Selección de textos presentados durante las clases Rasgos lingüísticos y problemas de traducción
José Luis alonso de Santos Bajarse al moro Variedades diastráticas y signum social Español coloquial Jerga Argot Germanías Caló
ARGOT Es el lenguaje específico utilizado por un grupo de personas que comparten unas características comunes por su categoría social, profesión, procedencia, o aficiones. Los argots se producen continuamente para nombrar aquello que carece de una traducción literal en la lengua normada, vigente en un determinado momento. La mayoría de estos argots acaban siendo aceptados como vocabulario propio de ese idioma. Los argots son un importante factor de cambio y renovación lingüística. En el pasado se asociaban a la expresión vulgar, poco culta. Desde el siglo XX las jergas y similares son objeto de estudio por los especialistas.
signum social Se trata de un signum social por el que el individuo se identifica como perteneciente a un grupo social, distinguiéndose de otros grupos a su vez. Características: Es la lengua de un determinado grupo social. Es un medio del que se sirve el grupo para mantener su cohesión interna y señalar su diferencia con respecto a los demás grupos. Tiene una función de aislamiento social, de defensa. Tiene un carácter secreto.
Juan José Millás Articuentos Juegos de palabras Idiomatismos Fraseologismos Frases hechas Formas léxicas polisémicas Elementos implícitos: la ironía
Antonio Buero Vallejo En la artiente oscuridad Simbolismo Acotaciones Código visual, sonoro, gestual Importancia del mensaje social y político
Margarita Sánchez La antesala Recorrido alegórico Ausencia de acotaciones Connotación
Bernal Díaz del Castillo Historia verdadera de la Conquista de la Nueva España Distancia temporal (diacrónica): busqueda de referencias históricas y culturales, evolución morfosintáctica, uso del léxico (mestizaje lingüístico, sincronismo, ibridismo).
Julio Cortázar La continuidad de los parques El cuento enmarcado Características de lo fantastico