LINGUA SPAGNOLA I Elementos básicos de gramática contrastiva español/italiano

Contenidos de repaso  Artículos determinados e indeterminados  Muy – mucho  Pronombres personales complemento. Formas átonas

Artículos determinados e indeterminados  Determinados: el / il-lo: el perro - il cane la-el / la: la noche - la notte los / i-gli: los perros – i cani las / le: las noches – le notti lo (neutro)  Irregularidad: el aula /el hada / la amiga  Indeterminados: un / un-uno: un perro una / una-un’: una noche unos / dei: unos perros - dei cani unas / delle: unas noches – delle notti  Irregularidad: un aula / un arte / una amiga

Artículos  Contracción: sólo AL y DEL (in tutti gli altri casi sono separati)  La barba del abuelo = La barba del nonno  Voy al cine = Vado al cinema  La iglesia está en la plaza = la chiesa è nella piazza

Género (masc. / fem.)  Un señor solo  Un hombre solitario  Un niño guapo  Frank es un actor famoso  John es inglés  Él es un poeta  Tú eres escritor  Una señora sola  Una mujer solitaria  Una niña guapa  Isabel es una actriz famosa  Jane es inglesa  Ella es una poetisa  Ella es escritora

ARTÍCULOS (det. / indet.) ejercicios  Todos ___ pueblos que vimos estaban abandonados  ____ estudiantes llegaron tarde  ___ bueno es que podemos ir a la playa  ¿Puedo hablar con ___ señor Martínez?  Hoy ____ aula está repleta  ____ hija de Lola estudia filosofía  ____ amigos míos van de vacación a Grecia  ___ traje lo he comprado en ___ tienda del centro comercial

Artículo neutro LO  “Lo” a veces corresponde al it. il / ciò / quello Lo malo es que no come nada > Il brutto è che non mangia niente Lo que dices es muy interesante > Ciò (quello ) che dici è molto interessante

DEMOSTRATIVOS ejercicios  AQUÍ (qui) / ALLÍ (lì) / AHÍ (lì)  Ahí hay unos pantalones; ¿cuánto cuentan ___ pantalones?  Aquí hay una bufanda, ¿es de lana ___ bufanda?  Allí hay un vestido, ¿De que talla es ___ vestido?  Aquí hay unos guantes, ¿ ___ guantes son de piel?  Allí hay una chaqueta, ¿___ chaqueta es negra?  Aquí hay manzanas de Lérida, ¿cuánto cuestan ___ manzanas?

MUY – MUCHO (molto) MUY se usa en los siguientes casos:  ante adjetivos (excepto mejor, peor, mayor, menor) Mi nieto es muy inteligente (mio mipote è molto intelligente) Su abuelo está muy enfermo (suo nonno è molto malato)  ante participios que actúan como adjetivos Es una persona muy respetada

MUY – MUCHO (molto)  ante adverbios, excepto más, menos, antes, después La secretaria escribe muy rápidamente (la segretaria scrive molto velocemente) El abuelo está muy bien (il nonno sta molto bene)

MUY – MUCHO (molto) MUCHO se usa:  ante sustantivo Carlos tiene mucho talento (Carlos ha molto talento) Aquí hace mucho calor (Qui fa molto caldo) Tengo muchos amigos en Londres (Ho molti amici a Londra)  ante los adjetivos mejor, peor, mayor y menor Si dices la verdad será mucho mejor para ti (Se dici la verità sarà molto meglio per te)

MUY – MUCHO (molto)  ante los adverbios más, menos, antes y después. Magda sabe mucho menos que yo (Magda sa molto meno di me) Alberto ha llegado mucho después (Alberto è arrivato molto dopo)  después de los verbos Si estudias mucho aprobarás el examen (Se studi molto passerai l’esame) Han criticado mucho esta nueva película (Hanno criticato molto questo nuovo film)

MUY –MUCHO ejercicios  Hoy no tengo … tiempo y tengo … cosas que hacer  Hay un banco … cerca de la casa  Voy a escribir un artículo … interesante  A mi maestro le va a gustar …  Pedro vive … lejos  El examen es … difícil  Si no estudio … no voy a aprobar el examen  Esta noche hay … programas … buenos en la tele

ACCUSATIVO PERSONALE La preposición A sirve para INTRODUCIR el COMPLEMENTO DIRECTO con  los nombres propios de persona: Llamo a Manuel (chiamo Manuel)  los nombres comunes referidos a personas concretas: Marta está buscando a sus amigas (Marta sta cercando le sue amiche)  los nombres de animales conocidos o específicos: He visto al perro de mi hermano en la tienda de Marco (ho visto il cane di mio fratello nel negozio di Marco) He visto un perro en la tienda de Marco (c’è un cane nel negozio di Marco)

ACCUSATIVO PERSONALE  Alguien (qualcuno), nadie (nessuno) y los pronombres personales, cuando son complemento directo, SIEMPRE llevan la preposición ‘A’ No he visto a nadie (non ho visto nessuno) A él no le he visto (lui non l’ho visto)  Por ej. NO llevan prep. ‘A’ los nombres de nación, continentes, mares, ríos, ciudad: Estoy mirando el océano Este verano visito Londres