Sesión de Conozca sus Derechos Nota para la diapositiva del título: Muestre esta diapositiva mientras los participantes llegan. El guión empieza en la Diapositiva 2. Guión: Las instrucciones para las actividades se incluyen en las notas de cada diapositiva de esta presentación. También en las notas de cada diapositiva está un guión con información importante en NEGRITAS que debe decir. En la mayoría de las diapositivas, tendrá que hacer clic en Enter o en la flecha hacia delante para que vaya apareciendo cada punto. Imprima la versión “Notes Pages” (Páginas con notas) de la presentación para ver una diapositiva por página con las instrucciones y el guión. Por favor lea el guión por completo para que pueda ajustar las palabras según sea necesario y sentirse cómodo con el guión. En el guión de cada diapositiva hay gran cantidad de contenido importante. Hoja para repartir opcional: Si desea dar las diapositivas en papel a los participantes, imprima la versión “Handout” (Hoja para repartir) de la presentación con 3 ó 6 diapositivas por página.

Sesión Conozca sus Derechos Bienvenida y Presentaciones La persona que presenta, el clero de la congregación anfitriona u otra persona puede empezar la sesión con unas palabras de bienvenida, la presentación del o los ponentes, hacer todo anuncio necesario y ofrecer una oración.   Cuando el grupo tenga 15 personas o menos, cada persona puede presentarse al grupo entero diciendo su nombre, ubicación y su país de origen, si lo desea. Cuando hay más participantes, cada persona puede presentarse a las dos personas más cercanas. Presentémonos. Por favor vayan poniéndose de pie (o hablen con las dos personas más cercanas a ustedes) para decir su nombre, dónde viven y su país de origen.

Los ministerios de LIRS ayudan… Sobre LIRS LIRS es Servicios Luteranos de Inmigración y para Refugiados (Lutheran Immigration and Refugee Service). Los ministerios de LIRS ayudan… A los niños migrantes en peligro, A los que buscan asilo y sobrevivientes de tortura, y A los refugiados. Servicios Luteranos de Inmigración y para Refugiados (Lutheran Immigration and Refugee Service; LIRS) diseñó esta sesión. Desde 1939, este ministerio ayuda a los niños migrantes en peligro – los niños que vinieron a Estados Unidos solos o que han sido separados de su familia o tutores. LIRS también ayuda a proteger a personas que buscan el asilo y a sobrevivientes de tortura. LIRS es la segunda agencia más grande de reasentamiento de refugiados en Estados Unidos.

Los Ministerios LIRS existen gracias a… Sesión LIRS Los Ministerios LIRS existen gracias a… las iglesias luteranas, redes de proveedores de servicios y donantes, voluntarios y propugnadores. Visite LIRS en línea en www.lirs.org. El ministerio de LIRS se hace posible mediante organizaciones de iglesias asociadas —Iglesia Evangélica Letona en Estados Unidos (LCMS), la Iglesia Luterana— Sínodo de Missouri (LCMS) y la Iglesia Luterana Evangélica en Estados Unidos (ELCA). Hay muchas formas en que las iglesias locales participan con LIRS, incluido el proyecto No Temas (Be Not Afraid). La sesión Conozca sus Derechos de hoy forma parte del proyecto No Temas, diseñado para ayudar a las iglesias locales a atender a cualquier inmigrante.   LIRS ayuda a los inmigrantes mediante redes de proveedores de servicio – personas por todo el país que manejan casos de menores, proporcionan servicios legales a personas que buscan asilo y otros migrantes vulnerables y a reasentar a refugiados. El trabajo de LIRS también es posible gracias al apoyo de donantes individuales que se preocupan por los inmigrantes. Y el trabajo de LIRS llega más allá debido a personas tan dedicadas que dan su tiempo como voluntarios para ayudar a inmigrantes y que propugnan por mejores leyes de inmigración en Estados Unidos. Para obtener más información sobre LIRS y para apoyar sus ministerios, por favor vea la tabla de información [indique dónde está la tabla] o visite www.lirs.org.

No Temas (Be Not Afraid) es un proyecto de LIRS. Sobre No Temas No Temas (Be Not Afraid) es un proyecto de LIRS. Herramientas de No Temas Sesión Conozca sus Derechos Sesiones de Planificación para la Seguridad Familiar Herramientas de adoración y estudio de la Biblia Herramientas de Preparación para Redadas Herramientas para la Propugnación Be Not Afraid (No Tengan Miedo) se diseñó para ayudar a las iglesias locales a atender a todo inmigrante en su comunidad. Además de la sesión de Conozca sus Derechos de hoy, las iglesias pueden ofrecer sesiones de Planificación para la Seguridad Familiar.   Esta sesión ayuda a las familias a organizar sus documentos importantes y planear qué hacer si hay una redada u otra medida policial que separe a los miembros familiares. Las iglesias también usan las herramientas de adoración y estudio de la Biblia para crear consciencia de los problemas de inmigración, junto con formas fieles de ayudar a las personas. Las herramientas de preparación para redadas ayudan a las congregaciones a planear de antemano para las necesidades de la comunidad en caso de que hubiera una redada. Las herramientas de propugnación ayudan a toda persona a propugnar por políticas de inmigración justas y humanitarias que protejan a las familias. Para obtener más información y para apoyar el trabajo de Be Not Afraid, vea la tabla de información [indique dónde está la tabla] o visite www.lirs.org.

Resultados de la sesión Al final de esta sesión… conoceremos los derechos básicos de los inmigrantes y podremos aplicar esos derechos en situaciones comunes. Regresemos a la Sesión de hoy, Conozca sus Derechos. No sólo vamos a aprender qué derechos tiene toda persona, sino que también vamos a poder reconocer cuándo y cómo aplicar esos derechos en situaciones comunes.

Vista general de la sesión Durante la sesión… hablaremos sobre los derechos legales básicos, Hablaremos sobre estudios de caso de situaciones de la vida real, y practicaremos cómo aplicar los derechos en situaciones de representación de roles (dramatizaciones). Así es como lograremos entender los derechos de los inmigrantes lo suficientemente bien como para reconocer cuándo y cómo aplicar esos derechos. Hablaremos sobre los cuatro derechos legales básicos, estudios de caso de situaciones de la vida real y practicaremos a usar los derechos en situaciones comunes.

La información de esta sesión es general. Nota La información de esta sesión es general. No podremos responder preguntas específicas o personales en esta sesión. Por favor hable con un abogado o especialista de inmigración sobre sus inquietudes personales. Por favor recuerde que esta es una sesión de información general. Debe dirigir sus preguntas personales a un abogado de inmigración o especialista en inmigración. Le proporcionaremos una lista de referencias de proveedores de servicios legales aquí, en el área. No podemos dar ningún consejo legal. A medida que la sesión progresa, los participantes podrían seguir haciendo preguntas específicas o explicar sus circunstancias personales. Con respeto, infórmeles que deben hablar sobre esa información con un abogado o especialista de inmigración.

Círculo de lo que tenemos en común Me encanta el chocolate. Tengo una mascota. Mi familia es muy numerosa. Uso anteojos o lentes de contacto. Nací en otro país. Empecemos con un breve ejercicio sobre las cosas que tenemos en común. Formen un círculo con todos mirando hacia el centro. Voy a leer una lista de oraciones al grupo. Si la oración se aplica a usted, dé un paso hacia dentro del círculo hasta que se lea la oración siguiente. Si la oración no se aplica a usted, permanezca en su lugar. Haga clic para que cada oración aparezca en pantalla. Variación: Si no hay suficiente espacio como para formar un círculo, los participantes pueden ponerse de pie cuando se lea una oración que se aplica a ellos. Si la oración no se aplica a ellos, pueden permanecer sentados. Me encanta el chocolate. Tengo una mascota. Mi familia es muy numerosa. Uso anteojos o lentes de contacto. Nací en otro país. Continúa en la diapositiva siguiente

Círculo de lo que tenemos en común Tengo parientes que viven en otro país. Hablo más de un idioma. Considero que el trabajo de un policía es proteger a la comunidad. Me he enfrentado a cierto tipo de discriminación. Considero que mis derechos legales y humanos, como los de todos los demás, deben respetarse. Continuación. Haga clic en Enter para que cada oración aparezca en la pantalla. Tengo parientes que viven en otro país. Hablo más de un idioma. Considero que el trabajo de un policía es proteger a la comunidad. Me he enfrentado a cierto tipo de discriminación. Considero que mis derechos legales y humanos, como los de todos los demás, deben respetarse.

