Dialectología iberoamericana SPAN 4270 Harry Howard Tulane University El español del Caribe 4 – Cuba, Puerto Rico, Venezuela, la costa caribeña de Colombia 24 abr 2017 – Día 36 Dialectología iberoamericana SPAN 4270 Harry Howard Tulane University

ORGANIZACIÓN DEL CURSO 21-abr-17 http://www.tulane.edu/~howard/DiaEsp/caribeno. html#el-espanol-de-cuba http://www.tulane.edu/~howard/DiaEsp/caribeno. html#powerpoint-y-podcast http://www.tulane.edu/~howard/DiaEsp/proyFina l.html SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University

PROYECTO FINAL: Comparar dos dialectos 21-abr-17 Puedes hacer uno de los tres formatos: Graba a dos personas que hablen dialectos distintos leyendo las 'oraciones leídas' y hablando de su vida por 2-3 minutos. Compáralas. Busca grabaciones de dos dialectos distintos en Youtube o algo parecido y compáralas. Compara una persona y un video. Presentar los resultados en una presentación el día del examen final, el sábado 6 de mayo, por la mañana. SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University

21-abr-17 REPASO SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University El caribe 1

GEOLECTOS DEL ESPAÑOL 21-abr-17 SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University

Principales rutas comerciales del Imperio español 21-abr-17 SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University http://es.wikipedia.org/wiki/Flota_de_Indias#/media/File:Principales_Rutas_Comerciales_del_Imperio_Espa%C3%B1ol.jpg

MAPA LINGÜÍSTICA DEL CARIBE 21-abr-17 SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University

SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University Fecha Cuba República Dominicana Puerto Rico 1492 Visitado en 1º viaje Visitado en 1º viaje (taínos, lengua arahuaca) Visitado en 2º viaje (Borinquén, taínos, lengua arahuaca) inmediatamente se establecieron pequeños asentamientos Explotación de yacimientos de oro, que se agotaron en 20 años – y los taínos también Santiago (oriental) fue 1ª ciudad y capital; punto de exportación de (poco) oro San Germán > puerto de San Juan 1520s – 30s, conquistas de México y Perú emigración a nuevos colonias de tierra firme emigración a nuevas colonias de tierra firme 1550+ alto de flota en Habana (occidental) entre España y Veracruz-Portobelo marginación por estar lejos de la ruta de la flota llanos del centro para ganado; azúcar, tabaco, café decadencia del oriente y lazos comerciales con otras islas inmigración de canarios para resistir a los franceses economía estancada, comercio con Canarias, contrabando con otras islas 1791 – Revolución haitiana plantadores llegaron de Haití (con esclavos) resistencia a adoptar un sistema que se había destruido en el vecino ‘boom’ azucarero importación masiva de esclavos poca importación de esclavos importación masiva de esclavos; toda la tierra disponible dedicada al azúcar 1825 esclavos = 40% de población mayoría africana 1810 – 1826 Guerras de independencia Inmigración de lealistas españoles 1821, declaración de independencia; ocupación y guerra con Haití hasta 1844 Inmigración española de gallegos y canarios 1898 Guerra hispano- americana Independencia de España Administración norteamericana > enseñanza en inglés, negocios y publicidad en inglés 21-abr-17 SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University

21-abr-17 Más sobre Cuba SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University

Cuba-Cubatv-Tiempo.mp4 21-abr-17 http://www.cubatv.cu/noticias/el- tiempo/2762/pronostico-del-tiempo.html vaguada = zona de inestabilidad, véase https://www.tiempo.com/ram/17586/que-es-una- vaguada/ SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University

21-abr-17 Puerto Rico SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University

Resumen de los rasgos 'no castellanos' generales 21-abr-17 Realización de 'll' y 'y' como [j, ʤ, ʒ, ʃ] Glotización de 'j, ge, gi' como [h] Debilitamiento de /s/ final de sílaba Aspiración y elisión: /s.C/ > [h.C] > Ø.C Geminación: /s.C/ > [C.C] Neutralización de 'r ~ l' final de sílaba Yodización de consonantes finales: /C.C/ > [i̯.C] aceptar: /a.sep.tár/ > [a.sei̯.tár] Uvularización de 'rr' como [ʁ] 'tr' como [tɹ], cf. inglés 'tree' Velarización 'n' al final de palabra > [ŋ] Pérdida de '-d-' ('-b-, -g-') (entre vocales) 'h-' = [h] ~ Ø Valores de los tiempos del pasado Formas de la 2ª persona SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University

