EL DISCURSO REFERIDO. Procedimientos de cita Cristina Castilla Revuelto

¿Qué es el discurso referido? Es el uso de un discurso ajeno en el propio. Aparece cuando hacemos una cita textual (reproducción exacta de las palabras de otro) o bien referimos algún aspecto, idea o parte de un autor.

EXISTEN DOS ESTILOS O FORMAS DE USAR EL MENSAJE REFERIDO: ESTILO DIRECTO: Se reproducen textualmente las palabras de otro. ESTILO INDIRECTO Se reproducen las ideas sustanciales, introduciendo cambios en la expresión.

ESTILO DIRECTO Se caracteriza por: Reproducción literal: Uso de comillas Sólo sé que no sé nada El filósofo dijo: “Sólo sé que no sé nada”

Puede ser: Directo puro: Directo referido: Se reproducen las palabras de otro: Antepuesto:Sócrates dijo: “Sólo sé que no sé nada” Postpuesto: “Sólo sé que no sé nada” dijo Sócrates Discontinuo: “Sólo sé –dijo Sócrates- que no sé nada” Directo puro: Es el diálogo del teatro: Un personaje reproduce sus palabras: Hoy puede ser un gran día

ESTILO INDIRECTO El filósofo dijo que sólo sabía que no sabía nada. Sólo sé que no sé nada Se caracteriza por: Presencia de un verbo de lengua. Ausencia de comillas. Presencia de nexo introductor: que, si... El filósofo dijo que sólo sabía que no sabía nada.

Puede ser: Los expertos opinan que no hay cambio climático. Indirecto propiamente dicho: paráfrasis Indirecto libre (propio de la narrativa.monólogo interior):mezcla el directo y el indirecto. Indirecto con segmentos textales:Se sintetizan las ideas de otro, pero se reproducen algunas expresiones textuales que aparecen en cursiva o entrecomilladas Los expertos opinan que no hay cambio climático. No pensar. No pensar. Eran las palabras que Pedro se repetía. Los expertos insisten en que no existen pruebas concluyentes que aseguren un cambio climático

Verbos introductorios del discurso referido(1) De decir:referir,comentar,explicar,afirmar,asegurar, preguntar,contestar,advertir,responder... De opinión:opinar,considerar,apuntar,sostener,mantener, puntualizar,argumentar,criticar... Actividad argumentativa:probar,demostrar, refutar, objetar,contradecir Actividad intelectual: defininir citar,subrayar,insistir, demostrar,proponer… (1) MASSI,Mª Palmira: “Las citas en la comunicación académica escrita” en http://www.campus-oei.org/revista/deloslectores/1011Palmira.PDF

Expresiones introductorias: En opinión de... X plantea,considera,expone... Según X, Hacemos nuestra la opinión de... Consideramos acertadas las palabras de...

LA CITA BIBLIOGRÁFICA Cuando en nuestros trabajos hacemos uso del lenguaje referido (fuentes de documentación), conviene consignarlo. Para ello haremos uso de unas convenciones internacionales que rigen para toda la comunidad científica: Norma ISO 690-1987 y su equivalente UNE 50-104-94

¿Por qué citar? 1. Por razones de ética: no podemos hacer nuestras las ideas de otro, caeríamos en el plagio. 2. Por razones de credibilidad: citar a los expertos le da solidez a nuestra argumentación. 3. Por razones prácticas: usar la convención nos facilita la localización del material citado.

ORDENACIÓN DE LA BIBLIOGRAFÍA 1.- Referencias bibliográficas: Es la bibliografía que va al final de un trabajo, después de los anexos y antes de los índices. Generalmente se ordena alfabéticamente por el primer elemento y después por la derecha. 2.- Citas bibliográficas: Se ordenan numéricamente según el orden en que se citen, dentro del texto.

RECURSOS IMPRESOS: LIBRO Apellidos, Nombre (autor/es, iniciales o nombre/es completo de los diferentes autores separados porpunto y coma; Título (en cursiva). Otras responsabilidades: traductor, editor, etc. (opcional). Edición. Lugar de edición: Editorial, año. Extensión de la monografía (opcional). Colección (opcional). Número de ISBN. Si hay más de tres autores, se podrán indicar el primero o el primero, segundo y tercero. El resto se pueden omitir. Si se omiten uno o más nombres, después del último se reflejará la abreviatura "et al." Ejemplos: BOBBIO, Norberto. Autobiografía. Papuzzi, Alberto (ed. lit.); Peces- Barba, Gregorio (prol.); Benitez, Esther (trad.). Madrid: Taurus, 1988. 299 p. ISBN: 84-306-0267-4 GÓMEZ, Tomás, et al. Vida después de la muerte. Bilbao: Ediciones Deusto, 1989.