Círculo de lo que tenemos en común ¿Cómo se siente cuando hay sólo unas cuantas personas en el círculo/de pie? ¿Cómo se siente cuando todos están en el círculo/de pie? ¿Qué tenemos en común? Solicite a los participantes que vuelvan a formar el círculo o que se sienten. Discusión: ¿Cómo se siente cuando hay sólo unas cuantas personas en el círculo/de pie? [Respuestas de los participantes; dé respuestas si es necesario. Por ejemplo: especial, aislado.] ¿Cómo se siente cuando todos están en el círculo/de pie? [Respuestas de los participantes; dé respuestas si es necesario. Por ejemplo: bienvenido, seguro, fuerte.] ¿Qué tenemos en común? [Respuestas de los participantes; dé respuestas si es necesario, resaltando las experiencias y los valores en común.] Regresen a los asientos, si es necesario. (Adaptado del currículum de BRIDGE, publicado por la Red Nacional para los Derechos de Inmigrantes y Refugiados/National Network for Immigrant and Refugee Rights.)

Discusión de la historia de María Estudio de Caso #1 Discusión de la historia de María (Cada grupo pequeño compartirá con el grupo general lo que respondió a una pregunta) ¿María tenía algunos derechos? De ser así, ¿cuáles eran? ¿Actuaron legalmente los oficiales en la forma en que entraron en el hogar de María y en la forma en que la detuvieron? ¿Qué podría haber hecho diferente María? ¿Qué preguntas tiene sobre los derechos que podrían aplicarse en esta situación? Otra cosa que tenemos en común es el miedo que sentimos de que la policía o inmigración nos confronte. Lo bueno es que tenemos derechos básicos que podemos usar con respeto en cualquier situación. Hablemos sobre dos estudios de caso de situaciones de la vida real. Hablaremos en grupos pequeños. Por favor formen grupos de tres personas. (Dé tiempo para ajustar las sillas.) Leeré los estudios de caso de las notas para repartir. Después de cada estudio de caso hay preguntas para examinar en nuestros grupos pequeños. Cada grupo compartirá con el grupo completo lo que respondieron a una pregunta. Preguntas para hablar en grupos pequeños (5 minutos): ¿María tenía algunos derechos? De ser así, ¿cuáles eran? ¿Actuaron legalmente los oficiales en la forma en que entraron en el hogar de María y en la forma en que la detuvieron? ¿Qué podría haber hecho diferente María? ¿Qué preguntas tiene sobre los derechos que podrían aplicarse en esta situación? Pida a los grupos pequeños que compartan con el grupo completo la respuesta a una de las cuatro preguntas. Anote las preguntas en un rotafolios para consultarlas posteriormente en la sesión. Informe a los participantes que las preguntas se contestarán posteriormente durante la sesión. Si hay preguntas que no pueden contestarse, esas se enviarán a un abogado o especialista de inmigración. Permanezcan en grupos pequeños para el Estudio de Caso #2, a continuación.

Discusión de una redada en el trabajo Estudio de Caso #2 Discusión de una redada en el trabajo (Cada grupo pequeño compartirá con el grupo grande sus respuestas a una pregunta) ¿Tenían algunos derechos los trabajadores? De ser así, ¿cuáles eran? ¿Los oficiales de inmigración tienen la autoridad para hacer que los trabajadores identifiquen quién está en el país legal o ilegalmente? ¿Qué podrían haber hecho diferente? ¿Qué preguntas tiene sobre los derechos que pudieran aplicarse en esta situación? Veamos otro estudio de caso. Este sucedió en el trabajo. Lean junto conmigo en sus notas mientras yo leo el estudio de caso en voz alta. Preguntas para discusión en grupos pequeños (5 minutos): ¿Tenían algunos derechos los trabajadores? De ser así, ¿cuáles eran? ¿Tienen los oficiales de inmigración la autoridad para hacer que los trabajadores identifiquen quién está en el país legal o ilegalmente? ¿Qué haría usted en una situación como ésta? ¿Qué preguntas tiene sobre los derechos que pudieran aplicarse en esta situación? Pida a los grupos pequeños que compartan con el grupo completo la respuesta a una de las cuatro preguntas. Anote las preguntas en un rotafolios. Informe a los participantes que las preguntas se contestarán posteriormente durante la sesión. Si hay preguntas que no pueden contestarse, esas se enviarán a un abogado o especialista de inmigración. Regresen a sentarse en el grupo completo según sea necesario.

conocer nuestros derechos Por qué necesitamos conocer nuestros derechos Ya sea que usted sea residente permanente, tenga una visa temporal o sea una persona indocumentada, como un inmigrante a este país, los oficiales de inmigración o policía podrían detenerle y preguntarle sobre su estado de inmigración. Por cada uno que estamos en esta sala, hay más historias como estos estudios de caso. Las medidas de cumplimiento de la ley de inmigración tocan la vida de muchos de nosotros a diario. Levanten la mano si han escuchado sobre una redada de inmigración en algún lugar de Estados Unidos. Levanten la mano si ustedes o alguno de sus conocidos se ha visto afectado por una redada. Levanten la mano si temen que los oficiales de inmigración puedan hacer una redada en su ciudad o población y que ustedes o alguno de sus conocidos se verán afectados. Ya sea que usted sea residente permanente, tenga una visa temporal o sea una persona indocumentada, como un inmigrante a este país, los oficiales de inmigración o policía podrían detenerle y preguntarle sobre su estado de inmigración.

conocer nuestros derechos Por qué necesitamos conocer nuestros derechos A algunos de ustedes podrían detenerlos porque los oficiales de policía piensan que se ven como un inmigrante o porque están hablando un idioma que no es el inglés. Cualquiera que es o parece ser de otro país, sin importar su estado, puede potencialmente ser confrontado con preguntas de inmigración. Esto no significa que la policía es mala o que quiere perjudicarnos, sino que sencillamente es la realidad en nuestro país en este momento. A algunos de ustedes podrían detenerlos porque la policía piensa que se ve como inmigrante o porque habla un idioma que no es el inglés.

Las buenas nuevas En este país, toda persona tiene derechos legales, independientemente de su estado migratorio. En Estados Unidos, toda persona, independientemente de su estado migratorio, tiene ciertos derechos legales. Esta sesión es para ayudarle a entender sus derechos y prepararle para actuar apropiadamente si la policía le confronta.

Dónde pueden confrontarle Los oficiales de inmigración o policía podrían confrontarle en su hogar, en un vehículo, en un lugar público (como una escuela, su vecindario, su iglesia o en la calle) o en el trabajo Generalmente, hay tres lugares donde los inmigrantes entran en contacto con la policía y los oficiales del Cumplimiento de leyes de Inmigración y Aduanas (Immigration and Customs Enforcement Officials). Hablaremos sobre sus derechos en cada una de estas situaciones y practicaremos a reaccionar en distintas situaciones.

