Barbara B. Tillett, Ph.D. Policy & Standards Division, Library of Congress (División de Políticas y Estándares, Biblioteca del Congreso EE.UU. ) Traducción de Mariaelyse Délano con actualizaciones de Ana Cristán Julio 2012 RDA Más allá de MARC 21

4 Desarrollos Tecnológicos Sistemas basados en FRBR desde 1997 Modelo Abstracto Dublin Core ( basado en FRBR ) FRBR como base conceptual para catalogación.

5 Escenario de formatos/bases de datos Registro bibliográfico (archivo plano) Lee, T. B. Cataloguing has a future Spoken word. 1 sound disc 1. Metadatos Donated by the author. Based on Gordon Dunsire’s slide Z L

6 Escenario de formatos/bases de datos Registro bibliográfico (archivo plano) $a Lee, T. B $a Lectures on metadata 500 $a Spoken word. 300 $a 1 sound disc $a Metadata $a Donated by the author. Based on Gordon Dunsire’s slide

7 Database/format Scenarios Bib record (flat-file) Author: Title: Content type: Carrier type: Provenance: Subject: Lee, T. B. Lectures on metadata Spoken word Audio disc Metadatos Donated by the author Name authority record Name: Subject authority record Identifier: … Label: Identifier: … Bib record (description) Item information Manifestation information Expression information Work information FRBR record RDA content type registry Label: Identifier: … Spoken word RDA element registry RDA carrier type registry Future record ONIX FRBR registry (IFLA) Based on Gordon Dunsire’s slide Work title:Lectures on metadata

8 8 Autor: Título: Tipo de contenido: Tipo de soporte: Proveniencia: Tema: Lee, T. B. Lectures on metadata Disco de audio Metadatos Donado por el autor Registro de autoridad de nombre Nombre: Registro de autoridad de materia Identificador: … Término: Identificador: … Información del ítem Información de la manifestación Información de la expresión Información de la obra Registro RDA de tipo de contenido Término: Identificador: … Palabra hablada Registro RDA de tipo de soporte Datos ligados Título de la obra: Lectures on metadata

9 9 Autor: Titulo: Tipo de contenido: Soporte: Lectures on metadata Paquete para visualizaciones Visualización futura Lee, T. B. Palabra hablada (Disco de audio)

10 Estructura para descripciones Shakespeare Hamlet 260 Mexico City Hamlet México City 2008 English Spanish French German Shakespeare Library of Congress Copy 1 Green leather binding Romeo and Juliet Stoppard Rosencrantz & Guildenstern Are Dead Movies …

11 Identificadores Elementos y vocabularios controlados  Visualización sencilla de términos en los idiomas preferidos por el usuario (enlazados a través de URIs compartidos – Universal Resource Identifiers)

12 Conjunto de elementos RDA y vocabularios controlados Open Metadata Registry for the RDAvocabulary.info namespace  Se usa el Registro Abierto de Metadatos para el vocabulario de RDA que se llama: RDA info namespace URIs para cada elemento y término controlado Universal Resource Identifiers

13

14 Tipos de soporte RDA URI

15 VIAF ‎ 葛飾, 北斎, Katsushika, Hokusai,

VIAF Virtual International Authority File (reutilización creativa de datos) viaf.org

Cervantes

MARC 21 Cervantes

RDF Cervantes

22 Prueba de RDA Informe 2008 – Grupo de trabajo acerca del futuro del control bibliográfico (Working Group on the Future of Bibliographic Control) La respuesta el test RDA de las Bibliotecas Nacionales de EE.UU.

23 Prueba RDA en USA – Apoyo de LC Declaración de Políticas de LC (Library of Congress Policy Statement) (LCPS) para noticias de la implementación en LC; materiales de capacitación, Webcasts, etc.

24 Prueba RDA en USA 26 instituciones participantes  Muchos tipos de bibliotecas, archivos, museos, libreros, escuelas de bibliotecología, proveedores de sistemas, consorcios bibliográficos, proyectos PCC (proyectos de autoridades cooperativas – proyectos chimenea)  10,570 registros bibliográficos  12,800 registros de autoridad  >8,000 encuestas sobre resultados Resultados: Mejoramiento al RDA Toolkit (kit de herramientas), a la compresión de las instrucciones, evolución más allá del MARC, etc.

25 Recomendaciones de la prueba RDA en USA Implementación no antes de enero de 2012, siempre que se cumpla con las condiciones Condiciones = recomendaciones a:  Comité Conjunto RDA (JSC-RDA)  Editores de la Asociación Americana de Bibliotecas (ALA)  Proveedores de sistemas  Programa de catalogación cooperativa  Library of Congress; National Agricultural Library, National Library of Medicine.

