Padre, perdóneme porque he pecado Père, pardonnez- moi, j’ai péché

Dime, hija, ¿cuáles son tus pecados? Dis-moi ma fille. Quels sont tes pêchés ?

Padre, el demonio de la tentación se apoderó de mí, pobre pecadora. Père, le démon de la tentation m’habite, pauvre pêcheresse

¿Cómo es eso, hija? Comment cela, ma fille ?

-Es que cuando hablo con un hombre tengo sensaciones en el cuerpo que no sé como describirlas... C’est que quand je parle avec un homme, J’ai des sensations dans le corps et je ne sais pas comment vous les décrire…

-Bueno hija, ¿y cómo son esas sensaciones? -Bon ma fille. Comment sont ces sensations ?

-No sé cómo explicarlas, por ejemplo, ahora mi cuerpo se rebela a estar de rodillas y necesito ponerme más cómoda, quiero relajarme y quedarme tendida... -Je ne sais comment vous expliquer. Par exemple, en ce moment mon corps se rebelle d’être à genoux et j’ai besoin de remuer pour être plus à l’aise

-Hija, ¿tendida cómo? -Tendue, comment ?

-De espaldas al piso, hasta que se me pase la tensión... Es como que tengo un sufrimiento que no le encuentro acomodo. Como que espero un poco de calor que me alivie.... -Du dos jusqu’en haut, jusqu’à ce que la tension passe. C’est une souffrance dont je ne m’accomode pas. Je voudrais un peu de chaleur et j’irai mieux

¿Calor? De la chaleur ?...

Calor, padre, calor humano, que lleve alivio a mi padecer.... De la chaleur mon Père, de la chaleur humaine, que je sois soulagée de tant souffrir….

-¿Y qué tan frecuente es esa tentación? -Et c’est fréquent cette sensation ?

-Permanente, padre, por ejemplo, ahora me imagino que sus manos sobre mi piel me darían mucho alivio... -Permanent, mon Père. Par exemple en ce moment j’imagine que vos mains sur ma peau me donneraient beaucoup de plaisir….

¡Hija! Ma fille !

-Sí, padre, perdóneme, pero me urge que alguien fuerte me estruje entre sus brazos y me dé el alivio que necesito... -Oui, mon Père, pardonnez-moi mais j’ai besoin que quelqu’un me serre dans ses bras pour me soulager

¿Por ejemplo yo? Par exemple, moi ?

-Por ejemplo, usted es la clase de hombre que imagino me puede aliviar. -Par exemple, vous êtes le genre d’homme qui pourrait me soulager

Perdóname, hija mía, pero necesito saber tu edad... Pardonnes-moi ma fille, mais il faudrait que je sache ton âge…

-Setenta y cuatro, padre. -74 ans, mon Père

-Hija, vete en paz Mafille, va en paix…. lo tuyo es reumatismo... Ton problème ce sont les rhumatismes