¿Qué son y cómo son los textos jurídicos y administrativos? Equipo Específico de Discapacidad Auditiva. Madrid. 2016.

¿Qué son textos jurídicos y administrativos? Los textos jurídicos son textos sobre temas relacionados con las leyes, los juicios, las normas… Los textos administrativos son textos relacionados con la administración del Estado, o sea con el gobierno, las comunidades autónomas, los ministerios, los ayuntamientos... ¿Qué son textos jurídicos y administrativos?

¿Para qué usamos los textos jurídicos y administrativos? El gobierno, los misterios, los jueces, los abogados, los ayuntamientos, etc. usan los textos jurídicos y administrativos para escribir las normas, las leyes, para hablar de los juicios, para dar a la gente información importante sobre la política, la justicia, etc.

¿Qué forma tienen normalmente estos textos? Los textos jurídicos pueden ser de dos tipos: Textos legales, o sea relacionados con las leyes, como el texto de las leyes, normas, reglamentos, códigos… Textos judiciales, o sea relacionados con los juicios como las sentencias. Hay muchos tipos de textos administrativos distintos como los certificados, los contratos, las denuncias, las instancias...

Ya sabes: Un reglamento en un conjunto ordenado de reglas o normas. Hay reglamentos sobre muchos temas. Por ejemplo: en el reglamento del fútbol están todas las normas sobre los partidos de fútbol. En el reglamento de una asociación de personas sordas están todas las normas para que la asociación funcione bien.

No olvides: Un código es también un conjunto ordenado de leyes. Por ejemplo: en el código de la circulación están todas las leyes sobre el tráfico.

¿Qué es una sentencia? Una sentencia es la decisión de un juez o jurado, cuando acaba un juicio. Por ejemplo: Una persona acusada de robar va a un juicio. El juez o el jurado oye a los testigos, ve las pruebas, escucha a los abogados. Cuando el juicio acaba el juez o el jurado “dicta sentencia” o sea dice si la persona es inocente o es culpable, si va a la cácel, cuánto tiempo…

RECUERDA: Un jurado es un grupo de personas elegidas al azar, o sea a la suerte, para decir en un juicio si una persona, acusada de haber hecho una cosa mala, es inocente o es culpable.

¿Qué es un certificado? Un certificado es un documento escrito. En el certificado dice que una cosa es verdad. Por ejemplo: una persona está enferma y falta al trabajo. Esa persona pide a su médico un certificado diciendo que es verdad que está enferma para llevar ese certificado a su trabajo.

¿Qué es un contrato? Un contrato es un acuerdo entre dos “partes” (A) y (B) por ejemplo: dos personas, una persona y una empresa, dos empresas, una persona y una asociación o un club, etc. En el contrato dice en qué cosa las dos partes A y B están de acuerdo y luego A y B firman el contrato. Hay muchos tipos de contratos: de trabajo, de compra o venta, de alquiler, etc.

¿Qué es una denuncia? Una denuncia es cuando una persona o un grupo de personas avisan a la policía, a la guardia civil, etc. de algo contra la ley: un asesinato, un robo… Por ejemplo: Si un ladrón roba la cartera a una persona, esa persona tiene que ir a la policía y poner una denuncia.

¿Qué es una instancia? Una instancia es un documento escrito. En la instancia una persona explica una cosa y pide algo a la administración del estado, o sea a un ministerio, a un ayuntamiento… Por ejemplo: una persona puede hacer una instancia para explicar que quiere presentarse a unas oposiciones y pedir permiso para presentarse a esas oposiciones.

Textos jurídicos y administrativos Textos jurídicos Legales (leyes, normas, reglamentos, códigos…) Judiciales (sentencias…) Textos administrativos (certificados, contratos, denuncias, instancias…)

¿Qué función del lenguaje es más importante en los textos jurídicos y administrativos? Las funciones conativa y referencial son importantes, porque el objetivo de estos textos es dar información y también conseguir que el receptor haga algo: obedezca leyes, cumpla normas, etc. La función del lenguaje más importante en los textos jurídicos y administrativos es la función conativa o apelativa y también la función referencial o informativa.

