time A. Acceso remoto E-Recursos 1. Entrada - Salida (E/S) dispositivo conectado a recursos ubicados en un disco rígido no removible/dispositivo de almacenamiento: 2. Entrada - Salida (E/S) dispositivo conectado a un sistema de computadora: Dispositivo E/S Dispositivo de almac. Dispositivo E/S Conexión de Red Recurso en red

Copyright © 2001 Online Audiovisual Catalogers, Inc. THIS RESOURCE WAS ARCHIVED IN APRIL 2009 AND MAY NOT REFLECT CURRENT PRACTICE OR THINKING. No newer version is available at this time B1. Fuente principal de información Qué queda igual: Lo más específico, incluyendo la mayoría de los ejemplos sobre las fuentes que presentan evidencias formales acerca de un recurso electrónico. La instrucción sobre la preferencia de seleccionar la fuente con la información más completa, en el caso de que hubiera variantes en la totalidad de la información encontrada en diferentes fuentes.

Copyright © 2001 Online Audiovisual Catalogers, Inc. THIS RESOURCE WAS ARCHIVED IN APRIL 2009 AND MAY NOT REFLECT CURRENT PRACTICE OR THINKING. No newer version is available at this time B1. Fuente principal de información Qué cambia: la fuente principal de información para un recurso electrónico ahora es “el recurso mismo” en vez de el “título de pantalla”. Tomar la información de cualquier elemento identificador formalmente presentado dentro del recurso mismo.

Copyright © 2001 Online Audiovisual Catalogers, Inc. THIS RESOURCE WAS ARCHIVED IN APRIL 2009 AND MAY NOT REFLECT CURRENT PRACTICE OR THINKING. No newer version is available at this time B1. Fuente Principal de Información Qué cambia: La lista de ejemplos de “evidencias internas formalmente presentados” incluye dos tipos nuevos: Pagina(s) Metadatas codificadas como ser encabezamientos TEI y meta etiquetas HTML/XML. El “medio físico o sus etiquetas” ahora está dado como fuente de información igualmente válida en vez de una alternativa secundaria. La nota de alcance que especifica “disponibilidad” de la información que incluye “el acceso del catalogador al equipo para montar o leer el archivo” ha sido eliminada.

Copyright © 2001 Online Audiovisual Catalogers, Inc. THIS RESOURCE WAS ARCHIVED IN APRIL 2009 AND MAY NOT REFLECT CURRENT PRACTICE OR THINKING. No newer version is available at this time B1. Fuente Principal de Información Ejemplos de “evidencias internas formalmente presentados” incluyen: título de pantalla menú principal menciones del programa visualización inicial de la información página principal el archivo principal incluyendo “Contenido:” metadata codificada: encabezamientos TEI meta etiquetas HTML/XML el medio físico y/o sus etiquetas incluyendo información que ha sido descomprimida, impresa, u otras formas de procesamiento para uso.

Copyright © 2001 Online Audiovisual Catalogers, Inc. THIS RESOURCE WAS ARCHIVED IN APRIL 2009 AND MAY NOT REFLECT CURRENT PRACTICE OR THINKING. No newer version is available at this time B1. Fuente Principal de Información Qué es importante para la práctica de la catalogación? No hay un orden claro de precedencia para la selección del título. Las reglas sólo dan directivas si el grado de totalidad de la información difiere en las fuentes. Si los títulos tomados de diferentes fuentes son igualmente completos, el catalogador debe aplicar su juicio personal. Las reglas sugieren términos adicionales que pueden ser usados para redactar la nota de Fuente del título.

Copyright © 2001 Online Audiovisual Catalogers, Inc. THIS RESOURCE WAS ARCHIVED IN APRIL 2009 AND MAY NOT REFLECT CURRENT PRACTICE OR THINKING. No newer version is available at this time B1. Fuente Principal de Información Qué es importante para la práctica de la catalogación Desapareció el anterior énfasis sobre el “título de pantalla”, pero “Título de pantalla” permanece como una fuente válida. Puede ser especialmente relevante para catalogar recursos electrónicos de acceso directo. Pero, para catalogar recursos electrónicos de acceso remoto, los catalogadores tienen ahora la libertad de usar fuentes como metadata codificada con el mismo valor que el título visualizado en la pantalla. En algunos casos ahora puede ser seleccionado un título propiamente dicho para un recurso en particular, que no hubiera sido seleccionado antes del cambio.