UN POCO DE VOCABULARIO empinarse pegado cerca otear medrosamente 21-abr-17 empinarse pegado cerca otear medrosamente estruendo tumultuoso espesor ponerse sobre las puntas de los pies y erguirse estar muy cerca "fence" escudriñar, registrar o mirar con cuidado. temerosamente, con miedo. ruido grande. que causa o levanta tumultos (confusión agitada o desorden ruidoso) "width" SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University

PR-CO-TorrienteBrau-UltimoActo.mp3 21-abr-17 Poco antes de las doce apareció el otro. Empinándose por sobre la cerca, su cabeza oteó medrosamente el patio. Luego, con cuidados infinitos, saltó. Pegado a la cerca se estuvo un rato escuchando los rumores de la noche, el estruendo de su corazón precipitado... (Desde detrás de la palma, los dos ojos de acero lo espiaban. Llegaron a esta conclusión despreciativa: "¡Si es un cobarde!...") Fue avanzando con cuidado y llegó hasta la misma palma... Es extraño, pero no percibió el silencio tumultuoso del enemigo... Sin embargo, sólo el espesor de la palma real los separaba. SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University http://www.adamar.org/num12/n2.html http://www.lainsignia.org/2003/mayo/cul_040.htm Último acto Pablo de la Torriente Brau (*)

El español de Venezuela 21-abr-17 El español de Venezuela SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University

EL NORTE DE SUR AMÉRICA Sabaneta, Barinas 21-abr-17 SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University http://www.flickr.com/photos/thejourney1972/2664243193/sizes/l/in/photostream/

ZONAS DIALECTALES DE VENEZUELA 21-abr-17 Alta SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University http://es.wikipedia.org/wiki/Archivo:Dialectos_de_venezuela.png

ZONAS DIALECTALES DE VENEZUELA 21-abr-17 Geolecto Dialecto Estados y Áreas Población Bajas Central Distrito Federal, Miranda, Carabobo, Aragua, Lara, Yaracuy, Fálcon. 7,2 Zuliana Zulia 1,7 Llanos Porguesa, Guárico, Cojedes, Apure, Barinas 3,0 Sur-oriental Sucre, Nueva Esparta, Monagas, Anzoátegui, Delta Amacuro, Bolivar y Amazonas 2,6 Altas Andino Táchira, Mérida, Trujillo 1,6 SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University http://ceidis.ula.ve/cursos/humanidades/fonetica/tutorial_de_linguistica/rdven.html

CENTRAL, CARAQUEÑO O COSTEÑO 21-abr-17 Es el acento percibido y proyectado por los medios como el estándar de Venezuela, con sus variantes generalmente relacionadas con las clases sociales. Usado más que todo en la capital, Caracas, el Estado Bolivar, y en otras zonas del país, como por ejemplo en Valencia, Los Teques y Maracay. SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University

Vene-QBS-Perez-OL 21-abr-17 Pablo Tenorio cubrió la comida para que no se enfriara. El abogado boliviano de Cochabamba ganó mucho dinero el mes pasado. Seis deportistas de esas dos naciones van a competir en un campeonato de esgrima. Un gitano de Zaragoza cerró temprano su tienda. ¿Hubo unos literatos muy famosos en Chile y en Yugoslavia? El joven alto, quien se llama Guillermo, llegó al llano ayer. Hay mucha gente que está saliendo y mucha que está viniendo. Roberto se compró un perro sarnoso para espantar a las ratas. ¿Cómo estudiáis en ese edificio oscuro todo el día? Hay que poner ese hielo en un vaso antes de que se derrita. SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University

Hugo Chávez le respondió a periodista de CNN sobre Siria 21-abr-17 https://www.youtube.com/watch?v=g0kDqir8558 SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University

La Colombia caribeña 21-abr-17 SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University

EL NORTE DE SUR AMÉRICA Aracataca, Magdalena 21-abr-17 SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University http://www.flickr.com/photos/thejourney1972/2664243193/sizes/l/in/photostream/

ZONAS DIALECTALES DE COLOMBIA 21-abr-17 Costeño Occidental Oriental SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University Amazónico http://obregon.files.wordpress.com/2011/02/dialectos_espac3b1ol_de_colombia.png

Entrevista a Gabriel García Márquez TVE 1995 https://www.youtube.com/watch?v=2FW4K2Npjlg https://es.wikipedia.org/wiki/Gabriel_Garc%C3% ADa_M%C3%A1rquez SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University

El próximo día P10 El Cono Sur 21-abr-17 SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University P10 El Cono Sur