Jennifer Ramírez Olmedo Dafne González Marrero. Les faux - amis Les faux-amis (ou faux amis, sans trait d’union) sont des mots appartenant à deux langues.

Slides:



Advertisements
Presentaciones similares
Mi casa Una cocina Una sala de estar Un retrete Un dormitorio
Advertisements

Carine présente....
JE NE SAIS PAS JOYCE JONATHAN Irene dora Meritxell carmen.
No uses el ratón. Así letra e imagen coincidirán.
El parque Guëll. Le parc Guëll a été construit entre 1900 et Les architectes José Antonio Martínez Lapeña et Elías Torres l'ont restauré de 1984.
LES CHEVALIERS DU SUBJONCTIF
Hablar Español Curso 1 Parler Espagnol Cours 1.
L'humour de El humor de ( ).
Vocabulario básico del idioma Francés.
Por favor: el ratón ni tocarlo; ni la barra espaciadora.
Mi casa Una cocina Una sala de estar Un retrete Un dormitorio
Los tiempos del pasado en francés
"13 LÍNEAS PARA VIVIR" "13 LIGNES POUR VIVRE".
Une présentation de André Hernandez Comme les années passent Cómo han pasado los años.
FRIDA kahlo Frida Kahlo est née le 6 Juillet 1907 à Coyoàcan au Mexique et est décédée le 13 Juillet Diego Rivera et elle se sont mariés le 21 Août.
IENA 2012.
El Verbo “IR” IR es el infinitivo No hay una raíz En español IR significa “aller”
Automatique Beaucoup de mes amis sont venus des nuages Muchos de mis amigos han venido de las nubes.
CLAUDE MONET Le meilleur de l’impressionnisme PAYSAGES
Padre, perdóneme porque he pecado Père, pardonnez- moi, j’ai péché.
Les meilleures photos de L'année 2005 D'après NBC LA VIE À DEUX, PLEINE DE TENDRESSE, mérite que l’on se rapproche du ciel pour atteindre LE BONHEUR.
Vocabulario básico del idioma Francés. Juana Barbero 1er año B.
DESANCHANTÉE de Kate Ryan. Nadar en las aguas turbias del futuro... esperar aquí el fin Nager dans les eaux troubles des lendemains attendre ici la fin.
Consejos de Dr. Amor ¿Qué tuna no afronta alguna vez en la vida la experiencia de un viaje a Francia? Al objeto de preparar las mentes ante semejante reto…
Voici un Mystère! Voyez si vous pouvez Suggérer une réponse Click to move on... He aquí un Misterio ! Vea, si puede sugerir una respuesta.
Relax Hoy vamos a dar un paseo por París de la mano de un magnífico fotógrafo: Gantec. Mientras oímos una canción preciosa cantada por Olga María Ramos.
Hornero: le plus grand architecteu ruguaien.
Π “Ne Me Quitte Pas” I (Primera parte)
放松 歌声中的巴黎 Relax 04:56 h. 今天,我们正漫步在宏伟的巴黎照片中 (摄影Gantec)。
Por favor: el ratón ni tocarlo; ni la barra espaciadora.
“Ne Me Quitte Pas” II (Segunda parte) Π.
“La vie en rose” Olga María Ramos Usa el ratón a tu gusto ´pero sin prisas.
Mi amigo, Arturo October 31 st, Un presentación por Amos y un collage de los fotos por Arturo.
Benito M. Álvarez Peralías EN et Y pueden ser pronombres complementos o adverbios de lugar. NUNCA SUJETOS. EN: a) Pronombre personal de 3ª persona. 1.-
Automático “La vie en rose” Canta: OLGA MARIA RAMOS.
La journée de Tolède. L’arrivée à Tolède Le jeudi nous sommes tous - partis à 8h30 du collège (I.E.S Brianda de Mendoza) avec les correspondants. Nous.
Paroles de la chanson Oye José, escúchame: que no lo hice queriendo. Yo te fui a buscar y me lié; por cierto, que día mas bueno. Qué buena está la madre.
Tema 1: Volvamos a arrancar Tema 1: ¡ Volvamos a arrancar ! Thème 1 : Ça recommence !
ACUSACION MIRA! A veces me has visto, con el carrito lleno de mis tesoros.
NUS ARTISTIQUES Guy presenta: “Nathalie” Julio Iglesias Desnudos artisticos.
Vocabulario básico del idioma Francés.
ESPAÑOL A1 Bilan de compétences 1. I.COMPÉTENCES COMMUNICATIVES Je suis capable de…..
L’AUBERGE ESPAGNOLE ON Y MANGE CE QU’ON Y APPORTE.
Une présentation de André Hernandez
Voici un Mystère! Voyez si vous pouvez Suggérer une réponse
BASKETBALL «INFANTIL» MASCULIN/FÉMININ ( ANNÉE DE NAISSANCE)
Tema 1: Elaboración propia.
GYMNASTIQUE NIVEAU I CE1 à CM2
Apprendre l’espagnol avec Marlène
En esta clase hay muchachas muy lindas.
Mesa de Ayuda.
César Areiza Arenas.  La oración gramatical es la mínima unidad de lenguaje con sentido completo.  Podemos definir la oración como una unidad de comunicación.
Tema : En el restaurante
Mientras oímos una canción preciosa cantada por Olga María Ramos.
La salud, la enfermedad, la muerte.
Cuando me enamoro Quand je suis amoureux.
ENUNCIADOS UNIMEMBRES Y BIMEMBRES
Chaque matin… …la vie recommence.
Psychanalyse de comptes de fée. Bruno Bettelheim.
Voici un Mystère! Voyez si vous pouvez Suggérer une réponse
Uso de Muy y Mucho
En cada oficina, hay uno o una …
Uso de Muy y Mucho.
Asi es la gente de nuestra oficina
QUAND J’ÉTAIS ENFANT. À 6 MOIS J'AI EU MON PREMIER AMI.
Le cinéma indépendant Erika Ludeña. Qu’est-ce que c’est? ● Le cinéma indépendant définit l'ensemble du cinéma produit en dehors des conglomérats médiatiques.
En cada oficina, hay uno o una …
Automàtic o al vostre gust amb el 8 Amb so ¯
Chaque matin la vie recommence….
Chaque matin la vie recommence….
Transcripción de la presentación:

