LES PRONOMS PERSONNELS TONIQUES ET ATONES Luna AL-SHAREEF PINERO

LES PRONOMS ATONES Sujet Sujeto Singulier Pluriel français español 1er pers. je yo Singulier 2e pers. tu tú 3e pers. il, elle, on él, ella, ello 1er pers. nous nosotros/as Pluriel 2e pers. vosotros/as vous 3e pers. ils, elles ellos, ellas

LES PRONOMS ATONES ON ATTENTION!!! = Nous (familier) Lui et moi, on va au cinéma. En France, on mange du fromage. On doit respecter ses parents. On frappe à la porte. = Les gens = Tout le monde = Une/plusieurs personnes indéterminées

LES PRONOMS ATONES Je mange du chocolat tous les jours. (yo) Como chocolate todos los días. Elle appelle son copin les soirs. (ella) Llama a su novio por las tardes. Nous allons au cinéma tout les vendredi. (Nosotros/nosotras) Vamos al cine todos los viernes. Vous avez un chien très sympa et obéissant. (vosotros/vosotras) Tenéis un perro muy simpático y obediente. Ils ne sont pas très forts en maths. (ellos) No son muy buenos en mates.

ellos, ellas/sí/consigo LES PRONOMS TONIQUES français español Insistance et après préposition Término de preposición 1er pers. moi mí/conmigo Singulier 2e pers. toi ti/contigo 3e pers. lui, elle él, ella/sí/consigo 1er pers. nous nosotros/as Pluriel 2e pers. vosotros/as vous ellos, ellas/sí/consigo 3e pers. eux, elles

LES PRONOMS TONIQUES ¡Tú siempre tienes que protestar! Toi, tu te plains tout le temps! A ellas les encanta ir de compras Elles aiment faire du shopping Yo no cometo faltas de ortografía Je ne commets pas de fautes d’orthographe ¿Quieres ir con nosotros al cine? Veux-tu aller au cinéma avec nous ? Ellos no te han querido nunca Eux, ils ne t’ont jamais aimé

LES PRONOMS ATONES Singulier Pluriel COD COI CD CI français español CD/CI réflexif CD CI CD/CI reflexivo 1er pers. me me me me me me Singulier 2e pers. te te te te te te 3e pers. le, la, en lui, en, y se lo,le/la le,se se 1er pers. nous nous nous nos nos nos Pluriel vous vous vous 2e pers. os os os leur, en, y se los,les/ las les, se 3e pers. les se

LES PRONOMS ATONES Dice a María: ¡Hola! Le dice: ¡Hola! Il dit à Marie : salut! Il lui dit : salut! Ayer vi a tu hermano en el parque Ayer lo/ le vi en el parque Hier, j’ai vu ton frère au parc Hier, je l’ai vu au parc Le traje unos pasteles a Juan, pero no se los comió Je lui ai apporté des gâteaux (à Juan), mais il ne les a pas mangés Compramos tres libros y ya los hemos leído Nous avons acheté trois livres et nous les avons déjà lus Pedro le enseña su ordenador nuevo a sus amigos Pedro se lo enseña Pierre montre son nouvel ordinateur à ses amis Pierre leur montre son nouvel ordinateur / Pierre le leur montre…

EXERCICES Complète avec le pronom qui correspond : ils tu nous ……… bois du café ? ……… rentrent chez eux en voiture. ……… fait quelque chose ce soir. ……… connais quelqu’un ici. ……… faisons du sport. ……… vas à la plage en été. ……… comprends tout ! ……… sortent d’une voiture grise. ……… sommes le deux décembre. ils tu nous je vous elle elles il

EXERCICES Complète avec le pronom qui correspond : ils tu nous Tu bois du café ? Ils rentrent chez eux en voiture. Elle / il fait quelque chose ce soir. Je / tu connais quelqu’un ici. Nous faisons du sport. Tu vas à la plage en été. Tu comprends tout ! Ils / elles sortent d’une voiture grise. Nous sommes le deux décembre. ils tu nous je vous elle elles il

EXERCICES Identifie le COD / COI et remplace-le par le pronom correct: Nathalie passe un examen COD = un examen Nathalie le passe Il montre à son amis les lettres qu’il a reçues J’ai déposé Pierre et Paul à la gare Dites à Jean que j’arrive Tu as envoyé une lettre à ton amie Il demandera ton adresse à tes parents J’ai emprunté beaucoup d’argent Il parle de son professeur Elle téléphone à ses amies

EXERCICES Traduis vers le français: Ha venido con nosotras de viaje. Sus padres le han regalado un coche nuevo. Se ha comprado un vestido para la fiesta. Le llamé por teléfono hace dos días.

EXERCICES Traduis vers le français: Ha venido con nosotras de viaje. Il est venu avec nous on voyage. Sus padres le han regalado un coche nuevo. Ses parents lui ont offert une nouvelle voiture. Se ha comprado un vestido para la fiesta. Elle s’est acheté un robe pour la fête. Le llamé por teléfono hace dos días. Je lui ai appelé il y a deux jours.

Bibliographie Le nouveau Becherelle 3. La grammaire pour tous. Hatier Notes du cours Lingüística contrastiva (Francés-español). Julia Sevilla, 2010-2011. Los pronombres personales. Alfonso Sancho Rodríguez http://personal.telefonica.terra.es/web/apuntesasr [novembre 2010] Le point du FLE www.lepointdufle.net [novembre 2010]