Dickens y el cine

DICKENS Y EL CINE Charles Dickens murió en 1870 y veinticinco años después, en 1895, los hermanos Lumière presentaron su máquina Cinematógrafo. Las obras del autor inglés han inspirado más de 400 películas, desde 1897 hasta la actualidad. Su manera de narrar influyó incluso en el estilo del propio David W. Griffith, quien admitió haber tomado muchos recursos de su lenguaje cinematográfico (el fundido, el primer plano, el montaje paralelo) de novelas como Oliver Twist.

Las primeras incursiones de la obra de Dickens en el cine son La muerte de Nancy Sykes (1897) y Mr. Bumble the Beadle (1898). Eran películas breves, en un único plano, prácticamente una escena teatral filmada por una cámara fija, que reproducían escenas extraídas de Oliver Twist, reconocidas por el público que se sabía de memoria las novelas de Dickens. A continuación vamos a hacer un recorrido por las principales adaptaciones de cada novela. Las imágenes con enlazan con los fondos de la Biblioteca de Filología.

Papeles póstumos del club Pickwick (1837)

Cien años después de la publicación de la novela, el 6 de julio de 1938, el mundo de Dickens aparece por primera vez en televisión en una emisión experimental de la BBC. 1938. Los papeles póstumos del Club Pickwick, relata sólo el episodio de Bardell contra Pickwick. 1952. Los papeles del Club Pickwick de Noel Langley. 1985. Pickwick Papers, dirigida por Brian Lighthill. Serie de la BBC de 12 capítulos.

Oliver Twist (1839)

Aparte de los dos episodios de la novela mencionados anteriormente, las principales adaptaciones son: 1916. Oliver Twist de James Young. 1922. Oliver Twist dirigida por Frank Lloyd. Lograda adaptación donde Oliver era Jackie Coogan y Fagin era el legendario Lon Chaney.

1948. Oliver Twist de David Lean 1948. Oliver Twist de David Lean. Espléndidos decorados del Londres del XIX. John Howard Davies en el papel principal y Alec Guinnes como Fagin. 1968. ¡Oliver! de Carol Reed. Esta versión musical ganó cinco Oscar, dos de ellos el de mejor película y mejor director.

1985. Oliver Twist de Gareth Davies 1985. Oliver Twist de Gareth Davies. Miniserie de televisión de 12 episodios. 1985. Perdido en Londres, de Robert Michael Lewis. Adaptación libre de Oliver Twist. 1988. Oliver y su pandilla de George Scribner. Versión Disney de animación con perros y gatos.

1997. Oliver Twist dirigida por Tony Bill 1997. Oliver Twist dirigida por Tony Bill. Película de Disney para televisión donde destacan las actuaciones de Richard Dreyfuss y Elijah Wood. 2003. Twist de Jacob Tierney. Producción canadiense ambientada en el Toronto actual.

2005. Oliver Twist de Roman Polanski 2005. Oliver Twist de Roman Polanski. Versión del director polaco con tintes autobiográficos de su infancia cuando huía del exterminio nazi. 2007. Oliver Twist de Coky Giedroýc. Miniserie de la BBC que consiguió el premio Bafta 2008 al mejor diseño de vestuario.

Nicholas Nickleby (1839)

Las principales adaptaciones de esta novela son: 1903 dirigida por Alf Collins y 1912 dirigida por George Nichols. Dos adaptaciones de cine mudo. 1947. Vida y aventuras de Nicholas Nickelby, primera adaptación para el cine sonoro, dirigida por Alberto Cavalcanti y protagonizada por Cedric Hardwicke como Ralph Nickelby, Stanley Holloway como Crummles y Derek Bond como Nicholas.

1977. Adaptación de la BBC dirigida por Christopher Barry. 2001. La vida y aventuras de Nicholas Nickelby dirigida por Stephen Whittaker para TV.

