CONSEJOS PARA LA UTILIZACIÓN DEL DICCIONARIO

ÍNDICE Consejos para la utilización del diccionario SUSTANTIVOS I SUSTANTIVOS II SUSTANTIVOS III ADJETIVOS I ADJETIVOS II VERBOS I VERBOS II VERBOS III CONSEJOS FINALES

SUSTANTIVOS I Consejos para la utilización del diccionario Aparecen en caso nominativo seguidos de la desinencia del genitivo. Declinación Sufijo Ejemplo 1a declinación -ae aquila -ae 2a declinación -i equus -i 3a declinación -is leo -ōnis 4a declinación -us senātus -ūs 5a declinación -ei diēs -ei

SUSTANTIVOS II Consejos para la utilización del diccionario Género Traducción Ejemplos Después de la desinencia del caso genitivo, sigue la inicial del género: m. = masculino f . = femenino n. = neutro A continuación, sigue la traducción. Si el sustantivo tiene diferentes significados, éstos suelen ir separados por dos barras ‘||’ o por punto y coma ‘;’. Algunos diccionarios añaden imágenes y explicaciones del significado de la palabra. Si es así, después de la traducción de la palabra, puede haber un asterisco (*) y, en mayúsculas, la ubicación de esos contenidos en el diccionario. aquila –ae f.: águila [ave] || insignia de las legiones, *MUN y IUP. aquilifer –eri m.: el que llevaba el águila de la legión, *MUN.

SUSTANTIVOS III Consejos para la utilización del diccionario Texto en latín Traducción L. Petrosidius aquilifer, cum magna multitudine hostium premeretur, aquilam intra vallum proiecit. (CAES. De bello Gallico V, 37) El portador de las insignias, Lucio Petrosidio, al ser atacado por una gran multitud de enemigos, arrojó el águila dentro de la empalizada.

Ejemplo en el diccionario Consejos para la utilización del diccionario ADJETIVOS I Aparecen con el nominativo masculino y las desinencias de los otros géneros. Ejemplo Ejemplo en el diccionario malus -a -um m + f + n nōbilis -e: conocido, manifiesto, célebre, famoso (nobile facinus, hecho memorable; nobilissimae inimicitiae, enemistades muy ruidosas; multi in philosophia nobiles, muchos distinguidos filósofos) || noble, de familia noble || excelente, de buena calidad. nobilis -e mf + n

ADJETIVOS II Consejos para la utilización del diccionario Texto en latín Traducción L. Catilina, nobili genere natus, fuit magna vi et animi et corporis sed ingenio malo pravoque. SALL. Bellum Catilinarium I, 5 Lucio Catilina, nacido (en el seno) de una familia noble, fue (un hombre) de una gran fortaleza no solo mental (lit: de espíritu) sino también física (lit: de cuerpo), pero de talante malvado y perverso.

VERBOS I Consejos para la utilización del diccionario Verbos Aparecen en la primera persona del singular del presente de indicativo, seguidos: bien del número de la conjugación (si es un verbo exactamente igual al modelo de su conjugación), bien de la forma de la primera persona del singular del pretérito perfecto de indicativo y del supino primero. A continuación aparecen el número de la conjugación, la indicación de transitivo o intransitivo (tr. / intr.) y después la traducción o traducciones posibles. Si el verbo es compuesto, suele aparecer entre paréntesis el verbo del que deriva. También suelen aparecer frases o expresiones latinas en la que el verbo tiene un significado concreto.

VERBOS II Consejos para la utilización del diccionario Ejemplos pugno 1 intr.: luchar occido -cīdi -cīsum 3 (ob, caedo) tr.: cortar, desmenuzar || herir || matar (se occidere, suicidarse) || causar la muerte, la perdición || importunar. Texto en latín Traducción Ipse pro castris fortissime pugnans occiditur. (CAES. De bello Gallico V, 37) Él mismo es herido mientras luchaba valientemente delante del campamento.

VERBOS III Consejos para la utilización del diccionario Verbos Ejemplo El diccionario también nos marca el régimen verbal, expresado mediante la declinación del pronombre aliquis. ocurro [-cu]curri -cursum 3 (ob, curro), intr.: salir al encuentro (alicui, de uno) Texto en latín Traducción Nuntiantur haec plebi. Legatos quidquid in urbe hominum supererat prosequitur. Huic multitudini (dativo) laeta alia turba ex castris occurrit. LIV. III, 54 Estas noticias son anunciadas a la plebe. Todos los hombres que quedaban en la ciudad siguen a los delegados. Desde el campamento sale al encuentro de esta multitud otra muchedumbre, llena de alegría.

CONSEJOS FINALES Consejos para la utilización del diccionario Recuerda que en latín hay vocales largas y vocales breves. Las vocales largas por naturaleza en el diccionario suelen ir marcadas con el signo ( - ) sobre la vocal. Aunque el diccionario es imprescindible para la traducción, te recomendamos que no abuses de él.