Decálogo ético Ex 20,1-17 y Dt 5,4-22

Éxodo 20,1-17 Deuteronomio 5,4-22 1 Dios pronunció todas estas palabras diciendo: 4 YHWH habló cara a cara con ustedes en la montaña, de en medio del fuego; 5 yo estaba entre YHWH y ustedes para comunicarles la palabra de YHWH, ya que ustedes tenían miedo del fuego y no subieron a la montaña. Dijo: 2 Yo, soy YHWH, tu Dios, que te hizo salir del país de Egipto, de la casa de servidumbre. 6 Yo soy YHWH tu Dios, que te hizo salir del país de Egipto, de la casa de servidumbre. 3 No tendrás otros dioses delante de mí. 7 No tendrás otros dioses delante de mí. 4 No te harás imagen y toda representación de lo que hay arriba en los cielos, abajo en la tierra y en las aguas abajo de la tierra. 8 No te harás imagen y toda representación de lo que hay arriba en los cielos, abajo en la tierra y en las aguas abajo de la tierra. 5 No te postrarás delante de ellos y no los servirás, porque yo YHWH, tu Dios, soy un Dios celoso, que visita el pecado de los padres sobre los hijos y sobre la tercera y la cuarta generación de los que me odian, 6 y que hace gracia a mil generaciones de los que me aman y guardan mis mandamientos. 9 No te postrarás delante de ellos y no los servirás, porque yo YHWH, tu Dios, soy un Dios celoso, que visita el pecado de los padres sobre los hijos y sobre la tercera y la cuarta generación de los que me odian, 10 y que hace gracia a mil generaciones de los que me aman y guardan mis mandamientos.

Éxodo 20,1-17 Deuteronomio 5,4-22 7 No tomarás en vano el nombre de YHWH, tu Dios; porque YHWH no dejará impune a quien toma su nombre en vano. 11 No tomarás en vano el nombre de YHWH, tu Dios; porque YHWH no dejará impune a quien toma su nombre en vano. 8 Recuerda [haz memoria] el día del sábado para santificarlo. 12 Guarda el día del sábado para santificarlo como te lo ha mandado YHWH tu Dios. 9 Seis días trabajarás y harás todo tu trabajo, 10 pero el séptimo día [es] un descanso para YHWH, tu Dios. No harás ningún trabajo, tú y tu hijo y tu hija, tu siervo y tu sierva y todas tus bestias y el extranjero que se halla a tus puertas. 13 Seis días trabajarás y harás todo tu trabajo, 14 pero el séptimo día [es] un descanso para YHWH tu Dios. No harás ningún trabajo, tú y tu hijo y tu hija, tu siervo y tu sierva y tu buey y tu asno y todas tus bestias y el extranjero que se halla a tus puertas. para que descansen, como tú, tu siervo y tu sierva. 11 Porque en seis días hizo YHWH el cielo y la tierra, el mar y todo cuanto contienen, y descansó el día séptimo; por eso bendijo YHWH el día del sábado y lo hizo sagrado. 15 Recordarás que fuiste siervo en el país de Egipto y que YHWH tu Dios te hizo salir de allí con mano fuerte y brazo extendido. Por eso YHWH tu Dios te ha mandado practicar [hacer] el día del sábado.

Éxodo 20,1-17 Deuteronomio 5,4-22 12 Honra a tu padre y a tu madre para que se multipliquen tus días sobre la tierra que te da YHWH tu Dios. 16 Honra a tu padre y a tu madre como te lo ha mandado YHWH tu Dios para que se multipliquen tus días y te vaya bien sobre la tierra que te da YHWH tu Dios. 13 No matarás. 17 No matarás. 14 No cometerás adulterio. 18 No cometerás adulterio. 15 No robarás [¿raptarás?]. 19 No robarás [¿raptarás?]. 16 No darás testimonio falso contra tu prójimo. 20 No darás testimonio falso [vano - vacío] contra tu prójimo. 17 No codiciarás la casa de tu prójimo. No codiciarás la mujer de tu prójimo 21 No codiciarás la mujer de tu prójimo 17 No codiciarás la casa de tu prójimo. No codiciarás la mujer de tu prójimo y su siervo y su sierva y su buey y su asno y todo lo que pertenece a tu prójimo. 21 No codiciarás la mujer de tu prójimo No desearás la casa de tu prójimo, su campo y su siervo y su sierva y su buey y su asno y todo lo que pertenece a tu prójimo.

Éxodo 20,1-17 Deuteronomio 5,4-22 22 Estas palabras dijo YHWH a toda su asamblea, en la montaña, de en medio del fuego, de la nube y la densa niebla; una voz potente; y nada más añadió Y las escribió sobre las dos tablas de piedra y me las dio.

El Decálogo ético y “Los 10 mandamientos”

Mandamientos Cristianos Éxodo 20,1-17 Mandamientos Cristianos No tendrás otros dioses delante de mí. Amar a Dios sobre todas las cosas. No te harás imagen… No te postrarás delante de ellas No las servirás No tomarás en vano el nombre de YHWH, tu Dios… No tomar su santo nombre en vano. Recuerda el día del sábado… Santificar las fiestas. …no harás ningún trabajo… Honra a tu padre y a tu madre Honrar padre y madre No matarás No matar. No cometerás adulterio No cometer actos impuros No robarás No robar No darás testimonio falso contra tu prójimo No dar falso testimonio ni mentir No codiciarás la casa de tu prójimo…. No desear la mujer de tu prójimo No codiciarás la mujer de tu prójimo… No codiciar los bienes ajenos