1 Por y para Dos amigos muy distintos ©2006 by Project COACH, UC Irvine

2 POR Movement: by, along, through, around El hombre loco andaba por las calles cantando y gritando. El ladrón entró por la ventana.

3 POR Duration of time: in, for, at Yo estudi é por tres horas. Juan nadaba por la tarde. Mi abuelo no debe manejar el coche por la noche.

4 POR Práctica: Yo estudio por dos horas. ¿Cuántas horas estudias cuando tienes un examen grande?

5 POR Numbers: In exchange for, per Yo pagu é $30.00 por los zapatos. Carolina gana $10.00 por hora.

6 POR In place of Si estoy enfermo, mi amigo, Ronaldo va a trabajar por m ί.

7 POR Práctica: ¿Cuánto dinero pagaste por los zapatos que llevas hoy? Yo pagué $15 por mis zapatos.

8 POR REASON: On behalf of (for) because of, for the sake of, cause Fernanda luchó por su pa ί s. Por siempre escuchar, Paco sacó una buena nota.

9 POR Manner or means: by Prefiero viajar por tren. Pati pasa horas y horas hablando por tel é fono.

10 POR Práctica: ¿Cómo prefieres viajar? (¿ Por avion? ¿ Por barco? ¿Por tren?) Prefiero viajar por avión.

11 POR Expresiones comunes --¿Me prestas tu lápiz, por favor? Por fin Roberto encontró a su amor verdadera. -- Por supuesto. Pablo estudia mucho, y por eso nunca sale a los bailes.

12 PARA Goal: in order to Pedro estudia mucho para sacar buenas notas. Fuimos al cine para ver la pel ί cula nueva de Johnny Depp.

13 PARA Destination: place Salen para Madrid el jueves. El autobus salió para la escuela a las ocho.

14 PARA Destination: person Los regalos de cumpleaños son para mi hermanita. Yo preparé este pastel para su fiesta.

15 PARA Práctica: ¿A qué hora sueles salir para la escuela? Yo suelo salir para la escuela a las siete y media.

16 PARA Goal: point in time, deadline Necesitas completar el proyecto para el viernes.

17 PARA Goal: person Mi padre trabaja para el Sr.Valencia.

18 PARA Goal: education Estoy estudiando para ser doctor.

19 PARA Use or purpose El globo sirve para aprender más sobre el mundo.

20 PARA Opinion Para m ί, el helado de vainilla es el postre más rico.

21 PARA Unequal Comparison Para una mujer anciana, ella baila muy rápido.

22 PARA Práctica: Para ti, ¿ cu á l es el sabor de helado m á s rico? Para mí, el chocolate es el más rico.

23 ¡OJO! English speakers often use por/para with a few verbs which do not need them. BUSCAR – to look for, search Yo busqué mi libro pero no lo encontré. PEDIR – to ask for, request, order Pablo pidió dos hamburguesas. ESPERAR – to wait, wait for Esperamos el autobús en la esquina.

24 ¡Y esto es todo de por y de para!

25 Por y para: Dos amigos distintos By Cynthia Leathers Edited by: Shari Kaulig, Tina Matic, and Robert Harrell ©2006 by Project COACH, UC Irvine