Jennifer Ramírez Olmedo Dafne González Marrero

Les faux - amis Les faux-amis (ou faux amis, sans trait d’union) sont des mots appartenant à deux langues différentes et qui ont entre eux une grande similitude de forme mais dont les significations sont différentes. Los falsos amigos son palabras de dos idiomas que, a pesar de asemejarse en su forma, tienen significados distintos.

Les faux-amis Sustantivos FrancésEspañolFrancésEspañol NombreNúmeroNomNombre DosEspaldaDeuxDos tableMesaplanchetabla SolSueloSoleilSol OmbreSombraHommeHombre Exemple: -Un certain nombre d'étudiants ont manifesté ( Un número de estudiantes se han manifestado) -J’ai du mal au dos ( Me duele la espalda) - À table! ( A la mesa) -Le sol est dur( el suelo está duro) - Je vois l’ombre de la cathédrale ( yo veo la sombra de la catedral)

Les faux-amis Verbos FrancésEspañolFrancésEspañol DemanderpreguntarDemandarpoursuivre AttendreEsperarAtender Soigner, s´occuper de BâtirConstruirBatirBattre EntendreOirÉcouterEscuchar ExprimerExpresarExprimirpresser EXEMPLE: J'ai demandé à l'office de tourisme ( Yo he preguntado en la oficina de turismo) Je t’attend chez moi ( yo te espero en mi casa) Il a bâti deux maisons ( él ha construido dos casas) Ce qu’il faut entendre ( lo que hay que oir)

Les faux-amis Adjetivos FrancésEspañolFrancésEspañol DébileNecioFaibleDébil LargeAnchoLongLargo ConstipéEstreñidoEnrhuméConstipado EXEMPLE: Pedro est débile ( pedro es tonto) La maison est très large ( la casa es muy ancha) Je suis constipé ( Yo estoy estreñido)