Interpretación de Video para Staff no médico y Oficiales de Partido Welcome to World Rugby’s on-line video interpretation educational module This module has been developed to promote consistency in video interpretation across teams, tournaments and Unions

Manejo de lesiones de crÁneo La responsabilidad de identificar lesiones de cabeza en rugby no es exclusiva de los médicos de equipo y el staff médico del día del partido. Todos los oficiales tienen un rol ayudando a identificar potenciales lesiones de cabeza. Si usted tiene una sospecha de una lesión de cabeza, reporte su preocupación a su médico de equipo o al Match Day Doctor para que ellos puedan rever al jugador y el video. Su responsabilidad es identificar y reportar. Match officials and coaching staff have a responsibility to assist in identifying suspicious head injuries. Your responsibility is to IDENTIFY and REPORT

IdentifICAR y REPORTAR Los siguientes signos pueden verse desde el costado de la cancha o en el video. Postura Tónica (una forma de ataque o convulsión) Alteración del Equilibrio o Inestabilidad (ataxia) Sospecha de Pérdida de Conocimiento (sospecha de knock out) Jugador Aturdido (Mirada vacía o en blanco) There are four key signs that you may see from the side-line or on video. Your responsibility to protect the players means that you are required to IDENTIFY and REPORT these signs. The four signs are:

Postura TÓNICA SIGNOS CLÁSICOS DE POSTURA TÓNICA Es un tipo de ataque o convulsión Después de que un jugador cae al suelo, uno o ambos miembros superiores se mantienen rígidos extendidos por 5-10 segundos. Los brazos están en el aire y el jugador parece estar inconciente Mirar en el siguiente video al jugador ’14 Negro’ y su brazo derecho extendido

POSTURA TÓNICA - EJEMPLO In this video you should note the rigid right arm of Black 14 after he falls to the ground. This is known as tonic posturing

AlteraciÓn del equilibrio / inestable TAMBIÉN CONOCIDO COMO ATAXIA Típicamente el jugador está lento para levantarse del suelo después de un golpe en la cabeza El jugador puede estar inestable sentado o levantándose Una vez que el jugador se levanta, puede estar inestable en sus primeros pasos cuando intenta retomar el partido. A menudo el jugador evita participar del juego inmediatamente. Mirar al jugador ‘4 Blanco’ en el siguiente video y su inestabilidad después de la lesión

ATAXIA - EJEMPLO Watch 4 White, he is unsteady on rising, unsteady with his early steps and returns to the ground after trying to get back into play

SOSPECHA DE PÉRDIDA DE CONCIENCIA Pérdida de Conciencia (knock out) Después de un trauma en la cabeza el jugador puede yacer inmóvil en el suelo por mas de 5 segundos. El jugador a menudo es visto caer sin acción de protección Se puede ver también que el jugador no tenga control de cuello cuando cae, lo que comunmente se denomina “muñeca de trapo” En el siguiente video, ver el jugador ’13 Dorado’ y su pérdida de protección cuando cae al suelo The key signs of a loss of consciousness are lying still on the ground for more than 5 seconds, no protective action when falling to the ground or no neck control when falling to the ground

SOSPECHA DE PÉRDIDA DE CONOCIMIENTO (EJEMPLO)

CLARAMENTE ATURDIDO Un jugador aturdido tiene: Una Mirada en blanco o al vacío post trauma cefálico Puede no responder como es esperable a preguntas o instrucciones Puede querer quedarse en el suelo Este signo se puede ver en video pero es mas fácilmente visto en observaciones cercanas Mirar al jugador ’12 Negro’ en el siguiente video y la mirada vacía en el video con acercamiento

CLARAMENTE ATURDIDO - EJEMPLO

ResponsABILIDAD: IDENTIFICAR Y REPORTAR