Cuatro derechos básicos Tiene derecho a permanecer en silencio. Tiene derecho a ver la orden de arresto. Tiene derecho a hablar con un abogado. Tiene derecho a hacer una llamada telefónica. Son cuatro los derechos importantes que debe recordar en cualquier situación… Lo más importante que debe saber es que, mientras esté en Estados Unidos, usted tiene derechos. Lo segundo más importante que debe recordar es que necesita saber cuál es cada uno de sus derechos para poder protegerlos. Usted es el que puede hacer valer sus derechos. Nosotros queremos que usted tenga autoconfianza y que haga valer sus derechos. Puede hacer valer sus derechos en forma cortés y respetuosa.

Si le confrontan en su hogar Su hogar es el lugar más privado en que puede estar. Por lo tanto, la policía puede entrar en su hogar sólo si tienen una orden judicial, usted les da permiso explícito para entrar o si hay una situación de extrema emergencia. Si los oficiales van a su hogar, tocan la puerta y dicen, “¿Está Roberto Smith en casa?” o “Por favor abra la puerta”, usted no debe abrir la puerta o hablar con ellos. Puede preguntarles, “¿Tienen una orden judicial?”. Si los oficiales tienen una orden judicial, no necesitan su permiso para entrar en su hogar. Si les da permiso abriendo la puerta o diciéndoles que sí pueden entrar, pueden entrar con o sin orden judicial, de manera que es importante primero preguntar a los oficiales si traen una orden judicial con ellos. Si los oficiales le dicen que sólo necesitan que usted firme un papel, no debe abrir la puerta. Recuerde que lo mejor es nunca firmar ningún documento sin antes hablar con un abogado.

Sobre las órdenes judiciales Una orden judicial es una hoja de papel firmada por un juez que da permiso a cualquier oficial — de policía, ICE o FBI — para que haga algo. Uno de sus derechos es solicitar ver la orden judicial. Hablemos sobre las órdenes judiciales. En primer lugar, ¿qué es una orden judicial? Recuerde que usted tiene el derecho a permanecer en silencio, y al dar información a la policía, podría estar dándoles una razón para que le arresten.

Sobre las órdenes judiciales En el ejemplo sobre el que acabamos de hablar, la policía tiene permiso a entrar en su hogar sólo si tienen una orden judicial, usted les da permiso o hay una situación de extrema emergencia. Si la policía no tiene una orden judicial, entonces sólo puede entrar en su hogar si usted le da permiso. Una orden judicial de búsqueda tiene la dirección en ella y está firmada por un juez. Una orden judicial de búsqueda les da permiso legal a los oficiales para buscar en el interior de la dirección indicada en la orden. La policía podría tener permiso para entrar en su hogar, pero no tiene permiso para arrestarle a menos que tenga una orden judicial de arresto o una buena razón para arrestarle.

Sobre las órdenes judiciales Una orden judicial de arresto (arrest warrant) tendrá el nombre de la persona que deben arrestar y estará firmada por un juez. Si la orden no está firmada por un juez, entonces la policía no puede arrestarle a menos que tenga una buena razón para hacerlo. Con una orden judicial de búsqueda, la policía puede tener permiso para entrar en su hogar, pero no tener permiso para arrestarle a menos que tenga una orden judicial de arresto o que tenga una buena razón para hacerlo. Si los oficiales dicen que tienen una orden judicial –ya sea de búsqueda o de arresto–, podría pedirles que la deslicen por debajo de la puerta para que usted pueda leerla. Ahora que ya sabe más sobre sus derechos y las órdenes judiciales, hablemos sobre la experiencia de María (Estudio de Caso #1). Recuerde que María estaba en su hogar cuando unos golpes fuertes en las puertas y ventanas la despertaron. Se asustó mucho, pero abrió la puerta a los agentes que tenían chalecos con la palabra “policía” impresa. Ellos entraron sin órdenes judiciales porque dijeron que estaban buscando a un hombre en particular. María no vivía con ningún hombre. Ella abrió la puerta porque pensó que era su deber ayudar a la policía con sus investigaciones. La policía la arrestó incluso después de que ella les enseñó su documentación. ¿Tenía María el deber de dejar que los oficiales entraran en su hogar? [Respuestas de los participantes] María no tenía el deber de permitir a los oficiales entrar a su hogar porque no tenían una orden judicial. María tenía el derecho a pedirles ver una orden judicial antes de decidir permitir a los oficiales entrar en su hogar. ¿Era el deber de María explicar su estado migratorio a los oficiales? María no tenía el deber de contestar las preguntas de los oficiales ni mostrarles su documentación porque tenía el derecho a permanecer en silencio.

La policía sólo puede detener a un vehículo si Si le detienen en un vehículo La policía sólo puede detener a un vehículo si tiene una buena razón para pensar que ese vehículo estuvo involucrado en un delito, le vio cometer una ofensa de tránsito o colocó un control en un camino para inspeccionar los vehículos al azar por alguna razón en particular. Los oficiales de policía no tienen permitido detenerle porque usted se vea como “extranjero”, pero sí hay razones comunes por las que la policía puede detenerle: si piensan que su vehículo estuvo involucrado en un delito, si le vieron pasarse la luz roja de un semáforo o cometer otra ofensa de tránsito o si pusieron un control de camino. La mayoría del tiempo, se le pedirá que enseñe su licencia de conducir o una identificación con fotografía, el registro del vehículo y prueba de seguro del mismo.

¿Cuáles son mis derechos si la policía me detiene en un vehículo? Si le confrontan en un vehículo ¿Cuáles son mis derechos si la policía me detiene en un vehículo? Tiene derecho a permanecer en silencio. Tiene derecho a ver la orden judicial de arresto. Tiene derecho a hablar con un abogado. Tiene derecho a hacer una llamada En la mayoría de los estados se le requiere dar su nombre, pero siempre tiene el derecho a permanecer en silencio. Los derechos que tiene en un vehículo son los mismos que tiene en cualquier otra parte. Tiene derecho A permanecer en silencio, A ver la orden judicial de arresto, A hablar con un abogado, y A hacer una llamada.

¿Qué debe hacer si… ¿Qué debe hacer si usted dice su nombre y el oficial le pregunta dónde nació? Puede permanecer en silencio. Ese es su derecho. Las siguientes son algunas cosas importantes que debe saber sobre sus derechos si le detienen mientras está en un vehículo.” ¿Qué debe hacer si usted dice su nombre y el oficial le pregunta dónde nació? Puede permanecer en silencio. Ese es su derecho. Qué debe hacer si el oficial le pide que salga de su vehículo? Puede decidir salir del vehículo y permanecer en silencio. ¿Qué debe hacer si el oficial le hace más preguntas? Puede decidir permanecer en silencio. ¿Qué debe hacer si el oficial empieza a gritar o a decir que usted está aquí ilegalmente o que cometió un delito? Tiene derecho a permanecer en silencio. ¿Qué debe hacer si el oficial pide ver la identificación de alguno de sus pasajeros? Esa persona también tiene el derecho a permanecer en silencio. “Puede preguntarle al oficial si está en libertad de irse. Si el oficial dice, “No,” recuerde que tiene el derecho a permanecer en silencio, así como el derecho a un abogado. Puede solicitar un abogado y tiene el derecho a llamar a su abogado. Si el oficial le dice que está en libertad de irse, puede alejarse manejando normalmente.” La policía puede detenerle, pero no puede registrar su persona, un pasajero o el vehículo a menos que crean que su seguridad personal podría estar en peligro. Si los oficiales deciden incautar el vehículo, entonces podrían examinar los artículos que estén en el vehículo. Sin embargo, no pueden buscar su identificación en su bolsa de mano o billetera a menos que usted les dé permiso. Recuerde que tiene derecho a permanecer en silencio. No tiene que dar permiso a los oficiales para buscar nada.

