Errores en el uso de proposiciones 1. La preposición tiene varios significados en inglés 2. Cuando los verbos requieren preposiciones en inglés y no en español 3. Cuando los verbos llevan una proposición en español diferente que en inglés

1. Preposiciones con varios significados en inglés A y en *** At En = es para lugar A = para la hora A = para complemento directo e indirecto

Ejemplos Rubén teaches at UCLA. His first class starts at 10:00AM Rubén enseña en UCLA. Su primera clase empieza a las 10:00AM Le di el regalo a María

Preposiciones con varios significados en inglés De y en De – se usa en el superlativo The most beautiful place in the world El lugar más bello del (de el) mundo

Preposiciones con varios significados en inglés Por y para ****for Para-propósito, finalidad, destino o fecha final. Por: la causa, intercambio, si se está a favor o se apoya algo, para indicar cercanía, En expresiones “alrededor de” o “a través de” voz pasiva.

Para El paquete es para ti. El avión sale para Buenos Aires a las once Para alcanzar tu meta tienes que luchar Para julio, ya habré terminado mis estudios.

Por La condecoraron por su heroísmo. (causa) Te cambio tu bicicleta por tu monopatín. (intercambio) Estamos por la paz y en contra de la guerra. (apoyo) Estoy por la estación de bomberos y no se como llegar a la escuela. La novela fue escrita por Galdós. (voz pasiva)

2. Cuando los verbos requieren preposiciones en inglés y no en español To look = mirar To look for = buscar To be thankful for = agradecer To listen to = escuchar Ask for = pedir Important to = importante Necessary to = necesario

Ejemplos Te agradezco tu ayuda. (no por tu ayuda) Busqué la novela en la biblioteca. (busque por la novela) Para alcanzar tu meta tienes que luchar Para julio, ya habré terminado mis estudios. Necesitamos hacer algo. (no necesitamos que hacer)

3. Cuando los verbos llevan una proposición en español diferente que en inglés I. Verbos que llevan “de” Depender de – to depend on Despedirse de – to say good bye to Enamorarse de – to fall in love with Reírse de – to laugh at Tratar de – to try to

3. Cuando los verbos llevan una proposición en español diferente que en inglés Verbos que llevan “con” Acabar con – to put an end to Contar con – to count on Soñar con – to dream of Tropezar con – to bump into

3. Cuando los verbos llevan una proposición en español diferente que en inglés Verbos que llevan “en” Convenir en – to agree to Consistir en – to consist of Pensar en – to think about

3. Cuando los verbos llevan una proposición en español diferente que en inglés Verbos que llevan “por” Preocuparse por – to worry about