Copyright © 2001 Online Audiovisual Catalogers, Inc. THIS RESOURCE WAS ARCHIVED IN APRIL 2009 AND MAY NOT REFLECT CURRENT PRACTICE OR THINKING. No newer version is available at this time B1 Nota de alcance que define “etiqueta* o marbete” Qué queda igual: El significado esencial de la nota es el mismo. Qué cambia: El lenguaje es ahora más claro -- define la etiqueta como agregada por el creador, editor y/o impresa o realzada en el ítem mismo. Menciona claramente que la etiqueta del ítem es diferente de cualquier etiqueta o marbete del envase. * véase diapositiva 67

Copyright © 2001 Online Audiovisual Catalogers, Inc. THIS RESOURCE WAS ARCHIVED IN APRIL 2009 AND MAY NOT REFLECT CURRENT PRACTICE OR THINKING. No newer version is available at this time B1 Nota de alcance que define “etiqueta o marbete” Qué es importante para la práctica de la catalogación Anteriormente la etiqueta podía ser usada como fuente del título, pero esto debía ser especificado en una nota. Ahora, si la etiqueta es una etiqueta de papel o realzada sobre el disco, sólo se la referencia como “etiqueta”. 500 Título tomado de la etiqueta.

Copyright © 2001 Online Audiovisual Catalogers, Inc. THIS RESOURCE WAS ARCHIVED IN APRIL 2009 AND MAY NOT REFLECT CURRENT PRACTICE OR THINKING. No newer version is available at this time Area del Título y de la mención de responsabilidad Qué queda igual: La mayor parte del texto de la sección 9.1. Qué cambia: La fuente principal de información para el título y la mención de responsabilidad ha cambiado, como fue aclarado en la sección previa a esta presentación (9.0B1). La DGM cambió de [archivo de computadora] a [recurso electrónico].

Copyright © 2001 Online Audiovisual Catalogers, Inc. THIS RESOURCE WAS ARCHIVED IN APRIL 2009 AND MAY NOT REFLECT CURRENT PRACTICE OR THINKING. No newer version is available at this time Area de la edición Qué cambia: 9.2B1. Párrafo agregado: Para actualizaciones frecuentes de recursos electrónicos de acceso remoto, véase 9.2B8. 9.2B1. Ejemplo agregado: Versión interactiva.

Copyright © 2001 Online Audiovisual Catalogers, Inc. THIS RESOURCE WAS ARCHIVED IN APRIL 2009 AND MAY NOT REFLECT CURRENT PRACTICE OR THINKING. No newer version is available at this time Area de la edición Qué cambia: 9.2B5. Nuevo texto: Si un ítem está compuesto por múltiples medios físicos, incluyendo el material anejo, y también tiene múltiples menciones de edición relacionadas con el conjunto además de las correspondientes a las partes del recurso, transcriba en el área de edición sólo la/s mención/es de edición relacionadas con el recurso entero. Las menciones de edición relacionadas con las partes pueden darse en una nota.

Copyright © 2001 Online Audiovisual Catalogers, Inc. THIS RESOURCE WAS ARCHIVED IN APRIL 2009 AND MAY NOT REFLECT CURRENT PRACTICE OR THINKING. No newer version is available at this time Area de la edición Qué cambia: Nueva regla 9.2B8: Si un recurso electrónico de acceso remoto es actualizado frecuentemente, omita la mención de edición y registre la información en una nota (véase 9.7B7)

Copyright © 2001 Online Audiovisual Catalogers, Inc. THIS RESOURCE WAS ARCHIVED IN APRIL 2009 AND MAY NOT REFLECT CURRENT PRACTICE OR THINKING. No newer version is available at this time Area del tipo y extensión del recurso Qué cambia: El nombre del área y sus sub secciones han sido cambiadas Area 3 para Recursos electrónicos: Antiguo nombre: “Area de las características del archivo.” Nuevo nombre: “Area del tipo y extensión del recurso.” 9.3B1. Antiguo nombre: “Designación.” Nuevo nombre: “Tipo de recurso” 9.3B2. Antiguo nombre: “Número de registro, menciones, etc.” Nuevo nombre: “Extensión del recurso”

Copyright © 2001 Online Audiovisual Catalogers, Inc. THIS RESOURCE WAS ARCHIVED IN APRIL 2009 AND MAY NOT REFLECT CURRENT PRACTICE OR THINKING. No newer version is available at this time B1. Tipo de recurso Qué queda igual: Los tres términos prescriptos. Qué cambia: Use la palabra “electrónico” en vez de “computadora” en los tres tipos de recursos prescriptos: datos electrónicos programa/s electrónicos datos y programa/s electrónicos Ha sido omitida la calificación de uso de esta área “cuando la información está disponible fácilmente”.