¿Qué debe hacer si el oficial le pide que salga de su vehículo? Puede decidir salir del vehículo y permanecer en silencio. Las siguientes son algunas cosas importantes que debe saber sobre sus derechos si le detienen mientras está en un vehículo.” ¿Qué debe hacer si usted dice su nombre y el oficial le pregunta dónde nació? Puede permanecer en silencio. Ese es su derecho. ¿Qué debe hacer si el oficial le pide que salga de su vehículo? Puede decidir salir del vehículo y permanecer en silencio. ¿Qué debe hacer si el oficial le hace más preguntas? Puede decidir permanecer en silencio. ¿Qué debe hacer si el oficial empieza a gritar o a decir que usted está aquí ilegalmente o que cometió un delito? Tiene derecho a permanecer en silencio. ¿Qué debe hacer si el oficial pide ver la identificación de alguno de sus pasajeros? Esa persona también tiene el derecho a permanecer en silencio. “Puede preguntarle al oficial si está en libertad de irse. Si el oficial dice, “No,” recuerde que tiene el derecho a permanecer en silencio, así como el derecho a un abogado. Puede solicitar un abogado y tiene el derecho a llamar a su abogado. Si el oficial le dice que está en libertad de irse, puede alejarse manejando normalmente.” La policía puede detenerle, pero no puede registrar su persona, un pasajero o el vehículo a menos que crean que su seguridad personal podría estar en peligro. Si los oficiales deciden incautar el vehículo, entonces podrían examinar los artículos que estén en el vehículo. Sin embargo, no pueden buscar su identificación en su bolsa de mano o billetera a menos que usted les dé permiso. Recuerde que tiene derecho a permanecer en silencio. No tiene que dar permiso a los oficiales para buscar nada.

¿Qué debe hacer si el oficial le hace más preguntas? Tiene derecho a permanecer en silencio. Las siguientes son algunas cosas importantes que debe saber sobre sus derechos si le detienen mientras está en un vehículo.” ¿Qué debe hacer si usted dice su nombre y el oficial le pregunta dónde nació? Puede permanecer en silencio. Ese es su derecho. ¿Qué debe hacer si el oficial le pide que salga de su vehículo? Puede decidir salir del vehículo y permanecer en silencio. ¿Qué debe hacer si el oficial le hace más preguntas? Puede decidir permanecer en silencio. ¿Qué debe hacer si el oficial empieza a gritar o a decir que usted está aquí ilegalmente o que cometió un delito? Tiene derecho a permanecer en silencio. ¿Qué debe hacer si el oficial pide ver la identificación de alguno de sus pasajeros? Esa persona también tiene el derecho a permanecer en silencio. “Puede preguntarle al oficial si está en libertad de irse. Si el oficial dice, “No,” recuerde que tiene el derecho a permanecer en silencio, así como el derecho a un abogado. Puede solicitar un abogado y tiene el derecho a llamar a su abogado. Si el oficial le dice que está en libertad de irse, puede alejarse manejando normalmente.” La policía puede detenerle, pero no puede registrar su persona, un pasajero o el vehículo a menos que crean que su seguridad personal podría estar en peligro. Si los oficiales deciden incautar el vehículo, entonces podrían examinar los artículos que estén en el vehículo. Sin embargo, no pueden buscar su identificación en su bolsa de mano o billetera a menos que usted les dé permiso. Recuerde que tiene derecho a permanecer en silencio. No tiene que dar permiso a los oficiales para buscar nada.

¿Qué debe hacer si… ¿Qué debe hacer si el oficial empieza a gritar o a decir que usted está aquí ilegalmente o que cometió un delito? Tiene derecho a permanecer en silencio. Las siguientes son algunas cosas importantes que debe saber sobre sus derechos si le detienen mientras está en un vehículo.” ¿Qué debe hacer si usted dice su nombre y el oficial le pregunta dónde nació? Puede permanecer en silencio. Ese es su derecho. ¿Qué debe hacer si el oficial le pide que salga de su vehículo? Puede decidir salir del vehículo y permanecer en silencio. ¿Qué debe hacer si el oficial le hace más preguntas? Puede decidir permanecer en silencio. ¿Qué debe hacer si el oficial empieza a gritar o a decir que usted está aquí ilegalmente o que cometió un delito? Tiene derecho a permanecer en silencio. ¿Qué debe hacer si el oficial pide ver la identificación de alguno de sus pasajeros? Esa persona también tiene el derecho a permanecer en silencio. “Puede preguntarle al oficial si está en libertad de irse. Si el oficial dice, “No,” recuerde que tiene el derecho a permanecer en silencio, así como el derecho a un abogado. Puede solicitar un abogado y tiene el derecho a llamar a su abogado. Si el oficial le dice que está en libertad de irse, puede alejarse manejando normalmente.” La policía puede detenerle, pero no puede registrar su persona, un pasajero o el vehículo a menos que crean que su seguridad personal podría estar en peligro. Si los oficiales deciden incautar el vehículo, entonces podrían examinar los artículos que estén en el vehículo. Sin embargo, no pueden buscar su identificación en su bolsa de mano o billetera a menos que usted les dé permiso. Recuerde que tiene derecho a permanecer en silencio. No tiene que dar permiso a los oficiales para buscar nada.

¿Qué debe hacer si… ¿Qué debe hacer si el oficial pide ver la identificación de alguno de sus pasajeros? Esa persona también tiene el derecho a permanecer en silencio. Las siguientes son algunas cosas importantes que debe saber sobre sus derechos si le detienen mientras está en un vehículo.” ¿Qué debe hacer si usted dice su nombre y el oficial le pregunta dónde nació? Puede permanecer en silencio. Ese es su derecho. ¿Qué debe hacer si el oficial le pide que salga de su vehículo? Puede decidir salir del vehículo y permanecer en silencio. ¿Qué debe hacer si el oficial le hace más preguntas? Puede decidir permanecer en silencio. ¿Qué debe hacer si el oficial empieza a gritar o a decir que usted está aquí ilegalmente o que cometió un delito? Tiene derecho a permanecer en silencio. ¿Qué debe hacer si el oficial pide ver la identificación de alguno de sus pasajeros? Esa persona también tiene el derecho a permanecer en silencio. “Puede preguntarle al oficial si está en libertad de irse. Si el oficial dice, “No,” recuerde que tiene el derecho a permanecer en silencio, así como el derecho a un abogado. Puede solicitar un abogado y tiene el derecho a llamar a su abogado. Si el oficial le dice que está en libertad de irse, puede alejarse manejando normalmente.” La policía puede detenerle, pero no puede registrar su persona, un pasajero o el vehículo a menos que crea que su seguridad personal podría estar en peligro. Si los oficiales deciden incautar el vehículo, entonces podrían examinar los artículos que estén en el vehículo. Sin embargo, no pueden buscar su identificación en su bolsa de mano o billetera a menos que usted les dé permiso. Recuerde que tiene derecho a permanecer en silencio. No tiene que dar permiso a los oficiales para buscar nada.

¿Qué debe hacer si… ¿Qué debe hacer si le detienen en un vehículo debido a una infracción de tránsito (por ejemplo, una infracción por exceso de velocidad o faro descompuesto) y decide permanecer en silencio? El oficial puede darle una infracción e incautar su vehículo. El oficial no puede arrestarle. Si le detienen en un vehículo debido a una infracción de tránsito (por ejemplo, una infracción por exceso de velocidad o faro descompuesto) y decide permanecer en silencio, el oficial de policía no tiene causa para arrestarle. El oficial puede darle una infracción y quizá incautar su vehículo. ¡El oficial no puede arrestarle!

