UN TEXTO SOBRE EL TEATRO ESPAÑOL DEL SIGLO XVI Equipo Específico de Discapacidad Auditiva Equipo Específico de Discapacidad Auditiva. Texto tomado de: Lengua castellana y Literatura 1º Bach. Edt. Teide. Pg Texto tomado de: Lengua castellana y Literatura 1º Bach. Edt. Teide. Pg. 379.

TEXTO ORIGINAL “Ante el escenario había algunos bancos a los que se accedía pagando un suplemento, y detrás, se situaban de pie los hombres del pueblo o mosqueteros, que mostraban de forma escandalosa su satisfacción o disgusto respecto a la representación. Las mujeres y los hombres estaban separados, y el lugar reservado a las mujeres se llamaba humorísticamente “la cazuela”. Lengua castellana y Literatura 1º Bach. Edt. Teide. Pg Lengua castellana y Literatura 1º Bach. Edt. Teide. Pg. 379.

Algunos aspectos semánticos que podemos adaptar: “Ante el escenario había algunos bancos a los que se accedía pagando un suplemento, y detrás, se situaban de pie los hombres del pueblo o mosqueteros, que mostraban de forma escandalosa su satisfacción o disgusto respecto a la representación. Las mujeres y los hombres estaban separados y el lugar reservado a las mujeres se llamaba humorísticamente “la cazuela”.

Proposiciones subordinadas de relativo. Primer párrafo muy largo. Utilizar preguntas directas. Algunos aspectos morfosintácticos que podemos adaptar:

Propuesta de adaptación Los hombres y las mujeres están separados. ¿Dónde están los hombres? Delante del escenario, o sea donde están los actores, hay unos bancos. Solo algunos hombres se sientan en esos bancos. Para sentarse en los bancos hay que pagar dos veces: comprar la entrada y luego pagar un poco más de dinero por sentarse.

Otros hombres solo han pagado la entrada para entrar. Esos hombres están de pie todo el tiempo, en una parte vacía, detrás de los bancos. Estos hombres se llaman “mosqueteros”, porque están de pie (1) como haciendo una comparación con los soldados de esa época.. Propuesta de adaptación (1)Los mosqueteros eran soldados sin caballo. Los mosqueteros iban a la guerra andando. Estos soldados se llaman mosqueteros, porque llevan un arma, una escopeta llamada mosquete.

A veces los mosqueteros se cansan, se aburren, protestan y gritan, cuando la obra no les gusta. Si la obra les gusta, los mosqueteros aplauden y gritan también … Propuesta de adaptación

¿Dónde están las mujeres? Las mujeres están en un sitio un poco separado de los hombres, sentadas, muy apretadas. El sitio para las mujeres se llama “la cazuela”. Una cazuela es una olla. La cazuela es un sitio pequeño y parece que las mujeres se están cociendo, todas juntas y apretadas como en una olla.

Bancos Mosqueteros Cazuela ¿RECURSOS VISUALES?

RESULTADO FINAL Los hombres y las mujeres están separados. ¿Dónde están los hombres? Delante del escenario, o sea donde están los actores, hay unos bancos. Solo algunos hombres se sientan en esos bancos. Para sentarse en los bancos hay que pagar dos veces: comprar la entrada y luego pagar un poco más de dinero por sentarse. Bancos

RESULTADO FINAL Otros hombres solo han pagado la entrada para entrar. Esos hombres están de pie todo el tiempo, en una parte vacía, detrás de los bancos. Estos hombres se llaman “mosqueteros”, porque están de pie (1) como haciendo una comparación con los soldados de esa época.. (1)Los mosqueteros eran soldados sin caballo. Los mosqueteros iban a la guerra andando. Estos soldados se llaman mosqueteros, porque llevan un arma, una escopeta llamada mosquete. Mosquete Mosquetero

RESULTADO FINAL A veces los mosqueteros se cansan, se aburren, protestan y gritan, cuando la obra no les gusta. Si la obra les gusta, los mosqueteros aplauden y gritan también … Mosqueteros

RESULTADO FINAL ¿Dónde están las mujeres? Las mujeres están en un sitio un poco separado de los hombres, sentadas, muy apretadas. El sitio para las mujeres se llama “la cazuela”. Una cazuela es una olla. La cazuela es un sitio pequeño y parece que las mujeres se están cociendo, todas juntas y apretadas como en una olla. Cazuela