Copyright © 2001 Online Audiovisual Catalogers, Inc. THIS RESOURCE WAS ARCHIVED IN APRIL 2009 AND MAY NOT REFLECT CURRENT PRACTICE OR THINKING. No newer version is available at this time B2. Extensión del recurso Qué queda igual: La mayor parte del texto de la regla y sus ejemplos, excepto el cambio por el término “electrónico” en vez de “computadora”. Qué cambia: Omisión de la calificación “Si se presenta una designación de archivo”. Uso del término “electrónico” en vez de “computadora”. Se agregan dos nuevos ejemplos para Datos electrónicos: Datos electrónicos (1 archivo : 2.5 gb) Datos electrónicos (1 archivo : 1.2 megabytes) Si el archivo está compactado se omite mencionarlo.

Copyright © 2001 Online Audiovisual Catalogers, Inc. THIS RESOURCE WAS ARCHIVED IN APRIL 2009 AND MAY NOT REFLECT CURRENT PRACTICE OR THINKING. No newer version is available at this time Tipo y extensión del recurso Qué es importante para la práctica de la catalogación La Interpretación de la LC a la Regla9.3B1 aconseja a los catalogadores de la LC no usar el Area 3 para la catalogación original de los recursos electrónicos (aunque la LC lo acepta si se trata de una copia). Otros catalogadores pueden elegir seguir la práctica de la LC y omitir el Area del Tipo y Extensión del Recurso (campo 256). Para aquellos que elijan usar esta área, en las designaciones deben usar el término “electrónico” en vez de “computadora”. La lista extendida de designaciones adoptadas por la ISBD(ER) no ha sido todavía adoptada por las AACR2 hasta tanto se vea su utilidad y aplicación. Estos términos no deberían ser usados para los registros que obedecen las AACR2.

Copyright © 2001 Online Audiovisual Catalogers, Inc. THIS RESOURCE WAS ARCHIVED IN APRIL 2009 AND MAY NOT REFLECT CURRENT PRACTICE OR THINKING. No newer version is available at this time Area de publicación, distribución, etc. Qué cambia: Nueva regla 9.4B2: “Considera todos los recursos de acceso remoto como publicados” Esta aproximación para catalogar recursos de Internet ahora está reglamentada en AACR2.

Copyright © 2001 Online Audiovisual Catalogers, Inc. THIS RESOURCE WAS ARCHIVED IN APRIL 2009 AND MAY NOT REFLECT CURRENT PRACTICE OR THINKING. No newer version is available at this time Area de publicación, distribución, etc. Qué cambia: 9.4D1. Nombre del editor, distribuidor, etc. No cambia nada. Ejemplo nuevo: [Honolulu?] : M.R. Ogden (Una página personal). 9.4F1. Fecha de publicación, distribución, etc. No cambia nada. Ejemplo nuevo: [Jamestown, N.D.] : Northern Prairie Science Center, [1995?]- Tener en cuenta en la fecha que los corchetes cierran antes que el guión.

Copyright © 2001 Online Audiovisual Catalogers, Inc. THIS RESOURCE WAS ARCHIVED IN APRIL 2009 AND MAY NOT REFLECT CURRENT PRACTICE OR THINKING. No newer version is available at this time Area de publicación, distribución, etc. Qué cambia: Nueva regla 9.4F4: Si no hay fecha de publicación, distribución, etc. que corresponda al ítem como una unidad, y si el ítem tiene múltiples fechas de copyright que corresponden a diferentes aspectos de la producción (ej. programación, producción sonora, gráfica, documentación, etc.), registre sólo la fecha más reciente de copyright. Opcional: registre las demás fechas en una nota (véase 9.7B7) o en la nota de contenido (véase 9.7B18)

Copyright © 2001 Online Audiovisual Catalogers, Inc. THIS RESOURCE WAS ARCHIVED IN APRIL 2009 AND MAY NOT REFLECT CURRENT PRACTICE OR THINKING. No newer version is available at this time Area de la descripción física Qué queda igual: No registrar descripción física para los archivos de acceso remoto. La distinción entre disco de computadora (disk) y disco óptico de computadora (disc). Mencionada en el Glosario en lugar de la nota de alcance del Area 5. Qué cambia: Opción de usar terminología convencional para registrar el formato específico del medio físico (9.5B1). Ejemplos: 1 CD-ROM 2 Fotos CDs 1 DVD LC utiliza esta opción (LCRI 9.5B1).