Si le confrontan en un lugar público Los oficiales pueden abordarle en un lugar público para hacerle preguntas en cualquier momento. No tiene que responder a sus preguntas. Si tiene miedo de irse, puede preguntar, “¿Estoy arrestado?” Si el oficial le dice “No”, ¡puede alejarse caminando calmadamente en cualquier momento. Recuerde, usted tiene el derecho a no contestar ninguna pregunta. Aunque los oficiales pueden preguntarle todo lo que quieran, usted no tiene que contestar sus preguntas. Si le da miedo irse, puede preguntar, “¿Estoy arrestado?” Si le dicen “No”, ¡puede irse en cualquier momento! Recuerde que el derecho a permanecer en silencio significa que tiene el derecho a no contestar ninguna de las preguntas. Si usted pregunta “¿Estoy arrestado?”, el oficial de policía debe contestarle esa pregunta. Si le arrestan, deben leerle sus derechos. Es muy importante preguntar si usted está arrestado. Para que le arresten en la calle sin una orden judicial, un oficial debe creer que usted cometió un delito. Si el oficial no tiene una buena razón, no puede arrestarle. Recuerde que, si contesta las preguntas, podría estar dándole una razón al oficial para que le arreste. Si le piden que se detenga, usted puede elegir no decirle su nombre al oficial. Sin embargo, rehusarse a identificarse podría hacer que el oficial sospeche más de usted. ¡Nunca mienta a un oficial de la policía! Usted puede decidir no decir nada. Es mejor no decir nada que mentir.

Si le confrontan en un lugar público Para poder arrestarle en la calle sin una orden judicial, el oficial debe creer que usted ha cometido un delito. Si el oficial no tiene una buena razón, no puede arrestarle. Aunque los oficiales pueden preguntarle todo lo que quieran, usted no tiene que contestar sus preguntas. Si le da miedo irse, puede preguntar, “¿Estoy arrestado?” Si le dicen “No”, ¡puede irse en cualquier momento! Recuerde que tiene el derecho a permanecer en silencio significa que tiene el derecho a no contestar ninguna de las preguntas. Si usted pregunta “¿Estoy arrestado?”, el oficial de policía debe contestarle esa pregunta. Si le arrestan, deben leerle sus derechos. Es muy importante preguntar si usted está arrestado. Para que le arresten en la calle sin una orden judicial, un oficial debe creer que usted cometió un delito. Si el oficial no tiene una buena razón, no puede arrestarle. Recuerde que, si contesta las preguntas, podría estar dándole una razón al oficial para que le arresten. Si le piden que se detenga, usted puede elegir no decirle su nombre al oficial. Sin embargo, rehusarse a identificarse podría hacer que el oficial sospeche más de usted. ¡Nunca mienta a un oficial de la policía! Usted puede decidir no decir nada. Es mejor no decir nada que mentir.

Si le confrontan en un lugar público ¿Cuáles son mis derechos si la policía me detiene en un lugar público? Tengo derecho a permanecer en silencio. Tengo derecho a ver la orden judicial de arresto. Tengo derecho a hablar con un abogado. Tengo derecho a hacer una llamada telefónica. Los derechos que tiene en la calle o en un lugar público son los mismos que tiene en cualquier otra parte. Tiene derecho A permanecer en silencio, A ver la orden judicial de arresto, A hablar con un abogado y A hacer una llamada telefónica.

¿Qué debe hacer si… ¿Qué debe hacer si usted dice su nombre y el oficial le pregunta dónde nació? Puede permanecer en silencio. Ese es su derecho. Aunque los oficiales pueden preguntarle todo lo que quieran, usted no tiene que contestar sus preguntas. Si le da miedo irse, puede preguntar, “¿Estoy arrestado?” Si le dicen “No”, ¡puede irse en cualquier momento! Recuerde que tiene el derecho a no contestar ninguna de las preguntas. Si usted pregunta “¿Estoy arrestado?”, el oficial de policía debe contestarle esa pregunta. Si le arrestan, deben leerle sus derechos. Es muy importante preguntar si usted está arrestado. Para que le arresten en la calle sin una orden judicial, un oficial debe creer que usted cometió un delito. Si el oficial no tiene una buena razón, no puede arrestarle. Recuerde que, si contesta las preguntas, podría estar dándole una razón al oficial para que le arreste. Si le piden que se detenga, usted puede elegir no decirle su nombre al oficial. Sin embargo, rehusarse a identificarse podría hacer que el oficial sospeche más de usted. ¡Nunca mienta a un oficial de la policía! Usted puede decidir no decir nada. Es mejor no decir nada que mentir. Nota para el que presenta: Podría haber algunas preguntas sobre esta parte de la presentación. Después de todo, la mayoría de las personas no saben que tienen el derecho a irse si un oficial de la policía los cuestiona en la calle, a menos que los arresten. Asegúrese de recalcar que lo primero que hay que hacer cuando un oficial de la policía los detiene en la calle es preguntar si están arrestados. Si el policía dice, “No”, la persona está completamente libre de irse. Sin embargo, en algunos estados, rehusarse a decir su nombre si se lo preguntan, podría ser un delito. Decir su nombre no quiere decir que tenga que contestar cualquier otra pregunta.

¿Qué debe hacer si el oficial le hace más preguntas? Tiene derecho a permanecer en silencio. Aunque los oficiales pueden preguntarle todo lo que quieran, usted no tiene que contestar sus preguntas. Si le da miedo irse, puede preguntar, “¿Estoy arrestado?” Si le dicen “No”, ¡puede irse en cualquier momento! Recuerde que tiene el derecho a no contestar ninguna de las preguntas. Si usted pregunta “¿Estoy arrestado?”, el oficial de policía debe contestarle esa pregunta. Si le arrestan, deben leerle sus derechos. Es muy importante preguntar si usted está arrestado. Para que le arresten en la calle sin una orden judicial, un oficial debe creer que usted cometió un delito. Si el oficial no tiene una buena razón, no puede arrestarle. Recuerde que, si contesta las preguntas, podría estar dándole una razón al oficial para que le arreste. Si le piden que se detenga, usted puede elegir no decirle su nombre al oficial. Sin embargo, rehusarse a identificarse podría hacer que el oficial sospeche más de usted. ¡Nunca mienta a un oficial de la policía! Usted puede decidir no decir nada. Es mejor no decir nada que mentir. Nota para el que presenta: Podría haber algunas preguntas sobre esta parte de la presentación. Después de todo, la mayoría de las personas no saben que tienen el derecho a irse si un oficial de la policía los cuestiona en la calle, a menos que los arresten. Asegúrese de recalcar que lo primero que hay que hacer cuando un oficial de la policía los detiene en la calle es preguntar si están arrestados. Si el policía dice, “No”, usted está completamente libre de irse. Sin embargo, en algunos estados, rehusarse a decir su nombre si se lo preguntan, podría ser un delito. Decir su nombre no quiere decir que tenga que contestar cualquier otra pregunta.

¿Qué debe hacer si… ¿Qué debe hacer si el oficial empieza a gritar o a decir que usted está aquí ilegalmente o que cometió un delito? Tiene derecho a permanecer en silencio. Aunque los oficiales pueden preguntarle todo lo que quieran, usted no tiene que contestar sus preguntas. Si le da miedo irse, puede preguntar, “¿Estoy arrestado?” Si le dicen “No”, ¡puede irse en cualquier momento! Recuerde que tiene el derecho a no contestar ninguna de las preguntas. Si usted pregunta “¿Estoy arrestado?”, el oficial de policía debe contestarle esa pregunta. Si le arrestan, deben leerle sus derechos. Es muy importante preguntar si usted está arrestado. Para que le arresten en la calle sin una orden judicial, un oficial debe creer que usted cometió un delito. Si el oficial no tiene una buena razón, no puede arrestarle. Recuerde que, si contesta las preguntas, podría estar dándole una razón al oficial para que le arreste. Si le piden que se detenga, usted puede elegir no decirle su nombre al oficial. Sin embargo, rehusarse a identificarse podría hacer que el oficial sospeche más de usted. ¡Nunca mienta a un oficial de la policía! Usted puede decidir no decir nada. Es mejor no decir nada que mentir. Nota para el que presenta: Podría haber algunas preguntas sobre esta parte de la presentación. Después de todo, la mayoría de las personas no saben que tienen el derecho a irse si un oficial de la policía los cuestiona en la calle, a menos que los arresten. Asegúrese de recalcar que lo primero que hay que hacer cuando un oficial de la policía los detiene en la calle es preguntar si están arrestados. Si el policía dice, “No”, usted está completamente libre de irse. Sin embargo, en algunos estados, rehusarse a decir su nombre si se lo preguntan, podría ser un delito. Decir su nombre no quiere decir que tenga que contestar cualquier otra pregunta.

