REFACCIÓN ESCUELA “ENRIQUE STEMBERT” DE LA COMUNIDAD DE CUEVAS, MUNICIPIO DE SAMAIPATA SANTA CRUZ - BOLIVIA Obra financiada por la Iglesia de Cristo de Oklahoma, Estados Unidos de Norte América y ejecutada por la Asociación para el Desarrollo Sostenible (ADESO) School Remodel "Enrique Stembert" of the Community of Cuevas, Municipality of Samaipata, Santa Cruz, Bolivia Work financed by the Church of Christ of Oklahoma, USA and executed by the Association for Sustainable Development (ADESO)

Así quedó la fachada de nuestra Unidad Escolar This is the outcome on the outside of the school.

Esta e la parte de atrás. ¡Está linda! ¿no? This is the back portion. How Beautiful! Right?

Antes nuestro techo tenía muchos huecos. Pero ya las cambiamos por otras calaminas nuevas Before, our roof had many holes. But the roof tiles were changed for new ones.

Ahora nos da gusto pasar clases en aulas bien pintadas Now we like to have classes in well painted classrooms.

Ahora ya no lloverá sobre nosotros Esas calaminas fueron cambiadas Now it does not rain over us. These roof tiles were changed.

Recuerdan que ese murito estaba roto? Pues ahora ya está reparado Esta era la peor parte. Todo lo del baño salía a este patio y el olor era insoportable. Pero ahora ya está bien arreglado con nuevos tubos y protegido con cemento Remember that this wall was broken? But now it is already fixed. This was the worst part. All of the bathroom connections used to come out in this court and the odor was hardly tolerable. But now it is fixed with new pipes and protected with concrete.

Nuestros urinarios no tenían agua Ahora sí Our bathrooms did not have water. Now they do.

Los ingresos a nuestra aulas ya están en buen estado The entrances to the classrooms are now in good shape.

También pintamos la fachadita de la casa de la portera Pusimos ventanas, vidrios y protectores donde no había We also painted the house of the custodian. We added windows and protecting bars where they were missing.

Las profesoras y niños de los cursos iniciales estaban tristes, querían que también se pinte sus aulas The teachers and students of the grade school were sad, they also wanted their classrooms painted.

Y como nos sobró un poco de plata, pudimos complacerlos And since we had a little extra money, we could accommodate their request.

Pero además realizamos un campaña de limpieza en toda la comunidad. Con el apoyo de ADESO y del Hospital Florida We also carried out a cleaning campaign in the community with the support of ADESO and the Hospital Florida.

Ese día realizamos la entrega de la obra, y trabajamos limpiando la escuela y toda la comunidad This day we presented the work and the community cleaned the school grounds.

Hicimos una minga, compartimos un duro y bonito día de trabajo We made a potluck and shared a hard and beautiful day of work.

Además pusimos agua para nuestra huerta escolar We also installed water for our school garden.

Todos trabajaron por que queremos tener una comunidad limpia Everybody worked because we wanted to have clean community.

Muchas gracias hermanos de la Iglesia de Cristo de Oklahoma, por que ustedes hicieron posible que nosotros tengamos ahora, una escuela más bonita Thank you very much to the brothers of the Church of Christ of Oklahoma, because made possible that we now have a more beautiful school.