¿Qué son las “funciones” del lenguaje? En lingüística "función" significa "uso", "empleo", “objetivo”... Las funciones del lenguaje son los objetivos del emisor, cuando comunica. Cuando una persona habla, signa o escribe quiere conseguir alguna cosa… Informar Pedir Preguntar… ¡¡He aprobado el inglés!! VOLVER

RECUERDA en la comunicación: El emisor habla, escribe o signa. El emisor manda el mensaje. El receptor escucha, lee o mira. El receptor recibe el mensaje. VOLVER

Además de la función comunicativa… ¿Qué funciones tiene el lenguaje? Yo me llamo Ana y tengo 20 años. 1.- El lenguaje tiene una función REFERENCIAL O REPRESENTATIVA. En la función referencial el elemento de la comunicación más importante es la situación. El emisor informa sobre la realidad. El emisor transmite información, ideas, conocimientos, pensamientos... al receptor. Esta función se usa mucho en las clases, en los libros de texto, en las noticias... Ejemplo: "Un triángulo tiene tres ángulos".   VOLVER

2.- CONATIVA O APELATIVA. ¡Tienes que venir ya! En la función conativa el receptor es el elemento de la comunicación más importante. El emisor quiere que el receptor haga una cosa y usa el lenguaje para mandar, para pedir, para dar un consejo... La función conativa también se usa mucho en la publicidad, en los anuncios. Por ejemplo: “¿Puedes prestarme el libro?” ¡Tienes que venir ya! VOLVER

¿Cómo son normalmente los textos jurídicos y administrativos? Los textos jurídicos y administrativos son textos muy especializados y técnicos. Estos textos son textos objetivos y solo usan un lenguaje denotativo, no connotativo.

¿Qué significa que los textos son OBJETIVOS? Ser OBJETIVOS quiere decir que estos textos hablan de datos, fechas, hechos históricos… No pueden hablar de opiniones, de sentimientos … Por ejemplo: Si un texto humanístico dice: “La guerra empezó en 1936”. Este texto es objetivo. Subjetivo es lo contrario que objetivo. VOLVER

¿Qué es el significado DENOTATIVO de una palabra? Las palabras tienen un significado DENOTATIVO. El significado denotativo de una palabra está en el diccionario y todas las personas entendemos esa palabra igual. Por ejemplo: La palabra “barco” significa más o menos “medio de transporte para para viajar por el agua”. Este significado es el significado denotativo de la palabra “barco”. VOLVER

¿Cómo es normalmente la lengua de los textos humanísticos? El vocabulario de los textos jurídicos y administrativos es: muy formal, o sea muy serio. muy culto. técnico. especializado. a veces arcaizante.

¿Qué significa “arcaizante”? Arcaizante quiere decir antiguo, anticuado. Las palabras arcaizantes son palabras antiguas y ahora normalmente ya no se usan.

En los textos jurídicos y administrativos hay: muchos infinitivos y gerundios. Por ejemplo: “resultando”, “firmando”, “pagar”, “presentar”…… muchas siglas. Por ejemplo: NIF, MEC (= Ministerio de Educación, Cultura y Deporte), DNI (= Documento Nacional de Identidad)... muchas perífrasis de obligatoriedad. Por ejemplo: “Tendrán que abonar (= pagar)”, “Es necesario presentar el DNI”….

YA SABES: El NIF es la sigla de número de identificación fiscal. El NIF para el control fiscal o sea para el control de Hacienda, para los impuestos. EL NIF es el número del DNI (= documento nacional de identidad) más una letra.

En los textos jurídicos y administrativos normalmente las oraciones son compuestas y largas. Los tipos de oraciones se repiten mucho también. Hay paréntesis, enumeraciones, preposiciones condicionales, explicativas... Y muchas oraciones impersonales y pasivas.