¿Qué pasa si pregunto “Estoy arrestado?” ¿Qué debe hacer si… ¿Qué pasa si pregunto “Estoy arrestado?” El oficial debe contestarle. Si el oficial le dice que no, puede irse. Aunque los oficiales pueden preguntarle todo lo que quieran, usted no tiene que contestar sus preguntas. Si le da miedo irse, puede preguntar, “¿Estoy arrestado?” Si le dicen “No”, ¡puede irse en cualquier momento! Recuerde que tiene el derecho a no contestar ninguna de las preguntas.    Si usted pregunta “¿Estoy arrestado?”, el oficial de policía debe contestarle esa pregunta. Si le arrestan, deben leerle sus derechos. Es muy importante preguntar si usted está arrestado. Para que le arresten en la calle sin una orden judicial, un oficial debe creer que usted cometió un delito. Si el oficial no tiene una buena razón, no puede arrestarle. Recuerde que, si contesta las preguntas, podría estar dándole una razón al oficial para que le arreste. Si le piden que se detenga, usted puede elegir no decirle su nombre al oficial. Sin embargo, rehusarse a identificarse podría hacer que el oficial sospeche más de usted. ¡Nunca mienta a un oficial de la policía! Usted puede decidir no decir nada. Es mejor no decir nada que mentir. Nota para el que presenta: Podría haber algunas preguntas sobre esta parte de la presentación. Después de todo, la mayoría de las personas no saben que tienen el derecho a irse si un oficial de la policía los cuestiona en la calle, a menos que los arresten. Asegúrese de recalcar que lo primero que hay que hacer cuando un oficial de la policía los detiene en la calle es preguntar si están arrestados. Si el policía dice, “No”, usted está completamente libre de irse. Sin embargo, en algunos estados, rehusarse a decir su nombre si se lo preguntan, podría ser un delito. Decir su nombre no quiere decir que tenga que contestar cualquier otra pregunta.

Si le confrontan en el trabajo Los oficiales de policía o del Cumplimiento de Inmigración y Aduanas de Estados Unidos (Immigration and Customs Enforcement; ICE) pueden ir al lugar donde usted trabaja en cualquier momento. Probablemente esta es la situación más atemorizante, porque usted no tiene ningún control sobre quién puede entrar en su lugar de trabajo y quién no puede. Entonces, un día en que podría estar trabajando, los oficiales de inmigración podrían presentarse. Todo lo que usted estaría haciendo es trabajar, pero ellos podrían presentarse listos para detener, o arrestar, a las personas. También podrían exigirles que se forme en una línea y les diga su nombre. ¡La situación es frenética y temible! Pero usted tiene derechos.

Si le confrontan en el trabajo ¿Cuáles son mis derechos si me confrontan en el trabajo? Tengo derecho a permanecer en silencio. Tengo derecho a ver la orden judicial de arresto. Tengo derecho a hablar con un abogado. Tengo derecho a hacer una llamada telefónica. Los derechos que tiene en el trabajo son los mismos que tiene en cualquier otra parte. Tiene derecho A permanecer en silencio, A ver la orden judicial de arresto, A hablar con un abogado y A hacer una llamada telefónica.

¿Qué debe hacer si… ¿Qué debo hacer si me piden que muestre identificación o documentos de mi estado migratorio? Tiene derecho a permanecer en silencio. Piense en el Caso de Estudio #2 que presentamos anteriormente, los trabajadores de la fábrica a quienes los oficiales de inmigración les pidieron que se separaran en líneas de: ciudadanos, residentes permanentes, trabajadores temporales e inmigrantes indocumentados. Usted tiene el derecho a  no comunicarse con los oficiales de policía o inmigración porque usted tiene el derecho a permanecer en silencio. Irse a una de esas líneas es una forma de comunicación y usted tiene el derecho a permanecer en silencio. Usted tiene el derecho a no comunicar información de ninguna forma.

¿Qué debe hacer si… ¿Qué debo hacer si me piden que me forme en una línea según mi estado migratorio/de documentación? Tiene derecho a no formarse en ninguna línea. Piense en el Caso de Estudio #2 que presentamos anteriormente, los trabajadores de la fábrica a quienes los oficiales de inmigración les pidieron que se separaran en líneas de: ciudadanos, residentes permanentes, trabajadores temporales e inmigrantes indocumentados. Usted tiene el derecho a  no comunicarse con los oficiales de policía o inmigración porque usted tiene el derecho a permanecer en silencio. Irse a una de esas líneas es una forma de comunicación y usted tiene el derecho a permanecer en silencio. Usted tiene el derecho a no comunicar información de ninguna forma.

Plática sobre la redada en Postville Estudio de Caso #3 Plática sobre la redada en Postville ¿Cuál de los cuatro derechos hicieron valer los trabajadores? Ahora veamos otro estudio de caso.   Lea el Estudio de Caso #3 en voz alta. Indique a los participantes que consulten sus notas que les repartieron y sigan la lectura en silencio. “¿Cuál de los cuatro derechos hicieron valer los trabajadores?” Permita que los participantes contesten. La respuesta es: El derecho a permanecer en silencio. En este momento haremos un receso de [5-10] minutos. Después veremos un video. Por favor estén listos para continuar a la [hora].

Nuestros derechos en acción Video de la Coalición para los Derechos Humanos de Inmigrantes de Los Ángeles (Coalition for Human Immigrant Rights of Los Angeles) 10-15 minutos Muestre el DVD de CHIRLA. Si tiene acceso a Internet, también puede presentar el video de YouTube www.youtube.com/watch?v=5_Z_Z5tSsUs. Después del video dé tiempo para comentarios y preguntas. Veamos estos derechos en acción. Voy a mostrarles un video de personas mientras hacen valer estos derechos. El video es un video de Conozca sus Derechos creado por CHIRLA (Coalición para los Derechos Humanos de Inmigrantes de Los Ángeles/Coalition for Human Immigrant Rights of Los Angeles) y demuestra el uso de cada uno de estos derechos en los tres ambientes de los que hemos hablado.

Juego de representación #1 Escenario Un(a) voluntario(a) representa al Sr. o Sra. Khan y finge estar dormido(a). La persona que presenta representa a un oficial de la policía. Toca la puerta. Solicite la participación de un(a) voluntario(a). Pídale que finja estar dormido(a).   Usted (el que presenta) es el oficial de policía. El oficial tiene una orden judicial para “Jamila Muhammed”, pero el o la voluntaria no es Jamila y no conoce a esa persona. El papel del oficial de policía: Usted debe golpear la puerta y pedir hablar con Jamila Muhammed. El o la voluntaria puede responder ya sea rehusándose a abrir la puerta o pidiéndole ver la orden judicial. Si el o la voluntaria no responde en una forma que hace valer sus derechos, pida a los demás participantes que comenten usando preguntas de guía como, “¿Qué podría él (ella) hacer?” “¿Qué derechos tiene él (ella)?” Si el o la voluntaria responde en una forma hostil o antagónica, gentilmente recuerde a los participantes que ejercer los derechos es algo que siempre se debe hacer con respeto. Mantener la calma y una actitud respetuosa ayuda a evitar que se pierda el control de las situaciones. También es una forma de ser buen testigo para las personas de fe.