Copyright © 2001 Online Audiovisual Catalogers, Inc. THIS RESOURCE WAS ARCHIVED IN APRIL 2009 AND MAY NOT REFLECT CURRENT PRACTICE OR THINKING. No newer version is available at this time Area de la Descripción física Qué es importante para la práctica de la catalogación Ahora los catalogadores no tienen que hacer una elección para describir el medio físico de los recursos de acceso directo. Por ejemplo, en vez de usar: 1 disco óptico de computadora puede usarse: 1 CD-ROM Tener en cuenta que esta opción sólo se utiliza para los recursos electrónicos definidos en la regla 9.0A1 (véase diapositivas 11 y 12). No debe usarse para formatos sonoros y visuales cubiertos en los Capítulos 6 y 7 respectivamente.

Copyright © 2001 Online Audiovisual Catalogers, Inc. THIS RESOURCE WAS ARCHIVED IN APRIL 2009 AND MAY NOT REFLECT CURRENT PRACTICE OR THINKING. No newer version is available at this time Area de las Notas Qué queda igual: La denominación y orden de la mayoría de las notas. Qué cambia: El contenido de algunas de las notas ha sido ligeramente cambiado. Han sido agregados algunos ejemplos nuevos. Se agregó una nota nueva: 9.7B22: Item descripto.

Copyright © 2001 Online Audiovisual Catalogers, Inc. THIS RESOURCE WAS ARCHIVED IN APRIL 2009 AND MAY NOT REFLECT CURRENT PRACTICE OR THINKING. No newer version is available at this time B1. Nota sobre Naturaleza, alcance, requisitos del sistema y modo de acceso. Qué cambia : La denominación de la nota (como puede verse más arriba) b) Agregado a los requisitos del sistema: Modificaciones al tipo de requisito o hardware recomendado. c) Ejemplos agregados para el modo de acceso: Modo de acceso: World Wide Web Modo de acceso: Internet vía ftp

Copyright © 2001 Online Audiovisual Catalogers, Inc. THIS RESOURCE WAS ARCHIVED IN APRIL 2009 AND MAY NOT REFLECT CURRENT PRACTICE OR THINKING. No newer version is available at this time B3. Nota sobre la Fuente del título propiamente dicho Qué queda igual: Esta nota siempre es necesaria al registrar recursos electrónicos. Qué cambia: Ha sido agregado un nuevo ejemplo: Título tomado de la página Web (visto el 29 de mayo de 1999) Combinación de la nota que aclara sobre el título con la nota que aclara sobre la descripción del ítem.

Copyright © 2001 Online Audiovisual Catalogers, Inc. THIS RESOURCE WAS ARCHIVED IN APRIL 2009 AND MAY NOT REFLECT CURRENT PRACTICE OR THINKING. No newer version is available at this time B3. Nota sobre la Fuente del título propiamente dicho Qué es importante para la práctica de la catalogación Aunque los ejemplos de las AACR2 no son prescriptivos proveen lineamientos sobre la redacción de las notas. “Página web” puede no ser una denominación útil para un sitio con múltiples páginas. El documento OLAC “Nota sobre la fuente del título para recursos de Internet” es un recurso de utilidad que proporciona lineamientos sobre esta nota:

Copyright © 2001 Online Audiovisual Catalogers, Inc. THIS RESOURCE WAS ARCHIVED IN APRIL 2009 AND MAY NOT REFLECT CURRENT PRACTICE OR THINKING. No newer version is available at this time B3. Ejemplos sobre acceso remoto (aplicación en formato MARC)* subtítulo agregado por la traducción Sitios en la World Wide Web: $a American Musicological Society $h [recurso electrónico]. 500 $a Título tomado de la pagina. Sitio en la World Wide Web: $a Montana legislative branch home page $h [recurso electrónico]. 500 $a Título tomado del encabezamiento en HTML.

Copyright © 2001 Online Audiovisual Catalogers, Inc. THIS RESOURCE WAS ARCHIVED IN APRIL 2009 AND MAY NOT REFLECT CURRENT PRACTICE OR THINKING. No newer version is available at this time B3. Ejemplos sobre acceso directo (aplicación en formato MARC)* Agregado de la traducción CD-ROM: $a The ring disc $h [recurso electrónico] : $b an interactive guide to Wagner's Ring … 500 $a Título tomado del envase. CD-ROM: $a DNA and genes odyssey $h [recurso electrónico] / $c Biotechnology Institute. 500 $a Título tomado de la pantalla.