26 Iniciativa marco de transformación bibliográfica Resultados de la prueba RDA en USA: MARC es considerado una barrera para lograr los beneficios de RDA- Hay evidencia de recomendaciones para un confiable progreso hacia la sustitución del MARC. Mapeos o servicios que facilitan el uso de las nuevas estructuras y de MARC.

Grupo directivo interno de LC  Eric Miller (Zepheira) – asesor externo Iniciativa para:  Analizar medio ambiente actual y futuro  Identificar componentes del marco de apoyo para usuarios  Planificar la evolución desde el marco presente al futuro.

28 Elementos a ser considerados Aspectos de estándares de codificación de metadatos a retener o evolucionar.  o reemplazarlos con algo más compatible con Internet Beneficios de la Web semántica y tecnologías de datos enlazados para ajustar modelos actuales Máxima reutilización de metadatos de biblioteca, para que los usuarios dispongan de metadatos de calidad, en formas innovadoras.

29 Elementos, continuación Relaciones de navegación entre entidades en catálogos de bibliotecas y la Internet más amplia. Visualizaciones de metadatos más allá de los que estan basados en MARC. Identificación de riesgos de acciones o inacciones, evaluación de ritmos aceptables de cambio. Plan para llevar los metadatos existentes a nuevos sistemas bibliográficos.

30 El proceso Completamente colaborativo Consultas  Socios  Usuarios  Expertos en estándares  Diseñadores y constructores de sistemas que usan metadatos de biblioteca.  Acoger reuniones para obtener información de todos los actores interesados  Asociaciones, Organizaciones, “foros abiertos”  Reuniones invitadas en 2012 y 2013

31 Como participar Sitio Web Lista de discusión

32 Implementación RDA 8 instituciones continuaron con RDA después de la prueba USA RDA.  RDA “Copy” o ejemplos disponible para catalogación en OCLC, SkyRiver, etc. El sitio de planificación de implementación de RDA en LC:

/

34 RIMMF RDAToolkit

35 RDAToolkit RIMMF

RDAToolkit RIMMF

37 RDAToolkitRIMMF

38 RDAToolkit RIMMF

40 > Basic search > Expert search - K040 rda

41 10,000 search results

42 K040 rda and 336 text K040 rda and K336 moving image

43 K040 rda and K337 video

44 K040 rda and K338 videodisc

45 INTERNACIONALIZACION EURIG (European Union RDA Interest Group) Expansión de la membresía JSC Traducciones de la caja de herramientas de RDA Toolkit

46 Bibliotecas en peligro Marginalización por servicios de entrega de información con una fuerte presencia Web. Salvo que re-empaquetemos nuestros metadatos para usarlos de nuevas y creativas maneras: Visualizaciones VIAF de datos de biblioteca Relaciones bibliográficas = enlaces y senderos para los usuarios.

47 Datos compartidos Metadatos bien-formados RDA Habilidad para reutilizarlos fácilmente, enlazar en un entorno internacional.

48 Nuevos sistemas No más registros bibliográficos y de autoridad – Más datos compartidos  Sistemas de inventario para manejar colecciones locales  Enlaces a servicios compartidos para la descripción y puntos de acceso  Servicios con capacidades expandidas y facetadas para búsqueda.

49 TRANSICION RDA “plus” Esquema de codificación y aplicación de perfiles para bibliotecas, que los aleja de MARC hacia estructuras más flexibles para enlazar y compartir datos. Nuevos sistemas

Recuperación Don Quixote Madrid, 1979 Inglés Español Francés Alemán Cervantes Library of Congress Copia 1 Encuadernación en piel color verde Otras novelas ejemplares Texto Objetivos de visualización del catálogo: Todas las obras asociadas a una persona, etc. Todas las expresiones de la misma obra Todas las manifestaciones de la misma expresión Todos los ítemes o copias de la misma manifestación.

Don Quixote Madrid, 1979 Inglés Español Francés Alemán Cervantes Library of Congress Copia 1 Encuadernación en piel color verde Otras novelas ejemplares Wasserman The Man of La Mancha Texto Películas … Obras derivadas Materia Relaciones Senderos a obras relacionadas Autor de

Internet Los catálogos ya no están aislados  Acceso global a los datos Integración de datos bibliográficos en el entorno Internet es más amplio.  Compartir datos más allá de las instituciones.

53 March 2012 “NUBE” Internet Web de frente Servicios VIAF Bases de datos, Repositorios LCSH

54 ¿Preguntas, Consultas, Dudas? Gracias por la traducción a Mariaelyse Délano Departamento de Producción de Recursos de la Información Biblioteca del Congreso Nacional de Chile