Juego de representación #1 Preguntas de discusión ¿Qué derechos tiene el Sr. o la Sra. Khan? ¿Cuáles son sus opciones? Solicite la participación de un voluntario. Pídale que finja estar dormido. Usted (el que presenta) es un oficial de policía. El oficial tiene una orden judicial para “Jamila Muhammed”, pero el voluntario no es Jamila y no conoce a esa persona. El papel del oficial de policía: Golpeará la puerta y pedirá hablar con Jamila Muhammed. El voluntario puede responder ya sea rehusándose a abrir la puerta o pidiéndole ver la orden judicial. Si el voluntario no responde en una forma que hace valer sus derechos, pida a los demás participantes que comenten usando preguntas de guía como, “¿Qué podría él (ella) hacer?” “¿Qué derechos tiene él (ella)?” Si el voluntario responde en una forma hostil o antagónica, gentilmente recuerde a los participantes que ejercer los derechos es algo que siempre se debe hacer con respeto. Mantener la calma y una actitud respetuosa ayuda a evitar que se pierda el control de las situaciones. También es una forma de ser buen testigo para las personas de fe.

Juego de representación #1 Escenario Dos voluntarios representan a un conductor y pasajero en un vehículo El que presenta representa a un oficial de policía y se acerca al vehículo. Solicite la participación de dos voluntarios. Pida que se sienten uno junto al otro en dos sillas, como si estuvieran en el asiento delantero de un vehículo. Usted (el que presenta) es el oficial de policía. El papel del oficial de policía: Se acercará al vehículo y les pedirá su identificación, licencia, registro y seguro. Después preguntará al conductor y pasajero dónde nacieron. Pregúnteles que si puede registrar la cajuela del vehículo. Pregunte si puede buscar una identificación en la bolsa, bolso de mano o billetera del pasajero. Por último, pida a los pasajeros que salgan del vehículo. Los voluntarios pueden responder decidiendo permanecer en silencio, preguntando si están detenidos (arrestados) o si están en libertad de irse, o rehusándose a dar permiso al oficial para que registre el vehículo. Si el o la voluntaria no responde en una forma que hace valer sus derechos, pida a los demás participantes que comenten usando preguntas de guía como, “¿Qué podrían hacer?” y “¿Qué derechos tienen?” Si el voluntario responde en una forma hostil o antagónica, gentilmente recuerde a los participantes que ejercer los derechos es algo que siempre se debe hacer con respeto. Mantener la calma y una actitud respetuosa ayuda a evitar que se pierda el control de las situaciones. También es una forma de ser buen testigo para las personas de fe. ***También puede volver a representar el papel con otro grupo de voluntarios hasta que quede satisfecho de que todos hayan entendido los importantes principios legales.

Juego de representación #2 Preguntas de discusión ¿Qué derechos tienen? ¿Cuáles son sus opciones? Solicite la participación de dos voluntarios.  Pida que se sienten uno junto al otro en dos sillas, como si estuvieran en el asiento delantero de un vehículo. Usted (el que presenta) es el oficial de policía. El papel del oficial de policía: Se acercará al vehículo y les pedirá su identificación, licencia, registro y seguro. Después preguntará al conductor y pasajero dónde nacieron. Pregúnteles si puede registrar la cajuela del vehículo. Pregunte si puede buscar una identificación en la bolsa, bolso de mano o billetera del pasajero. Por último, pida a los pasajeros que salgan del vehículo. Los voluntarios pueden responder decidiendo permanecer en silencio, preguntando si están detenidos (arrestados) o si están en libertad de irse, o rehusándose a dar permiso al oficial para que registre el vehículo. Si el o la voluntaria no responde en una forma que hace valer sus derechos, pida a los demás participantes que comenten usando preguntas de guía como, “¿Qué podrían hacer?” y “¿Qué derechos tienen?” Si el voluntario responde en una forma hostil o antagónica, gentilmente recuerde a los participantes que ejercer los derechos es algo que siempre se debe hacer con respeto. Mantener la calma y una actitud respetuosa ayuda a evitar que se pierda el control de las situaciones. También es una forma de ser buen testigo para las personas de fe. ***También puede volver a representar el papel con otro grupo de voluntarios hasta que quede satisfecho de que todos hayan entendido los importantes principios legales.

Juego de representación #3 Escenario Cinco voluntarios representan a trabajadores. El que presenta representa a un agente de ICE y entra al lugar del trabajo. Solicite la participación de cinco voluntarios para que representen el papel de trabajadores. Pídales que se paren uno junto a otro.  Usted (el que presenta) representará al agente del cumplimiento de las leyes de inmigración. El papel del agente de ICE: Usted saldrá del salón. Después tocará la puerta fuertemente desde afuera y la abrirá. Fuerte y agresivamente, abordará a los trabajadores exigiéndoles que digan su nombre y ordenándoles que se formen en dos líneas separadas: una para los ciudadanos de Estados Unidos y otra para residentes permanentes o “extranjeros ilegales”. Haga todo lo que pueda para que los trabajadores le den esta información. Primero sea muy buena gente y después atemorizante y brusco. Exija que todos le muestren su identificación. Finalmente, negocie diciendo a los participantes del juego de representación que considerará dejar en libertad a las personas que tengan hijos, pero sólo si hablan ahora mismo. Los voluntarios participantes deben responder permaneciendo en silencio y rehusándose a formarse en ninguna de las dos líneas.  Si los voluntarios no responden en una forma que hace valer sus derechos, pida a los demás participantes que comenten usando preguntas de guía como, “¿Qué podrían hacer?” y “¿Qué derechos tienen?” Si los voluntarios responden en una forma hostil o antagónica, gentilmente recuerde a los participantes que ejercer los derechos es algo que siempre se debe hacer con respeto. Mantener la calma y una actitud respetuosa ayuda a evitar que se pierda el control de las situaciones. También es una forma de ser buen testigo para las personas de fe. **También puede volver a representar el papel con otro grupo de voluntarios hasta que quede satisfecho de que todos hayan entendido los importantes principios legales.

Juego de representación #3 Preguntas de discusión ¿Qué derechos tienen? ¿Cuáles son sus opciones? Solicite la participación de cinco voluntarios para que representen el papel de trabajadores. Pídales que se paren uno junto a otro.  Usted (el que presenta) representará al agente del cumplimiento de las leyes de inmigración. El papel del agente de ICE: Usted saldrá del salón. Después tocará la puerta fuertemente desde afuera y la abrirá. Fuerte y agresivamente, abordará a los trabajadores exigiéndoles que digan su nombre y ordenándoles que se formen en dos líneas separadas: una para los ciudadanos de Estados Unidos y otra para residentes permanentes o “extranjeros ilegales”. Haga todo lo que pueda para que los trabajadores le den esta información. Primero sea muy buena gente y después atemorizante y brusco. Exija que todos le muestren su identificación. Finalmente, negocie diciendo a los participantes del juego de representación que considerará dejar en libertad a las personas que tengan hijos, pero sólo si hablan ahora mismo. Los voluntarios participantes deben responder permaneciendo en silencio y rehusándose a formarse en ninguna de las dos líneas. Si los voluntarios no responden en una forma que hace valer sus derechos, pida a los demás participantes que comenten usando preguntas de guía como, “¿Qué podrían hacer?” y “¿Qué derechos tienen?” Si los voluntarios responden en una forma hostil o antagónica, gentilmente recuerde a los participantes que ejercer los derechos es algo que siempre se debe hacer con respeto. Mantener la calma y una actitud respetuosa ayuda a evitar que se pierda el control de las situaciones. También es una forma de ser buen testigo para las personas de fe. **También puede volver a representar el papel con otro grupo de voluntarios hasta que quede satisfecho de que todos hayan entendido los importantes principios legales.