2002. La leyenda de Nicholas Nickelby de Douglas McGrath adaptación que pretende ser fiel al texto.

Cuento de Navidad (1843)

La historia de Ebenezer Scrooge, alegoría de la regeneración del capitalismo, ha tenido numerosas y variadas adaptaciones. 1935. Scrooge de Henry Edward. 1947. Leyenda de Navidad, dirigida por Manuel Tamayo, protagonizada por Lina Yegrós, Jesús Tordesillas, Emilio Santiago y Ángel Picazo. 1951. Cuentos de Navidad de Brian Desmond Hurst, una de las mejores adaptaciones con Alastair Sim en el papel protagonista.

1970. Muchas gracias, Mr. Scrooge dirigida por Ronald Neame 1970. Muchas gracias, Mr. Scrooge dirigida por Ronald Neame. Película muy bien ambientada con Albert Finney como Mr Scrooge y Alec Guiness como el fantasma de Marley. 1977. Cuento de Navidad de Moira Amstrong. Serie de la BBC. 1984. Un cuento de Navidad de Clive Donner. Adaptación televisiva.

1988. Los fantasmas atacan al jefe dirigida por Richard Donner 1988. Los fantasmas atacan al jefe dirigida por Richard Donner. Bill Murray es Mr. Scrooge en Nueva York. 1999. Un cuento de Navidad de David Hugh Jones. 2009. Los fantasmas de mis ex novias de Max Walters. Comedia romántica protagonizada por Matthew McConaughey , MichaelDouglas y Jennifer Garner , que adapta libremente la obra.

La historia de Canción de Navidad ha acompañado a conocidos personajes de animación (Teleñecos, Looney Tunes, Los Picapiedra) e inspirado numerosas adaptaciones infantiles. Entre todas destaca la versión Disney de 1983, Cuento de Navidad de Mickey de Burny Mattinson, con tío Gilito como Mr. Scrooge.

Y, la más reciente, de 2009, Cuento de Navidad de Robert Zemeckis, película también de animación, pero con actores reales, con Jim Carrey en el papel de Scrooge.

Dombey e hijo (1846-1848)

1931. Rich man’s Folly de John Cromwell 1931. Rich man’s Folly de John Cromwell. Con George Bancroft como protagonista. 1976 Los Dombey de Miguel Ripoll con Ernesto Aura, Jose Blanch y Modesto Blanch. Adaptación en el programa Novela de TVE.

David Copperfield (1850)

Las principales adaptaciones de esta novela, la más autobiográfica de Dickens, son: 1913. David Copperfield de Thomas Bentley, es de las primeras en abordar una obra entera y no sólo capítulos. 1935. David Copperfield dirigida por George Cukor. Con un espléndido reparto estuvo nominada al Oscar a la mejor película.

1969. David Copperfield de Albert Mann, película para televisión protagonizada por Laurence Olivier. 1969. David Copperfield de Juan Guerrero Zamora, ocupó entre otras adaptaciones el espacio Novela, que emitió las primeras series de Televisión Española.

1999. David Copperfield de Simon Curtis 1999. David Copperfield de Simon Curtis. Serie de la BBC protagonizada por Daniel Radcliffe, Maggie Smith y Bob Hoskins. 2000. David Copperfield de Peter Medak.

Casa desolada (1852-1853)

Resulta curioso que de esta novela se hicieron tres adaptaciones en los años veinte, aunque luego no ha sido de las más adaptadas. 1920. Bleak House dirigida por Maurice Elvey. 1922. Bleak House dirigida por H.B. Parkinson. 1926. Bleak House de Lee De Forest, Widget R. Newman. 1985. Casa desolada de Ross Devenish. Mini serie de televisión.

2005. Bleak House de Justin Chadwick, Susana White 2005. Bleak House de Justin Chadwick, Susana White. Miniserie de 15 episodios, multipremiada con varios BAFTA de la televisión británica.

Tiempos difíciles (1854)

No existen muchas adaptaciones de este título. 1977. Hard Times, serie de televisión dirigida por John Irvin y otros. 1994. Tiempos difíciles de Peter Barnes. Serie de la BBC, con Alan Bates entre otros.