Copyright © 2001 Online Audiovisual Catalogers, Inc. THIS RESOURCE WAS ARCHIVED IN APRIL 2009 AND MAY NOT REFLECT CURRENT PRACTICE OR THINKING. No newer version is available at this time B4. Variantes en el título Qué queda igual: El texto de la regla es el mismo. Qué cambia: Han sido agregados tres ejemplos nuevos de utilidad para la redacción del campo 246 $i: Título del encabezamiento en HTML: American Birding Association home page Título anterior: Butterflies of the United States (El título del recurso en la Web ha cambiado por: Butterflies of North America) Título secundario: Personal finances and other applications

Copyright © 2001 Online Audiovisual Catalogers, Inc. THIS RESOURCE WAS ARCHIVED IN APRIL 2009 AND MAY NOT REFLECT CURRENT PRACTICE OR THINKING. No newer version is available at this time B7. Nota de Edición e historia Qué cambia: Ejemplos agregados: Actualización frecuente; última actualización: 18/02/97 Reeditado en Internet, nov Partes editadas como impreso: Protected areas of the world : a review of national systems. Gland, Switzerland : IUCN, c1991-c1992; y como última ed. Of: United Nations list of national parks and protected areas. Originalmente editado como impreso: Pierre, SD : South Dakota Dept. of Game, Fish & Parks, Wildlife Division, c1991. (Report / South Dakota Division of Wildlife ; no )

Copyright © 2001 Online Audiovisual Catalogers, Inc. THIS RESOURCE WAS ARCHIVED IN APRIL 2009 AND MAY NOT REFLECT CURRENT PRACTICE OR THINKING. No newer version is available at this time B8. Nota del tipo y extensión del recurso Qué cambia: Nueva denominación para la nota: Nombre anterior: “Características del archivo”. Nuevo nombre : “Tipo y extensión del recurso”. Nuevo ejemplo agregado: Tamaño del archivo: 520, 300, 280, 400, 320, 400, 500 registros.

Copyright © 2001 Online Audiovisual Catalogers, Inc. THIS RESOURCE WAS ARCHIVED IN APRIL 2009 AND MAY NOT REFLECT CURRENT PRACTICE OR THINKING. No newer version is available at this time B11. Nota sobre el Material complementario Qué cambia: Ejemplo agregado: Acompañado por un conjunto compuesto de una guía para padres y maestros, titulada: Using primary sources / by James A. Peroco; y una guía del usuario. Cada disco está acompañado por una guía del maestro.

Copyright © 2001 Online Audiovisual Catalogers, Inc. THIS RESOURCE WAS ARCHIVED IN APRIL 2009 AND MAY NOT REFLECT CURRENT PRACTICE OR THINKING. No newer version is available at this time B16. Nota sobre Otros formatos Qué queda igual: La regla es la misma. Qué cambia: Han sido agregados dos ejemplos relevantes: Base de datos también en CD-ROM; incluido en : Arctic and Antarctic regions (National Information Services Corp.) Base de datos y otra documentación relacionada disponible en versión Mac y en cuatro formatos compatibles con PC: archivo ASCII; archivo portátil SPSS; archivo Excel; archivo formateado como SAS.

Copyright © 2001 Online Audiovisual Catalogers, Inc. THIS RESOURCE WAS ARCHIVED IN APRIL 2009 AND MAY NOT REFLECT CURRENT PRACTICE OR THINKING. No newer version is available at this time B20. Nota sobre Ejemplar descripto, existencias de la biblioteca y restricciones sobre el uso. Qué cambia: Han sido agregados dos nuevos ejemplos: Recurso copiado desde la red local en abr.1999 Restringido a usuarios de instituciones suscriptoras. Un ejemplo fue eliminado: Archivo cerrado hasta jun. 1990

Copyright © 2001 Online Audiovisual Catalogers, Inc. THIS RESOURCE WAS ARCHIVED IN APRIL 2009 AND MAY NOT REFLECT CURRENT PRACTICE OR THINKING. No newer version is available at this time B22. Nota sobre el Item descripto Qué cambia: Esta es una nota completamente nueva en el Capítulo 9. Prescribe que al catalogar recursos de acceso remoto debe registrarse siempre la fecha en la cual el recurso fue visto. Ejemplo registrado: Descripción basada en el contenido visto el: 16 sept En la práctica esta nota es generalmente combinada con la nota de la Fuente del título propiamente dicho y registrada entre paréntesis después de esta (véase la primera diapositiva sobre 9.7B3)

