Sistema Bibliotecario Universidad Francisco Gavidia Redacción de referencias bibliográficas, citas bibliográficas Y bibliografía según norma ISO 690

Generalidades OBJETIVO: Dar a conocer la forma de cómo elaborar referencias bibliográficas, bibliografía y citas bibliográficas; basados en norma ISO 690.

Definiciones Según el diccionario de bibliología CITA BIBLIOGRAFICA: Conjunto de datos con que un autor facilita la remisión a documentos impresos o a una de sus partes y a sus características editoriales. (También se llama nota bibliográfica, referencia bibliográfica.) (Martínez de Sousa: 2004, 177)

Definiciones DESCRIPCION BIBLIOGRAFICA: Conjunto de datos bibliográficos con que se identifica y registra un documento bibliográfico, de acuerdo con unas reglas. (También se llama referencia bibliográfica.) (Martínez de Sousa: 2004, 270)

Definiciones REFERENCIA BIBLIOGRAFICA: CITA BIBLIOGRÁFICA. 2 DESCRIPCIÓN BIBLIOGRÁFICA bibliográfica: (Martínez de Sousa: 2004, 779)

¿Para qué citar correctamente? Validar o sustentar un argumento propio, invocando coincidencias con ideas o estudios científicos anteriores. Validar metodológicamente la delimitación de un tema.

¿Para qué citar correctamente? Uniformar científicamente las referencias utilizadas, para posible comprobación o seguimiento futuro. Respetar los códigos éticos del trabajo académico

Problemas al referenciar incorrectamente Violentar la normatividad sobre derechos de autor y propiedad intelectual Devaluar científicamente la seriedad del trabajo realizado Dificultar los procesos de comunicación Impedir el análisis de citas RAMÍREZ MARTÍN, Susana María. Máster en Bibliotecas y Patrimonio Documental. 2011

ISO 690

1. Objeto y campo de aplicación Especifica los elementos que se deben mencionar en las referencias bibliográficas que se apliquen a los documentos publicados Determina un orden obligatorio para los elementos de la referencia y establece las reglas para la transcripción y la presentación de la información de la fuente de la publicación.

1. Objeto y campo de aplicación Está destinada a los autores y a los editores para la confección de listas de referencias bibliográficas para ser incluidas en una bibliografía y para la formulación de citas de los textos. Se aplica a todos los documentos publicados, hayan o no hayan sido impresos, no obstante, no se aplica a las referencias a manuscritos, ni a otros documentos no publicados. 

2. Referencias ISO 4, Documentación - Reglas para la abreviación de las palabras en los títulos y los títulos de las publicaciones. ISO 9, Documentación - Transliteración de caracteres cirílicos eslavos en caracteres latinos. ISO 233, Documentación. - Transliteración de caracteres árabes en caracteres latinos. ISO 259, Documentación - Transliteración de caracteres hebraicos en caracteres latinos.

3. Definiciones En el marco de la presente Norma Internacional, son aplicables las siguientes definiciones: 3.1. Autor 3.2. Capítulo 3.3. Contribución 3.4. Documento principal 3.5. Documento de patentes 3.6. Editor 3.7 .Edición 3.8. Título de microfichas 3.9. Monografía 3.10. Publicación 3.11. Publicación seriada 3.12. Sub-título. 3.13. Título: 3.14. Título-clave

4. Esquemas de las referencias bibliográficas Los esquemas siguientes están destinados a identificar los elementos constitutivos de las referencias bibliográficas y a establecer una secuencia normalizada para la presentación de estos elementos.

Monografías Elemento Ejemplo Especificaciones de los elementos Responsabilidad principal GALLARDO MARTÍNEZ, Helio. 7.1 Título Elementos de investigación académica 7.2 Responsabilidad secundaria Traducido por A. M. AGUILAR 7.3 Edición 1ª ed. 2ª reimpr. 7.4 Publicación (lugar, editor) Año San José : EUNED, 2004 7.6 (no obligatorio) Importancia material 239 p. 7.7. (no obligatorio) Colección Colección Investigación. 7.8 (no obligatorio) Notas Bibliografía al final de cada capítulo de la obra. 7.9 (no obligatorio) Número normalizado ISBN 9977-64-60-3 7.10

Con un autor Ejemplos: GALLARDO MARTÍNEZ, Helio. Elementos de investigación académica. Traducido por A.M. Aguilar. 1ª ed. 2ª reimpr. San José: EUNED, 2004. 239p. Colección Investigación. Bibliografía al final de la obra. ISBN 9977-64-60-3.