RECURSOS IMPRESOS: CAPÍTULO DE MONOGRAFÍA APELLIDO(S), Nombre. "Título de la parte". En: Responsabilidad de la obra completa. Título de la obra. Edición. Lugar de edición: editorial, año de edición. Situación de la parte en la obra (volumen, sección, páginas, etc...). SNAVELY, B.B. "Continuous- Wave Dye lasers I". En: SCHÄFER, F.P. (ed). Dye lasers. Berlin: Springer, 1990. p. 91- 120. TEROL ESTEBAN, Alberto. "El nuevo modelo de financiación autonómica : una aproximación desde el punto de vista del empresario- contribuyente". Dins: XX Aniversario del Círculo de Empresarios, 20 temas para el futuro. Madrid : Círculo de Empresarios, 1997. p. 85-92

RECURSOS IMPRESOS: ARTÍCULO DE REVISTA Apellidos, Nombre (autor/es, iniciales o nombre/s completo de los diferentes autores separados por ;). Título del artículo. Colaboradores (opcional). Título de la revista (en cursiva). Año, volumen, número, páginas. Ejemplo: DEARLE, Alan. Toward ubiquitous environments for mobile users. IEEE Internet Computing. 1998, núm. 2, p. 22-32.

FUENTES ELECTRÓNICAS ¿QUÉ SON? Se incluye aquí una amplia lista de materiales, tales como: •Páginas Web y Libros electrónicos • Artículos de revistas electrónicas • Mensajes de correo electrónico • Bases de datos en línea y CD-ROM • Programas informáticos tanto en línea como en disquete, cinta magnética, CD-ROM, etc ¿CÓMO SE CITAN? (normas ISO 690-2) Título del trabajo (en cursiva), [tipo de soporte]. Edición. Lugar de publicación: editor, fecha de publicación, actualización o revisión. "Designación del capítulo o de la parte, Título de la parte". Notas. Disponibilidad y acceso URL <>. [Consulta: Fecha, día, mes y año en que se consultó].

Ejemplos Sitio Web Universidad Europea de Madrid, [Web en línea]. <http://www.uem.es>. [Consulta: 10-7-2002] Libros electrónicos Clegg, Brian. Training Plus : Revitalizing Your Training [Libro en línea]. London : Sterling, Va. Kogan Page, 2000. Colección de e-books de la Universidad Europea de Madrid. <http://www.netlibrary.com/ebook_info.asp?product_id=62794>[ Consulta: 6-7-2002]. ISBN e-book 0585379238

Ejemplos CONTRIBUCIONES EN TEXTOS ELECTRÓNICOS, BASES DE DATOS Y PROGRAMAS INFORMÁTICOS Son aquéllas partes de documentos que tienen un contenido unitario e independiente de las otras partes del documento que las contiene. Se debe incluir: Responsable principal (de la contribución). "Título" [tipo de soporte]. En: Responsable principal (del documento principal). Título. Edición. Lugar de publicación: editor, fecha de publicación, fecha de actualización o revisión [fecha de consulta]**. Numeración y/o localización de la contribución dentro del documento fuente. Notas*. Disponibilidad y acceso**. Número normalizado* Ejemplos (en norma ISO 690-2): Political and Religious Leaders Support Palestinian Sovereignty Over Jerusalem. IN Eye on the Negotiations [en línea]. Palestine Liberation Organization, Negotiations Affairs Department, 29 August 2000 [ref. de 15 agosto 2002]. Disponible en Web: <http://www.nad-plo.org/eye/pol- jerus.html>.

BIBLIOGRAFÍA [Web en línea] <http://www.uc3m..es/biblioteca/Guia/citasbibliograficas.html> [Consulta 15/10/05] <http://wwwuem.es/web/buem/tb_t_interesa/citar_documen tos/ como_citar_documentos2.htm>