Copyright © 2001 Online Audiovisual Catalogers, Inc. THIS RESOURCE WAS ARCHIVED IN APRIL 2009 AND MAY NOT REFLECT CURRENT PRACTICE OR THINKING. No newer version is available at this time. 49 Glosario: Términos agregados y términos eliminados Recurso electrónico: término nuevo; para cambios de la definición véase la discusión de la Regla 9.0A: Alcance. Disco (Recurso electrónico): definido previamente en una nota de alcance en el Capítulo 9. Archivo (Recurso electrónico): describe “una unidad básica en donde el recurso electrónico está organizado y archivado. Un recurso electrónico puede contener uno o varios archivos”. Este es el único uso valido del término “archivo” que queda en las AACR2. Disco óptico (Recurso electrónico): definido previamente en una nota de alcance en el Capítulo 9. Términos eliminados: Nombre del archivo (Archivo de computadora); Archivo en varias partes

Copyright © 2001 Online Audiovisual Catalogers, Inc. THIS RESOURCE WAS ARCHIVED IN APRIL 2009 AND MAY NOT REFLECT CURRENT PRACTICE OR THINKING. No newer version is available at this time. 50 Glosario: Términos cambiados Archivo de computadora: Ahora está referido a “Recurso electrónico”. Envase: la nueva definición ha sido cambiada para distinguir el envase del medio físico. Acceso directo (Recurso electrónico): definición actualizada. Edición: Recurso electrónico : definición actualizada. Acceso remoto (Recurso electrónico): definición actualizada. Sleeve: definición extendida; a “sobre protector” para cualquier material bibliográfico, no solamente para discos sonoros. Título de pantalla (Recurso electrónico): definición actualizada.

Copyright © 2001 Online Audiovisual Catalogers, Inc. THIS RESOURCE WAS ARCHIVED IN APRIL 2009 AND MAY NOT REFLECT CURRENT PRACTICE OR THINKING. No newer version is available at this time. 51 Próximos avances! Continúa la revisión de las AACR2 sobre actualizaciones y cambios relacionados con los recursos electrónicos. Atención: la siguiente revisión no ha sido publicada todavía. No debe ser implementada hasta que sea publicada formalmente como parte de las AACR2.

Copyright © 2001 Online Audiovisual Catalogers, Inc. THIS RESOURCE WAS ARCHIVED IN APRIL 2009 AND MAY NOT REFLECT CURRENT PRACTICE OR THINKING. No newer version is available at this time. 52 Próximos avances! El Capítulo 12 está siendo revisado; entre otros cambios, esta revisión introduciría el concepto de recursos integrados. El Area 3 del Capítulo 9 podría ser eliminada. Continúan las discusiones sobre el uso del Area 5 para recursos electrónicos de acceso remoto. Continúan las discusiones sobre el futuro de la Designación General del material (DGM).

Copyright © 2001 Online Audiovisual Catalogers, Inc. THIS RESOURCE WAS ARCHIVED IN APRIL 2009 AND MAY NOT REFLECT CURRENT PRACTICE OR THINKING. No newer version is available at this time. 53 Capítulo 12 Cuándo? Revisión 2002 de las AACR2 [próximo verano] Qué cambiará? Nuevos conceptos: Recursos continuos Recursos integrados

Copyright © 2001 Online Audiovisual Catalogers, Inc. THIS RESOURCE WAS ARCHIVED IN APRIL 2009 AND MAY NOT REFLECT CURRENT PRACTICE OR THINKING. No newer version is available at this time. 54 Capítulo 12 Algunos recursos electrónicos no son ni series ni documentos monográficos. Algunas monografías pueden cambiar a través del tiempo y algunas series pueden no consistir en partes editadas sucesivamente. No hay una categoría apropiada en las AACR2 que capture la naturaleza dinámica de estos recursos. La revisión del Capítulo 12 introduciría un nuevo modelo conceptual sobre el universo bibliográfico.