Dos y tres autores CRANE, Ronald and DRYMEN, John. Metodología para elaborar tesis. 4ª ed. México: McGraw-Hill, 2004. 705 p. ISBN 970-10-3638-9 JACOBSON, Ivar, BOOCH, and Grady, RUMBAUGH, James. El proceso unificado del desarrollo de software. 3ª ed. México: McGraw-Hill, 2003. 705p. Contiene ilustraciones. ISBN 970-10-3632-8

Más de tres autores ENRÍQUEZ VILLACORTA, Alberto, et al. Participación ciudadana y concertación ciudadana: una lectura desde experiencias locales. Diagramación por F. Alvarado. 1ª ed. San Salvador: FUNDE, 2001. 232p. Incluye ilustraciones y bibliografía al final de la obra.

AUTORÍA DESCONOCIDA Estudios sobre derecho individual de trabajo. 3ª ed. Buenos Aires: Heliasta, 2000. 875 p. Colección jurídica. ISBN 84-8405-051-3.

4.2 PUBLICACION EN SERIE Elemento: Ejemplo: Título Especificaciones de los elementos Título Communications equipment manufacturers. 7.2 Responsabilidad Principal Manufacturing and Primary Industries Division, Statistics Canada. 7.1 Edición Preliminary edition. 7.4 Información de los fascículos (fecha y/o nº) 1970- 7.5 Publicación (lugar, editor) Año Ottawa: Statistics Canada, 1971. 7.6.2. Colección Annual census of manufactures. 7.8 (no obligatorio) Notas Texte en anglais et en français. 7.9 (no obligatorio) Número normalizado ISSN 0700-0758 7.10

4.2 Publicación en serie Ejemplo: Communications equipment manufacturers. Manufacturing and Primary Industries Division, Statistics Canada. Preliminary Edition. 1970- Ottawa: Statistics Canada, 1971-. Annual census of manufacturers. Texte en anglais et en français. ISSN 0700-0758.

4.3. Partes y contribuciones en algunas monografías 4.3.1. Partes de monografías Elemento: Ejemplo Responsabilidad Principal PARKER, TJ. and  HASWELL, WD. Título del documento principal A text-book of zoology Edición 5th ed. Numeración de la parte Vol. 1 Responsabilidad Secundaria revisado por WD. Lang. Publicación (lugar, editor) Año London: Macmillan, 1930 Localización dentro del documento principal Section 12, Phylum Mollusca, p. 663-782.

4.3. Partes y contribuciones en algunas monografías Ejemplo: PARKER, TJ. and HASWELL, WD. A text-book of zoology.5th ed. vol 1. revised by WD. Lang. London: Macmillan, 1930. Section 12, Phylum Mollusca, p. 663-782.

4.3.2. Contribuciones a las monografías Elemento: Ejemplo: por la contribución: Responsabilidad principal Título  WRIGLEY, EA. Parish registers and the historian. In por el documento principal:  STEEL, DJ. National index of parish registers. Edición Publicación (lugar, editor) año  London: Society of Genealogists, 1968 Localización dentro del documento vol. 1 p. 155-167.

4.3.2. Contribuciones a las monografías Ejemplo: WRIGLEY, EA.Parish registers and the historian. In STEEL, DJ. National index of parish registers. London: Society of Genealogists, 1968, vol. 1, p. 15-167.

4.4. Artículos, etc., dentro de las publicaciones seriadas Elemento: Ejemplo: Responsabilidad principal WEAVER, William Título The collectors: command performances. Responsabilidad secundaria Photography by Robert Emmett Bright Título del documento principal Architectural digest Edición Localización dentro del documento principal: Año, designación de fascículo, paginación de las partes   December 1985, vol. 42, no. 12, p. 126 - 133

4.4. Artículos, etc., dentro de las publicaciones seriadas Ejemplo: WEAVER, William. The collectors: command performances. Photography by Robert Emmett Bright. Architectural Digest, December 1985, vol. 42, no. 12, p. 126 -133

4.5. Patentes Elemento: Ejemplo: Responsabilidad principal (depositario) Carl Zeiss Jena, VEB Título de la invención Anordnung zur lichtelektrischen Erfassung der Mitte eines Lichtfeldes. Responsabilidad secundaria Erfinder: W. FEIST, C. WAHNERT, E. FEISTAUER. Notas Int. Cl. G02. B 27/14. Identificación del documento: País u organismo Tipo de patente Número Fecha de publicación del documento   Schweiz Patentschrift, 608 626. 1979–01–15.

4.5. Patentes Ejemplo: CARL ZEISS JENA, VEB. Ariordnung zur lichtelektrischen Erfassung der Mitte eines Lichtfeldes. Erfinder: W. FEIST, C. WAHNERT, E. FEISTAUER. Int. CI.3: G02 B 27/14. Schweiz Patentschrift, 608 626. 1979-01-15.