Esté preparado por si agentes de inmigración le confrontan… Estén preparados Esté preparado por si agentes de inmigración le confrontan… manteniendo todos los papeles importantes en el hogar u otro lugar seguro. no llevando en su persona documentos extranjeros de identificación. memorizándose un importante número telefónico de un amigo, familiar o abogado a quién llamar. Piense de antemano. Es importante tener todos los papeles de su familia en orden y en un lugar seguro. No lleve con usted documentos de identificación extranjeros. Guárdelos en el hogar u otro lugar seguro.   Memorícese el número telefónico de alguien a quien puede llamar: un amigo o familiar que sepa qué hacer, o a un abogado.

Si le arrestan… Estén preparados recuerde sus derechos. recuerde que tiene derecho a pedir que le pongan en libertad bajo fianza. no dé ninguna información a agentes de Inmigración y Cumplimiento de Aduanas (Immigration and Customs Enforcement; ICE). Recuerde de esto también a su familia, porque los agentes también les harán preguntas a sus familiares. Si algunos miembros de su familia son indocumentados, aconséjeles que no vayan a la cárcel o al centro de detención a visitarle, porque también podrían quedar detenidos. pida ver a un abogado inmediatamente. Si le arrestan, hay una serie de cosas importantes que debe recordar. Primero, recuerde sus derechos. Pida a los participantes que los enumeren en voz alta. Usted puede decirle sus derechos al oficial o simplemente mostrarle la tarjeta de derechos. Consulte la Tarjeta Conozca sus Derechos, en las notas para repartir. Tiene derecho a pedir que le pongan en libertad bajo fianza. El que le dejen en libertad bajo fianza significa que un juez establecerá la cantidad de dinero que debe pagar para que le dejen en libertad hasta que tenga que reportarse al tribunal. No dé ninguna información a los agentes de Inmigración y Cumplimiento de Aduanas (Immigration and Customs Enforcement; ICE). También recuerde de esto a su familia, porque los agentes también les harán preguntas a ellos. Si algunos de sus familiares son indocumentados, aconséjeles que no vayan a la cárcel o centro de detención a visitarle, ¡porque terminarán detenidos ellos también! Pida consultar a un abogado inmediatamente.

¿Qué debe hacer si... ¿Qué debe hacer si el oficial o agente de inmigración le ofrece un arreglo, pero le dice que desaparecerá si no lo acepta en ese momento? No acepte. Siempre consulte a un abogado primero, antes de tomar una decisión o firmar algo. Si un oficial o agente de inmigración le ofrece un arreglo y le dice que ese arreglo desaparecerá si no lo acepta ahora, ¡no acepte! Siempre consulte a un abogado primero, antes de tomar una decisión o firmar un papel.

Le arrestan… ¿Qué debe hacer si... ¿Qué es lo más importante que debe recordar? ¿Qué debe hacer primero? ¿Qué es lo más importante que debe recordar si le arrestan? Tengo derechos. ¿Cuáles son mis derechos? Pida a los participantes que enumeren los cuatro derechos básicos. ¿Qué debe hacer primero? Los participantes deben poder contestar individualmente, en lugar de trabajar en grupos, para contestar estas preguntas. Si los participantes no pueden contestar las preguntas, puede guiarlos haciendo preguntas de guía como, “¿Si me arrestaran, primero pediría hablarle a mi primo, quien le llamaría a mi abogado. ¿Qué harían ustedes?

Cuatro derechos básicos Tiene derecho a permanecer en silencio. Tiene derecho a ver la orden judicial de arresto. Tiene derecho a hablar con un abogado. Tiene derecho a hacer una llamada telefónica. Una vez más, ¿cuáles son los cuatro derechos básicos? Los participantes deben decirlos en voz alta. Lo más importante que debe saber es que, mientras esté en Estados Unidos, usted tiene ciertos derechos. Lo segundo más importante que debe recordar es que necesita saber cuál es cada uno de sus derechos para poder protegerlos.

¿En dónde se aplican los derechos? Los derechos se aplican… en su hogar o un vehículo, en lugares públicos, en el trabajo y en cualquier lugar que esté en Estados Unidos. ¿Y dónde se aplican los cuatro derechos básicos? ¡En todas partes! En su hogar, en un vehículo, en un lugar público, en todas partes en Estados Unidos.

¿Qué es importante recordar? ¿Qué es importante que recuerde si le confrontan… …en su hogar? …en un vehículo? …en un lugar público? …en el trabajo? …en general? Pida a los participantes que recuerden las cosas importantes que deben recordar/hacer en cada situación. Ayúdeles según sea necesario. Las respuestas ideales se muestran abajo. Ayúdeles con preguntas según sea necesario, como “¿Los pasajeros en vehículos necesitan mostrar su identificación?” o “¿Tengo que permitir la entrada a mi hogar a los oficiales?” Afirme las respuestas correctas y repítalas para que todos puedan escuchar. Gentilmente corrija las respuestas equivocadas para que todos puedan escuchar. Qué es importante recordar En el hogar: Los oficiales sólo pueden entrar si tienen una orden judicial, si usted les da permiso o en extremas emergencias; puede no contestar la puerta; puede pedir que deslicen la orden judicial por debajo de la puerta y sólo la persona nombrada en la orden judicial debe salir. En un vehículo: los oficiales sólo pueden detener mi vehículo si piensan que estuvo involucrado en un delito, si me vieron cometer una infracción de tránsito; si establecieron un punto de control o inspección; usted puede decir su nombre y aún así no contestar ninguna otra pregunta; los pasajeros pueden permanecer en silencio. En un lugar público: Puede preguntar si está detenido (arrestado), y el oficial debe contestarle. Si le contesta que no, está en libertad de irse. En el trabajo: Puede permanecer en silencio. No formarse en una u otra línea según su estado se incluye en “permanecer en silencio”. En general: esté preparado teniendo sus papeles en un lugar seguro, no llevando en su persona documentos de identificación extranjeros, memorizando los números de contactos importantes en caso de emergencia

Necesitamos sus comentarios Por favor llene el formulario para comentarios a fin de decirnos cuánto le ayudó la sesión o para darnos sus sugerencias. En la sesión de hoy aprendió los cuatro derechos básicos y practicó a hacerlos valer en situaciones comunes. Esperamos que conocer estos derechos y pensar de antemano cómo los hará valer aumente su autoconfianza. Por favor díganos cuánto le ayudó la presentación de hoy. Llene el formulario para comentarios y [dé instrucciones para dónde entregarlo]. Sus comentarios nos ayudan y también ayudan a Servicios Luteranos de Inmigración y para Refugiados (Lutheran Immigration and Refugee Service; LIRS) a continuar mejorando estas presentaciones.

Ahora está en sus manos Ahora ya tienen las herramientas que necesitan para entender y aplicar sus derechos. Ahora está en sus manos… el conocer estos derechos y hacerlos valer y consultar a un abogado o especialista de inmigración para obtener más información sobre su situación específica. Recuerden, independientemente de su estado migratorio en este país, ustedes tienen derechos y la ley protege esos derechos. Ahora está en sus manos conocer estos derechos, alzar la voz y hacerlos valer. Los paquetes que les entregaron contienen una lista de sus derechos y una tarjeta de derechos para que la mantengan con ustedes. Si tienen otras preguntas, pueden consultar a un abogado o especialista de inmigración para su situación específica. Consulte la lista de proveedores que proporcionamos. Por favor consulten la tabla de información para obtener más información sobre esta iglesia y sobre los que crearon la sesión: Servicios Luteranos de Inmigración y para Refugiados (Lutheran Immigration and Refugee Service; LIRS). Y ahora concluyamos con una palabra en oración. Presente a la persona que rezará y diga los anuncios finales.

Oración de cierre Conclusión La persona que presenta o el clero de la iglesia anfitriona o la persona que éste designe puede cerrar la sesión con unas palabras de agradecimiento, pedir un aplauso para la o las personas que dieron la presentación, hacer los anuncios correspondientes y cerrar con una breve oración.