Copyright © 2001 Online Audiovisual Catalogers, Inc. THIS RESOURCE WAS ARCHIVED IN APRIL 2009 AND MAY NOT REFLECT CURRENT PRACTICE OR THINKING. No newer version is available at this time. 55 Capítulo 12

Copyright © 2001 Online Audiovisual Catalogers, Inc. THIS RESOURCE WAS ARCHIVED IN APRIL 2009 AND MAY NOT REFLECT CURRENT PRACTICE OR THINKING. No newer version is available at this time. 56 Capítulo 12 Recursos integrados: Se entiende a la actualización desde una interpretación diferente a la de recurso editado en forma sucesiva. La actualización no se considera como algo diferente porque está integrada dentro del contexto mismo del recurso. Este concepto es aplicable a los recursos electrónicos dinámicos como son las bases de datos y los sitios Web.

Copyright © 2001 Online Audiovisual Catalogers, Inc. THIS RESOURCE WAS ARCHIVED IN APRIL 2009 AND MAY NOT REFLECT CURRENT PRACTICE OR THINKING. No newer version is available at this time. 57 Capítulo 12 Práctica básica de catalogación para recursos integrados: Basar la descripción en la última iteración. Cuando el recurso cambia de una manera significativa, revisar la descripción partiendo de la última iteración. Registrar notas sobre las peculiaridades de las iteraciones anteriores.

Copyright © 2001 Online Audiovisual Catalogers, Inc. THIS RESOURCE WAS ARCHIVED IN APRIL 2009 AND MAY NOT REFLECT CURRENT PRACTICE OR THINKING. No newer version is available at this time. 58 Capítulo 12 Mientras tanto... Hasta que las revisiones sean publicadas los recursos electrónicos dinámicos deben ser descriptos con las reglas actuales. Por otra parte... Los recursos electrónicos dinámicos tienen algunas de las características distintivas de las publicaciones en hojas sueltas. Muchas de las prácticas básicas de catalogación descriptas en las diapositivas anteriores pueden encontrarse también en: Cataloging rules for the description of looseleaf publications : with special emphasis on legal materials / by Adele Hallam. – 2 nd ed. – Washington, D.C. : Office for Descriptive Cataloging, Library of Congress, Included in Cataloger’s Desktop.

Copyright © 2001 Online Audiovisual Catalogers, Inc. THIS RESOURCE WAS ARCHIVED IN APRIL 2009 AND MAY NOT REFLECT CURRENT PRACTICE OR THINKING. No newer version is available at this time. 59 Capítulo 12 Mientras tanto... (continuación) Puede elegirse aplicar las reglas para publicación de hojas sueltas a los recursos electrónicos dinámicos. Nota sobre los códigos de MARC 21: El nuevo código de nivel bibliográfico “i” para recursos integrados ha sido aprobado, pero no implementado. El uso del campo 008 para series de recursos integrados ha sido aprobado, pero no implementado. Hasta tanto los cambios sean implementados, para los recursos electrónicos dinámicos se usará el código de nivel bibliográfico “m” y el campo apropiado será el 008.

Copyright © 2001 Online Audiovisual Catalogers, Inc. THIS RESOURCE WAS ARCHIVED IN APRIL 2009 AND MAY NOT REFLECT CURRENT PRACTICE OR THINKING. No newer version is available at this time. 60 Capítulo 9: Area 3 Ha sido cuestionada la designación de “área de la descripción física”. Existiría un acuerdo para que el área 3 pudiera ser eliminada de las Reglas. Queda como interrogante preguntarse en que parte de la descripción (si se elimina el Area 3) sería registrada la información sobre el tipo y extensión del recurso. Las próximas enmiendas a las AACR2 del año 2003 probablemente incluirán esta revisión.

Copyright © 2001 Online Audiovisual Catalogers, Inc. THIS RESOURCE WAS ARCHIVED IN APRIL 2009 AND MAY NOT REFLECT CURRENT PRACTICE OR THINKING. No newer version is available at this time. 61 Capítulo 9: Area 3 Dónde podría registrarse el tipo y la extensión del recurso? Dos opciones: Opción 1: El tipo de recurso y su extensión rara vez es considerada información fundamental. Debería ser registrada (si es significativa) en las notas. El tipo de recurso podría estar considerado en la nota sobre la naturaleza y alcance y la extensión (ej. tamaño del archivo) podría registrarse en la nota de extensión del ítem. Opción 2: Para cierto tipo de materiales –aquellos que están definidos por un tipo de contenido (ej., materiales cartográficos)– la naturaleza y extensión del contenido es tan importante como la naturaleza y extensión del medio físico y ambos pueden registrarse en el Area 5. Este punto no es claro y deberá ser resuelto previo a la edición.