5. Fuentes de información La principal fuente de información contenida es el documento seleccionado La primera fuente de información dentro del mismo documento es la portada o su equivalente (por ejemplo, la etiqueta en un registro sonoro, la imagen del título de una microficha, etc.)

Libro: Cubierta Portada Contraportada Revista: Portada Membrete editorial Multimedia: Portada del material Documento propiamente

Libro Fig. 1: Tapa o cubierta del Libro

Libro Autor(es) Título Fig. 2: Portada del Libro Subtítulo Editorial

Libro Fig. 3: Contraportada Año Editorial ISBN Lugar de publicación

Libro El colofón esta generalmente en la última página impar, en la cual se menciona el lugar de impresión, fecha y el nombre de la imprenta. Fig. 4: Colofón

Revista Los datos que se extraerán de la portada son: Título, mención de responsabilidad, ISSN, volumen, número y fecha de publicación. Fig. 5: portada de revista

Revista Fig.9: Membrete editorial

CD-ROM Para los recursos electrónicos la fuente principal de información será el documento mismo, especialmente la pantalla inicial cuando se visualiza el recurso electrónico.

6. Reglas generales de transcripción 6.1. Transliteración o Romanización 6.2. Abreviación 6.3. Utilización de las mayúsculas 6.4. Puntuación 6.5. Caracteres tipográficos 6.6. Adiciones y correcciones

7. Especificación de los elementos 7.1. Responsabilidad principal 7.1.1. Personas y colectividades 7.1.2. Presentación de los nombres 7.1.3. Colectividades 7.1.4. Dos o tres nombres 7.1.5. Más de tres nombres 7.1.6. Responsabilidad principal desconocida

8. Presentación de las listas de Referencias Dentro de las listas de referencias bibliográficas, las referencias están habitualmente dispuestas según el orden alfabético de primer elemento o según una sucesión numérica correspondiente al orden de cita dentro del texto.

8.2. Muchos documentos de un mismo autor Cuando la lista de las referencias contienen muchos documentos que empiecen por el mismo elemento Ejemplo: Graham, Sheila. College of one. New York: Viking, 1967. -. The real F. Scott Fitzgerald thirty-five years later. New York: Grosset and Dunlap, 1976.

8.3. Todos los documentos de un mismo autor Cuando todos los documentos de la lista bibliográfica o de una parte distinta de la lista son entrados bajo el mismo elemento, este puede omitirse al principio de cada referencia, con tal de que el figure claramente en el principio de la lista Ejemplo: The published writings of WH. Auden Poems. London: Privately printed by Stephen Spender, 1928. Poems. London: Faber and Faber, 1930.

CITAS BIBLIOGRÁFICAS

9. Cita bibliográfica 9.1 RELACIONES ENTRE LAS REFERENCIAS Y LAS CITAS BIBLIOGRÁFICAS Una cita es una forma de referencia corta que va entre paréntesis al interior de un texto, o agregado al texto como nota al pie de página, al final del capítulo o al final del texto completo.

9.2. Métodos de citas numéricas Números, como expositores o entre paréntesis, insertados en el texto, reenvían a los documentos en el orden en que fueron  citados  por primera vez.   Ejemplo: The notion of an invisible college has been explored in the sciences (24). Its absence among historians is noted by Stieg (13 p. 556). It may be, as Burchard (8) points out.   .   . REFERENCIAS .   .   . 8. BURCHARD, JE. How humanist use a library. In Intrex: report of a planning conference on information transfer experiments, Sept. 3, 1965. Cambridge, Mass.: M. I. T. Press, 1965, p. 219. 13. STIEG, MF. The information needs of historians. College and Research Libraries, Nov. 1981, vol. 42, no. 6, p. 549-560.

9.3. Citas en notas Números, como expositores o entre paréntesis, según las citas en el texto, reenvían a las notas que se presentan numéricamente según su orden de aparición en el texto. Página citada

9.3.1 Primera cita La primera cita debe comprender como mínimo el o (los) nombre (s) de los autores y el título completo (sin los subtítulos ni otra informaciones relativas al título) tal como ellos aparecen dentro de la referencia bibliográfica seguidas de números de páginas citadas. Ejemplo: 5RICARDO MANUEL ROJAS. Las contradicciones del derecho penal. Buenos Aires : Editorial AD-HOC, 2003, p. 36

9.3.2 Segunda cita y las subsiguientes Si un autor es citado por segunda vez en el mismo documento pero en diferente página, se realiza lo siguiente: Se ubicará como segunda cita el nombre del autor, seguido de la abreviatura (ob. cit. = obra citada) y el numero de página consultada.

