Intertextualidad Objetivo: Comprender e identificar el concepto de intertextualidad y sus clasificaciones.

Para repasar… ¿Qué es intertextualidad? En sentido amplio, es el conjunto de relaciones que acercan un texto determinado a otros textos de varia procedencia: del mismo autor o más comúnmente de otros, de la misma época o de épocas anteriores, con una referencia explícita (literal o alusiva o no) o la apelación a un género, a un arquetipo textual o a una fórmula imprecisa o anónima.

¿Qué se necesita para evidenciar la presencia de intertextualidad en dos o más obras? Veamos el siguiente ejemplo: ¿A qué hecho histórico hace referencia?

2666, intertexto en una obra de Bolaño Aquella noche, mientras Liz Norton dormía, Pelletier recordó una tarde ya lejana en la que Espinoza y él vieron una película de terror en una habitación de un hotel alemán. La película era japonesa y en una de las primeras escenas aparecían dos adolescentes. Una de ellas contaba una historia... trataba de un niño que estaba pasando sus vacaciones en Kobe y que quería salir a la calle a jugar con sus amigos, justo a la hora en que daban por la tele su programa favorito. Así que el niño ponía una cinta de vídeo y lo dejaba listo para grabar el programa y luego salía a la calle. El problema entonces consistía en que el niño era de Tokio y en Tokio su programa se emitía en el canal 34, mientras que en Kobe el canal 34 estaba vacío, es decir era un canal en donde no se veía nada, sólo niebla televisiva. Y cuando el niño, al volver de la calle, se sentaba delante del televisor y ponía el vídeo, en vez de su programa favorito veía a una mujer con la cara blanca que le decía que iba a morir. Y nada más. Y entonces llamaban por teléfono y el niño contestaba y oía la voz de la misma mujer que le preguntaba si acaso creía que aquello era una broma. Una semana después encontraban el cuerpo del niño en el jardín, muerto. 2666, pp. 48-49

Entonces… ¿Qué se necesita para evidenciar la presencia de intertextualidad entre dos o más obras? Conocimiento de mundo: información que una persona tiene almacenada en su memoria a partir de lo que ha experimentado, vivido, leído, estudiado, etc. Compartir el código cultural: para poder entender la intertextualidad presente en una obra, es necesario que tengamos puntos en común en el ámbito cultural con el autor o autora de esta. Por ejemplo: si una autora africana hace intertextualidad en un texto, refiriéndose a un hecho histórico de la tribu turkana, ¿lo comprenderíamos?

Tipos de intertextualidad Intratextualidad: relación de un texto con otros escritos por el mismo autor. Extratextualidad: relación de un texto con otros no escritos por el autor. Interdiscursividad: es una relación semiológica entre un texto literario y otras artes (pintura, música, cine, canción etcétera).

Intratextualidad En un capítulo de Los Simpsons aparece Bender, personaje de Futurama. Ambas series son creadas por Matt Groening.

Intratextualidad Death Note (2003), serie de Tsugumi Ōba e ilustrada por Takeshi Obata. Bakuman (2008), animé creado por Tsugumi Oba y Takeshi Obata. En la serie Bakuman se hace referencia al death note.

. Intratextualidad Rima XXI ¿Qué es poesía? --dices mientras clavas en mi pupila tu pupila azul. ¿Qué es poesía? ¿Y tú me lo preguntas? Poesía... eres tú. Rima XIII Tu pupila es azul, y cuando ríes, su claridad suave me recuerda el trémulo fulgor de la mañana, que en el mar se refleja. Tu pupila es azul, y cuando lloras, las trasparentes lágrimas en ella se me figuran gotas de rocío sobre una violeta. Tu pupila es azul, y si en su fondo como un punto de luz radia una idea, me parece en el cielo de la tarde una perdida estrella Ambos textos de Gustavo Adolfo Bécquer. ¿Cuál es el elemento con el que se hace intertextualidad?

Extratextualidad ¿Cuál es el personaje mediante el cual se hace la intertextualidad?

Interdiscursividad ¿Qué libro podemos ver referenciado en este fragmento?

Interdiscursividad

En síntesis… Interpreta la siguiente cita: “...Un descubrimiento que Bajtín es el primero en introducir en la teoría literaria: todo texto se construye como un mosaico de citas, todo texto es absorción y transformación de otro texto.” Julia Kristeva