EL ESTILO INDIRECTO

RECUERDA El estilo directo reproduce casi al pie de la letra lo que otra persona o yo hemos dicho o pensado. Ejemplos Tú me dijiste: no quiero ir con vosotros mañana. Yo pensé: si abro la puerta con cuidado, no me oirán. El estilo indirecto reproduce lo dicho o pensado por medio de transformaciones gramaticales y la frase subordinada se une a la principal mediante la conjunción que. Tú me dijiste que no querías venir con nosotros. Yo pensé que si abría la puerta con cuidado, no me oirían.

Las transformaciones afectan: Al verbo: quiero querías Al verbo: abro abría Al verbo: oirán oirían Al pronombre: yo tú; vosotros nosotros Los posesivos: dice: "es mi coche"/ dice que es su coche – Los demostrativos: * dice: "quiero este coche"/ dice que quiere ese coche – Las personas de los verbos: * dice: "estoy enfermo"/ dice que está enfermo – Todos los elementos que hacen relación al espacio: * dice: "vivo aquí"/ dice que vive allí

Lo más importante es que la lengua hablada cuenta con fórmulas fijas intransformables, del tipo interjecciones, redundancias, frases cuya función es llamar la atención del interlocutor, comprobar su comprensión, pedir su asentimiento, etc. Todos estos recursos no se pueden trasladar al estilo indirecto porque falta la motivación situacional.

¡OJO! Ejemplo: ¡Me ha tocado la lotería! ¡No me digas! ¡Qué suerte! A le contó a B que le había tocado la lotería y B le dijo que no le dijera y que qué suerte Esta solución es claramente absurda, ya que las exclamaciones tienen otro significado que el puramente literal. Posible solución sería: A le contó a B que le había tocado la lotería y B se sorprendió de su buena suerte.

Veamos ahora el esquema de transformación temporal PRESENTE INDICATIVO IMPERFECTO (O INDEFINIDO PARA ACCIONES PUNTUALES) FUTURO CONDICIONAL SIMPLE O IBA A + INFINITIVO FUTURO PERFECTO CONDICIONAL PERFECTO PRETÉRITO PERFECTO PRETÉRITO PLUSCUAMPERFECTO PRETÉRITO INDEFINIDO PRETÉRITO PLUSCUAMPERFECTO O NO CAMBIA IMPERATIVO PRESENTE DE SUBJ. IMPERFECTO DE SUBJUNTIVO PRETÉRITO PERFECTO DE SUBJUNTIVO PRETÉRITO PLUSCUAMPERFECTO CONDICIONAL SIMPLE Y PERFECTO IMPERFECTO DE INDICATIVO Y SUBJUNTIVO PLUSCUAMPERFECTO DE INDICATIVO Y SUBJUNTIVO NO CAMBIAN