Copyright © 2001 Online Audiovisual Catalogers, Inc. THIS RESOURCE WAS ARCHIVED IN APRIL 2009 AND MAY NOT REFLECT CURRENT PRACTICE OR THINKING. No newer version is available at this time. 62 Capítulo 9: Recursos de acceso remotos en Area 5 La nota de alcance a la regla 9.5 que menciona que no debe registrarse descripción física para un recurso de acceso remoto (presumiblemente la causa de esto es que no existe medio físico para describir). Esta regla también ha sido cuestionada. La “descripción física” nunca ha sido restringida a las características físicas: por ejemplo, sonido y color se aplican al contenido del recurso y la duración se considera una medida de extensión del contenido. El estado actual presenta cierta inconsistencia ante el mismo tipo de información (Ej. sonido, color, material anejo, etc.) es registrado en el campo 300 o en una nota. Pero, cómo puede describirse aquello que no es físico? Cuál es la designación específica del material (DEM) para un recurso electrónico en red? Este punto no esta resuelto todavía y la discusión continúa.

Copyright © 2001 Online Audiovisual Catalogers, Inc. THIS RESOURCE WAS ARCHIVED IN APRIL 2009 AND MAY NOT REFLECT CURRENT PRACTICE OR THINKING. No newer version is available at this time. 63 Designación General del Material* Continúan las discusiones sobre el futuro de la Designación General del Material (DGM). Las actuales DGM no son definiciones consistentes de acuerdo con una taxonomía lógica. Es cada vez más común que más de una DGM sea aplicada a un mismo recurso. Es cada vez más común que muchas obras sean editadas en diferentes formatos, en estos casos se requiere habilidad para distinguir las diferentes versiones y la DGM no siempre es suficientemente específica. Estas inquietudes deberán ser resueltas para decidir si la DGM continua sirviendo con su propósito de clarificar sucintamente sobre que tipo de material ha sido descripto. * Nota de traducción: La lista norteamericana suele incluir más de un término para algunos formatos, pero la lista británica adopta sólo uno.

Copyright © 2001 Online Audiovisual Catalogers, Inc. THIS RESOURCE WAS ARCHIVED IN APRIL 2009 AND MAY NOT REFLECT CURRENT PRACTICE OR THINKING. No newer version is available at this time. 64 Próximos avances! Cómo sigue la discusión: Joint Steering Committee for Revision of AACR ALCTS/CCS/Committee on Cataloging: Description and Access ccda/ccda.html ccda/ccda.html PCC Task Group on Implementation of Integrating Resources

Copyright © 2001 Online Audiovisual Catalogers, Inc. THIS RESOURCE WAS ARCHIVED IN APRIL 2009 AND MAY NOT REFLECT CURRENT PRACTICE OR THINKING. No newer version is available at this time. 65 Presentación por OLAC-CAPC Grupo de Tareas del Capítulo 9 Esta presentación online es el resultado del trabajo en colaboración de los miembros del Grupo de Tareas: John Attig, Jefe, Pennsylvania State University Ann Caldwell, Brown University Robert Freeborn, Pennsylvania State University Rebecca Lubas, Massachusetts Institute of Technology Steven Miller, University of Wisconsin—Milwaukee Agradecemos a Barbara Tillett, Bob Ewald y David Reser de la Cataloging Policy and Support Office de la Library of Congress por proveernos información y documentación sobre las políticas de la LC y aconsejarnos sobre las cuestiones difíciles. También a los miembros de OLAC’s Cataloging Policy Committee por sus comentarios sobre el borrador de esta presentación.

Copyright © 2001 Online Audiovisual Catalogers, Inc. THIS RESOURCE WAS ARCHIVED IN APRIL 2009 AND MAY NOT REFLECT CURRENT PRACTICE OR THINKING. No newer version is available at this time. 66 Comentarios e interrogantes Por favor enviar comentarios y preguntas sobre esta presentación online para entrenamiento a: Meredith Horan, Chair, OLAC Cataloging Policy Committee: John Attig, Cataloging Services, Pennsylvania State University:

Copyright © 2001 Online Audiovisual Catalogers, Inc. THIS RESOURCE WAS ARCHIVED IN APRIL 2009 AND MAY NOT REFLECT CURRENT PRACTICE OR THINKING. No newer version is available at this time. 67 Aclaraciones de la traducción Acepciones seleccionadas Computadora como sinónimo de ordenador (uso en España) y computador. Etiqueta como sinónimo de marbete. Iteración como sinónimo de reiteración. Por favor enviar comentarios y preguntas sobre esta traducción a: Silvia Texidor