LA DINÁMICA DEL IDIOMA ESPAÑOL Presentación de Lizy Moromisato
EL ESPAÑOL: ¿EXTINCIÓN O VIGENCIA?
¿Sabían ustedes que…? El español es el tercer idioma (luego del mandarín y el hindú) más hablado en el mundo. (Fuente: Almanaque Mundial, 1997) El español es el idioma oficial de 20 países. 18 de ellos se encuentran en América, 1 en Europa (España) e incluso uno en África. ¿Saben ustedes cuál es este país?
LA GUINEA ECUATORIAL
Historia del Español Proviene del latín Raíces comunes: el francés, italiano, rumano, portugués, catalán, etc. El romance castellano oficializado en Castilla en el siglo XIII
PALABRAS HEREDADAS AL ESPAÑOL Los judíos Los godos Los musulmanes Satanás, aleluya, pascua y amén Guerra Alcoba, alhaja, ataúd, almohada, etc.
LOS BARBARISMOS Los galicismos Los anglicismos Los japonismos
LOS GALICISMOS DEBUT MARRÓN KERMESE ELITE REFACCIONAR ESTRENO CASTAÑO VERBENA, FERIA SELECCIÓN RESTAURAR FRANCÉS ESPAÑOL
LOS ANGLICISMOS MANAGER RING COMFORT HOBBY PIONERO EMPRESARIO TABLADO, ARENA COMODIDAD AFICIÓN PRECURSOR INGLÉSESPAÑOL
LOS JAPONISMOS GAKKÓ (ESCUELA) GOJÁN (COMIDA) OKANE (DINERO) TABETEAR (COMER) HIRUNE (TOMAR UNA SIESTA) GANBARU (“ECHARLE GANAS”)
EL ESPAÑOL vs. EL INGLÉS INGLÉS: IDIOMA COMERCIAL ESPAÑOL: IDIOMA MÁS FLEXIBLE Y EXPRESIVO
EL INGLÉS, EL ESPAÑOL Y LA INFORMÁTICA INTERNET: RED O MARAÑA WWW (WORLD WIDE WEB) MMM (MALLA MÁXIMA MUNDIAL)
USO DEL ESPAÑOL: TRES TEMAS Pretérito imperfecto del subjuntivo El gerundio La redundancia
EL PRETÉRITO IMPERFECTO DEL SUBJUNTIVO “El Don Quijote que Cervantes escribiera…” “Como dijera Cristo a los Apóstoles…” Usar el pretérito: “El Don Quijote que Cervantes escribió…” “Como dijo Cristo a los Apóstoles…”
EL GERUNDIO “José entró, sentándose en el salón” “José entró, gritando a los cuatro vientos”
LA REDUNDANCIA “A puño cerrado” “Con lágrimas en los ojos”
CONCLUSIÓN: El español tiene una vigencia y un lugar asegurado entre las lenguas del mundo Es un idioma muy expresivo, flexible, y con un gran vocabulario De nosotros depende que se mantenga como la lengua viva de mayor prestigio en el mundo
BIBLIOGRAFÍA kalt.usage.spanish. Internet newsgroup. kDíaz Sal, Braulio. El idioma nuestro de cada día. Buenos Aires: Editorial Plus Ultra, kMarcano Navarro, Domingo. Vicisitudes del Idioma Español. Caracas: Domingo Marcano Navarro, kMarqués de Tamarón. “El papel internacional del español.” Ed. Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Valladolid. kOtero, Jaime. “Una nueva mirada al índice de importancia internacional de las lenguas.” Ed. Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Valladolid. kSecretariado de Publicaciones de la Universidad de Valladolid, ed. El peso de la lengua española en el mundo. Valladolid: Universidad de Valladolid, 1995.