Ejemplos 5RICARDO MANUEL ROJAS. Las contradicciones del derecho penal. Buenos Aires : Editorial AD-HOC, 2003, p. 36 6 RICARDO MANUEL ROJAS. Ob. cit., p. 50

9.3.2 Segunda cita y las subsiguientes Si un autor es citado más de dos veces en el mismo documento y en la misma página, realiza lo siguiente : Se ubicará como segunda cita la abreviatura ibídem o bien ibídem + número de página. Ejemplo: 5RICARDO MANUEL ROJAS. Las contradicciones del derecho penal. Buenos Aires : Editorial AD-HOC, 2003, p. 36 6ibídem 7ibídem, p. 80

9.4. Método del primer elemento y de la fecha El primer elemento y el año de la publicación del documento citado se dan en el texto. Ejemplo: Texto y cita:             The notion of an invisible college has been explored in the sciences (Crane, 1972). Its absence among historians is noted by Stieg (1981, p. 556). It may be, as Burchard (1965, p. 219) points out.  .  .

ISO 690-2

Tipo de soporte [en línea] [CD-ROM] [cinta magnética] [disquete] El tipo de soporte electrónico aparecerá entre corchetes después del título. Se utilizarán las siguientes palabras o equivalentes: [en línea] [CD-ROM] [cinta magnética] [disquete] Si se desea, puede especificarse también el tipo de publicación (monografía, publicación seriada, base de datos, programa de ordenador) en el descriptor del tipo de soporte.

Tipo de soporte [base de datos en línea] EJEMPLOS: [base de datos en línea] [base de datos en cinta magnética] [monografía en CD-ROM] [publicación seriada en línea] [programa de ordenador en disquete] [boletín electrónico en línea] [correo electrónico]

Monografía en línea CALDERÓN MORALES, SATURNINO CESAR. La conciliación como institución jurídica en el derecho penal salvadoreño [en línea]. 1ª ed. San Salvador: Universidad Francisco Gavidia, 2000. [consultado 20 de junio de 2011]. Disponible en <http://www.ufg.edu.sv/ufg/index.php?module=Gateway&type=user&func=view&url=http://wwwisis.ufg.edu.sv/wwwisis/cgi-bin/tdig/capitulos.cgi&mfn=00032.>

Parte de monografía ELEMENTOS Responsabilidad principal. Título. [Tipo de medio]. Responsabilidad secundaria. Edición. Lugar de publicación: Editor. Fecha de publicación. Fecha de actualización. Fecha de citación. Capítulo o designación equivalente. Título del volumen o contribución. Ubicación dentro del documento principal. Disponibilidad y acceso. Número normalizado. EJEMPLO RESNICK, ROBERT. Física. [CD-ROM]. 5ª ed. México, MX: CECSA, 2002. Sección 9, Dinámica Rotacional, p10-30. ISBN 0-7710-1932-7.

Publicaciones seriadas ELEMENTOS: Título . [Tipo de soporte]. Edición. Lugar de publicación: Editor. Fecha de publicación. Fecha de citación. Disponibilidad y acceso Número normalizado. EJEMPLO: Journal of Technology Education [en línea]. Blacksburg (Va.) : Virginia Polytechnic Institute and State University, 1989- [citado 15 marzo 1995]. Semi-annual. Disponible en Internet: <gopher://borg.lib.vt.edu:70/1/jte>. ISSN 1045-1064.

Correo electrónico ELEMENTOS: Responsabilidad principal (del mensaje) Título (del mensaje). Tipo de medio. Lugar de publicación. Editor. Fecha de envío. Fecha de consulta. Ubicación dentro del mensaje original. Disponibilidad y acceso (requerido para documentos en línea). Notas EJEMPLO: AMAYA LEÓN, SONIA HAYDEE. Re: sobre cursos de interés. Programación de cursos preuniversitarios. [En línea]. Mensaje para: Evelyn Yecenia Álvarez: Universidad Francisco Gavidia, 02 de junio 2011; 13:29:35 [consultado 05 de junio 2011; 16:15]. Comunicación institucional.

Base de datos ELEMENTOS: Autor (es). Título del documento. Tipo de medio. Edición. Lugar de publicación. Editor. Fecha de publicación. Fecha de consulta. Disponibilidad y acceso. Número internacional normalizado (ISBN) EJEMPLOS: EBSCO Publishing. EBSCOhost. [Base de datos en línea]. The United States of America. EBSCO Publishing. [consultado 20 de junio de 2011]. Con acceso limitado a instituciones suscritas disponible en <http://search.epnet.com/>.

Gracias por su atención