Por vs. Para Usos 1
Por se usa para expresar el medio (cómo se hace algo) Yo mandé la tarjeta por correo aéreo. Te escribí por e-mail. Enviamos la carta por correo. Cocinamos el pan por tostarlo.
Por se usa también para expresar un intercambio (una cosa por otra) Pagamos cincuenta centavos por la tarjeta postal. La oficina de correos me dio un recibo por el paquete que envié. Me vendieron las estampillas por ocho dólares. Cambiamos cien dólares por pesos mexicanos antes de que saliéramos para Cancun.
Para se usa para expresar destino personal (le da a una persona) Este sobre es para ti. Este paquete es para mí, no es para ellos. El giro es para Javier. Los timbres son para Sofía.
PaRA SE USA PARA EXPRESAR DESTINO GEOGRáFICO (ADóNDE VA) Esta carta va para Francia. Nosotros saldremos para Buenos Aires mañana a las seis. Mandamos este paquete para Nueva York.
Para se usa para expresar destino temporal (Para cuándo) ¿Para cuando quería Profe que hiciéramos los ejercicios en Conjuguemos? Dijo que quería que los hiciéramos para miércoles. El paquete llegará por correo aéreo para sábado.
A ver si puedes… Le dije al banco que necesito los cheques viajeros __________ lunes. La cajera me dio un recibo _______ la compra que hice. Tuvimos que enviar el paquete _______ correo aéreo. Nos dijeron que el paquete llegará ____________ viernes. Estas galletas son _________ todos, no son solamente __________ Jesús. Vino una tarjeta postal _________ correo pero no sabemos __________ quién es. Si cambiamos 100 dólares ______ pesos argentinos, ¿cuántos pesos nos darán?
Práctica de Traducción Inglés Español I will send it by air mail. The gift is for Profe. I paid twenty dollars for this shirt. She sent the letter by e-mail. I never send cash by mail. Lo enviaré (mandaré) por correo aéreo. El regalo es para Profe. Pagué veinte dólares por esta camisa. Ella envió la carta por e-mail (correo electrónico). Nunca envío (mando) efectivo por correo.
Práctica de Traducción Inglés Español We leave for Argentina June 12th. The homework is due Wednesday. This cashier’s check is for my auntie. Salimos para Argentina el doce de junio. La tarea es para miércoles. Este giro es para mi tita.