NOMINAL COMPLEX/ COMPLEJO NOMINAL
Un complejo nominal es una frase nominal que contiene varios modificadores ¿Que es una frase nominal? Es una estructura gramatical. La palabra mas importante de una fn es el sustantivo. (cosa) una casa blanca. una casa blanca es una frase nominal, donde casa es la palabra mas importante
una casa blanca Las palabras una y blanca que acompanan o modifican a casa, las llamaremos modificadores, porque describen de que casa estamos hablando (una casa blanca, la casa azul, esa casa rosada, etc)
En ingles, sucede exactamente lo mismo: a white house an old white house an old and beautiful white house Cual es la palabra mas importante en cada una de las frases? Cuales son los modificadores?
Frases Nominales Largas En manuales, algunas frases que describen componentes o equipamientos específicos son muy largas. Ej. The successful corporate banking strategy plan
Como traducirlas? Usualmente la palabra (sustantivo) principal esta al final y las demas la modifican. ej required minimum oil flow rate reading lectura de la taza de flujo de aceite minimo requerido