Raquel Corral Noelia Taibo Fátima Zorrilla

Así reza uno de los titulares deportivos del periódico El mundo (31 de octubre de 2009). Descifrar tal atropello lingüístico no es una cuestión nada fácil para los incautos, víctimas del desconocimiento deportivo, que no sepan absolutamente nada de la Fórmula 1. Este titular pasará sin pena ni gloria por sus afortunadas mentes. Alonso cae en la Q1; Hamilton,pole

Es un titular informativo pero sin embargo no deja de presentar una cierta dificultad: En primer lugar y aunque tanto Alonso como Hamilton son dos nombres que suenan fuerte, para una persona que no sea muy ducha en estos aspectos, la identificación de los protagonistas puede suponer un trabajo difícil.

Pero no es ese el tema más complicado, en el titular aparece otra palabra, un vocablo maldito que carece de sentido… ¿Q1? ¿Será quizás un elemento de la tabla periódica? Pues no, no lo es. Pero lo que sí sabemos es que Alonso cayó ahí, en el Q1: puede ser la primera curva, la primera carrera o una simple táctica de algún avezado corredor. La expresión es tan complicada, que como vemos ofrece una multitud de interpretaciones.

Al final se dice que Hamilton pole, lo cual también en un rico festín de deducciones, ya que aclarar, no aclara nada. Pole, puede ser un brillante juego de palabras de pule que a su vez es una burda expresión empleada por todos los jóvenes transgresores cuyo significado sería, Voy a acabar contigo: Hamilton pule a Alonso. Hamilton gana a Alonso

Pero siguiendo con la deleitación que supone este titular que gratamente nos ha dejado espacio para dejar volar la imaginación, podemos identificar esa pole con el nombre de la pista o carretera por donde circularían los automóviles. Estamos ante un titular deportivo muy complejo para las personas que no estén metidas de lleno en la Fórmula 1. No se entiende nada y resulta muy complicado descifrar la información.

Sin embargo la peculiaridad de este titular es su dualidad: parece ser un titular breve, conciso y esclarecedor para los más entregados a la causa. Cualquier lector de escasa afición por este deporte y de entusiasmo precario, tendrá el barrunto de que el titular explica a la perfección lo sucedido en dicha carrera.

Hamilton logra la pole en GP de Abu Dhabi. Si el anterior titular era un despropósito informativo, poco esclarecedor para una mayoría extraña a la Fórmula 1, este no se queda atrás. Sin embargo, y aunque seguimos desconociendo el término pole, esta vez sabemos qué significa. Hamilton gana la pole, de eso no hay duda.

Alonso, por el contrario no aparece en el título, y eso se puede entender de dos,maneras: O bien se pretende que su nombre no se una al fracaso que parece manifestar recientemente o simplemente quieren ensalzar la figura del ganador, elevándolo a una categoría superior y cubriéndolo de gloria, donde no hay espacio para los perdedores.

Es un titular informativo mejor elaborado que el anterior, cuya estructura compleja dificultaba su comprensión. Pero este nuevo y sorprendente titular sigue empleando condenados vocablos que necesitan ser explicados por un experto en este campo: GP, podemos deducir que se trata de Gran Premio, pero también podría ser lógica pensar que hablamos de ese sensacional programa,Gran Prix, presentado por el polifacético Ramón García.

GP de Abu Dhabi, a pesar de que sabemos que Abu Dhabi es un punto geográfico…¿Es necesario escribirlo en el titular? Sólo unos pocos afortunados saben donde se encuentra, para otros, la falta de estilo, gracia y creatividad que la Madre Naturaleza nos negó al nacer, cualidades irrecuperables por mor de unos fórceps malditos y una penosa genética, determinan que ni sabemos donde está Abu Dhabi, ni sentimos curiosidad en averiguarlo, esa es la verdadera pena.

Alonso cae en la Q1; Hamilton,pole y Hamilton logra la pole en GP de Abu Dhabi, son titulares explicativos para una minoría entregada en cuerpo y alma al deporte, pero para otros son un laberinto lingüístico que no conduce a nada más que a la perdición.