La pequeña Dorrit (1855-1857)

Podemos destacar las siguientes adaptaciones: 1913. Little Dorrit de James Kirkwood. 1970. La Pequeña Dorrit de Pilar Miró. Dentro del espacio “Novela” de TVE. 1988. La pequeña Dorrit de Christine Edzard. Adaptación con 2 nominaciones a los Oscar: al mejor actor secundario (Alec Guiness) y guión adaptado.

2008. Little Dorrit de Adam Smith, Dearbhla Walsh, Diarmuid Lawrence 2008. Little Dorrit de Adam Smith, Dearbhla Walsh, Diarmuid Lawrence. Adaptación televisiva de la BBC.

Historia de dos ciudades (1859)

Esta novela, escrita por Dickens en su etapa de madurez, es una de las menos adaptadas. 1917. Una historia en dos ciudades, dirigida por Frank Lloyd. 1935. Historia de dos ciudades de Jack Conway. Considerada una obra maestra e interpretada por Ronald Colman y Basil Rathbone, estuvo nominada al Oscar a la mejor película.

1958. Historia de dos ciudades de Ralph Thomas, con Dick Bogarde en el papel de Sydney Carton. 1989. Historia de dos ciudades de Philippe Monnier. Adaptación para televisión.

Grandes esperanzas (1860-1861)

Ésta es una de las novelas de Dickens que más películas ha inspirado Ésta es una de las novelas de Dickens que más películas ha inspirado. Vamos a señalar algunas de las adaptaciones más conocidas. 1917. Grandes esperanzas, de Robert G. Vignola. 1934. Grandes esperanzas dirigida por Stuart Walker. 1946. Cadenas rotas, para muchos críticos una obra maestra del director David Lean. Oscar a la mejor fotografía y mejor dirección artística. Protagonizada por John Mills, Valerie Hobson, Jean Simmons y Alec Guinness.

1998. Grandes esperanzas de Alfonso Cuarón 1998. Grandes esperanzas de Alfonso Cuarón. Adaptación moderna de la novela que no recibió buenas críticas. 1999. Grandes esperanzas de Julian Jarrold.

2011. Grandes esperanzas dirigida por Brian Kirk 2011. Grandes esperanzas dirigida por Brian Kirk. Miniserie de tres episodios de la BBC para televisión, interpretada por Ray Winstone, David Suchet , Douglas Booth y Gillian Anderson. 2012. Grandes esperanzas de Mike Newell con Ralph Fiennes y Helena Bonham-Carter, que se estrenará a lo largo de este año.

Nuestro común amigo (1865)

Se han hecho varias series basadas en este título; una de las más conocidas es: 1988. Our mutual friend dirigida por Julian Farino. Mini serie de televisión de cuatro episodios.

El misterio de Edwin Drood (1870...)

Dickens murió sin terminar una de sus obras más oscuras Dickens murió sin terminar una de sus obras más oscuras. El cine le ha dado distintos finales. 1935. El misterio de Edwin Drood de Stuart Walker. En este caso la película se resuelve con el suicidio final del criminal John Jasper. 1993. El misterio de Edwin Drood de Timothy Forder En esta versión, el psicópata interpretado por Robert Powell acaba sus días en prisión recreando el recuerdo de sus maldades.

2012. El misterio de Edwin Drood 2012. El misterio de Edwin Drood. En esta serie de dos capítulos de la BBC el misterio quedará resuelto por el guionista de televisión Gwyneth Hughes. No lo conoceremos hasta finales de este año.

Biopics

2002. Dickens de Mary Downes y Chris Granlund, biopic para la televisión. The invisible woman, de próxima aparición, donde el actor Ralph Fiennes llevará a la pantalla el romance de Charles Dickens con Ellen Ternan, basado en el libro de Claire Tomalin.

La presencia de Dickens en el cine se extiende desde el año 1897 hasta nuestros días. Y en la televisión desde 1938 también hasta el momento actual, dando como resultado cerca de 400 adaptaciones de sus obras. Han pasado 200 años desde el nacimiento del genial autor británico, pero podemos decir que Charles Dickens sigue vivo.