Evolución del español Universidad de Cádiz Campus de Jerez Aula Universitaria de Mayores Prof. F. Javier de Cos Ruiz

 Tema 5 Variedades sociales y estilísticas del español actual: norma y uso 5.1. Variedades del español 5.2. Norma y uso

5.1. Variedades del español Una lengua histórica presenta variedad interna. 3 tipos fundamentales: Diferencias geográficas (diatópicas) Diferencias sociales (diastráticas) Diferencias estilísticas (diafásicas) Diferencias sociales: según los estratos socioeconómicos y culturales Nivel de lengua culto / popular

5.1. Variedades del español Vulgarismos (1/3): Vacilaciones en las vocales átonas: restrojo, carnecería, espaviento, estilla, ancía, cirimonia, intierro, pinicilina, tiniente, intinción, indición, vesita, recebir, estituto, decumento, hespital Alteraciones en los diptongos: pacencia, anque, ventiuno, ventidós..., custión, concencia Formación de diptongos a partir de hiatos: bául, máiz, ahi, máestro, maistro, cuete, pasiar, pior

5.1. Variedades del español Vulgarismos (2/3): Desarrollo de g o b ante diptongos que empiezan por u: güele, cacagüete, güerto, buevo Metátesis: cocreta, cocleta, Grabiel, humadera Distorsiones morfológicas: hiciendo; Ayer lavemos la ropa; haiga; andé; vinistes, cantastes...; ties; sentaros, callaros...

5.1. Variedades del español Vulgarismos (3/3): Distorsiones sintácticas: Si yo estaría en tu lugar; Hubieron muchos invitados, No suelen haber periódicos a estas horas; Le dije de que no viniera Pérdida de la -d- intervocálica: comío, sentío, crúo, espantá, to, na / bailaor, cantaor -ado Pronunciaciones de la -d: verdá, realidá, Madrí; verdaz, realidaz, Madriz; azmirar, azquirir

5.1. Variedades del español Diferencias estilísticas: según las modalidades expresivas o estilos de lengua Factores (1/2): Medio de expresión: lengua hablada / escrita Tema de la comunicación y atmósfera: trato formal: público, comercial, burocrático / trato informal: íntimo, familiar, coloquial

5.1. Variedades del español Factores (2/2): Lenguajes especiales: lenguajes científico-técnicos / argots o jergas (de los oficios, de los delincuentes) Grupos “biológicos” (varones, mujeres, niños, jóvenes): diferencias según el sexo / la edad o generación No están claros los límites entre la variación social y la estilística: lenguaje familiar (estilo) - lenguaje popular (nivel) lenguaje popular (nivel) - lenguaje vulgar (estilo)

5.1. Variedades del español Una persona culta es capaz de cambiar el registro idiomático Una persona habla español vulgar cuando su cultura le impide cambiar de registro: Me siento muy cansado, Estoy muy fatigado, Tengo un enorme cansancio (cultas) Estoy que no me tengo en pie, No puedo con el alma de cansancio (familiares) Estoy hecho puré, Estoy para el arrastre, Estoy hecho migas (vulgares o coloquiales)

5.1. Variedades del español El vulgarismo por sí solo no descalifica culturalmente a quien lo emplea Las personas cultas emplean vulgarismos cuando hablan descuidada y familiarmente El vulgarismo que revela incultura es el que emplea la persona que no sabe expresarse de otro modo

5.2. Norma y uso Norma: Sentido técnico: estrato intermedio entre la lengua (sistema) y el habla (realización individual); todo aquello que en el habla es tradicional, común y constante, aunque no necesariamente funcional Sentido tradicional: conjunto de reglas para hablar y escribir con corrección y propiedad; el modelo de corrección lingüística. Se identifica con el buen uso Uso: empleo medio que los hablantes hacen de la lengua