¿Qué dice la voz pasiva? La voz pasiva dice que el sujeto no hace la acción del verbo. El sujeto que recibe la acción del verbo se llama sujeto paciente. Sujeto o complemento agente: el gato, porque el gato hace la acción del verbo: comer. Sujeto paciente: el queso, porque el ratón recibe la acción del verbo: es comido.

¿Qué son oraciones impersonales? Las oraciones Impersonales no tienen sujeto, porque el emisor no sabe quién es el sujeto, el emisor no conoce al sujeto o al emisor no le interesa decir quién es el sujeto de la oración.

YA SABES: Siglas son palabras formadas por las primeras letras de otras palabras. Por ejemplo: IES= Instituto de Educación Secundaria. ESO = Educación Secundaria Obligatoria. VOLVER

A veces en estos textos se usan: palabras y frases en latín. verbos en presente con significado de futuro. verbos en futuro con significado de imperativo. muchas locuciones adverbiales.

En los textos jurídicos y administrativos hay palabras y frases siempre iguales, o sea fórmulas repetidas. Por ejemplo: hay algunas palabras siempre iguales en todos los contratos, algunas palabras siempre iguales en todas las instancias, etc.

Por ejemplo: Excelentísimo Señor, Muy Señor mío, etc. Los textos administrativos tienen muchas fórmulas de cortesía fijas, o sea formas de tratar a las personas con respeto. Por ejemplo: Excelentísimo Señor, Muy Señor mío, etc. En estos textos hay más nombres que verbos y muchas veces los adjetivos van delante de los nombres. Por ejemplo: “El necesario aviso”, “el presunto (1) asesino” (1) Presunto = supuesto, o sea que parece que puede ser el asesino, pero todavía no se sabe seguro si es el asesino o no.

¿Qué tipo de textos son normalmente los textos jurídicos y administrativos? Los textos jurídicos y administrativos normalmente son INSTRUCTIVOS, o sea usan la INTRUCCIÓN, pero a veces usan también: la ARGUMENTACIÓN , o sea a veces estos textos son ARGUMENTATIVOS, la DESCRIPCIÓN, o sea son DESCRITIVOS y Algunos textos también pueden ser también expositivos (usan la EXPOSICIÓN) y Usar también la NARRACIÓN, o sea son NARRATIVOS. Los textos jurídicos y administrativos son instructivos y a veces también…. Narrativos Descriptivos Argumentativos Expositivos

Los textos jurídicos y administrativos normalmente son INSTRUCTIVOS, porque valen para dar instrucciones, `normas, leyes… A veces son EXPOSITIVOS, porque exponen ideas, explican cosas. También a veces estos textos son ARGUMENTATIVOS, porque explican “argumentos”, “motivos”, “razones” para defender esas leyes, esas normas. A veces necesitan usar la DESCRIPCIÓN para decir cómo son las cosas, cómo son las situaciones… Algunos textos jurídicos y administrativos usan la NARRACIÓN, por ejemplo cuando necesitan contar hechos o ejemplos para explicar qué pasado en un juicio, por qué motivo hay una ley….  

¿Cómo es normalmente la estructura de los textos administrativos? Los textos administrativos tienen estructuras fijas, rígidas, o sea su estructura es siempre igual, tiene las mismas partes y esas partes no cambian casi nunca, se repiten igual siempre en cada tipo de texto.

Cada tipo de texto administrativo tiene su propia estructura siempre igual, siempre la misma. Hay una estructura para las instancias, otra estructura para los contratos... o sea en todos los contratos la estructura (= las partes) es más o menos igual, en todas las instancias la estructura es más o menos igual…

Muchas veces, hay textos administrativos ya hechos, ya escritos Muchas veces, hay textos administrativos ya hechos, ya escritos. Las personas solo tenemos que escribir nuestros datos, o sea nuestro nombre, apellido, dirección, edad, etc. Estos textos ya escritos se llaman impresos. Hay impresos de algunos documentos administrativos, porque muchos documentos administrativos tienen siempre la misma estructura, la misma forma, las mismas partes.

Los textos jurídicos tienen muchos apartados, muchos puntos, o sea muchas partes con números. Cada parte de un textos jurídico, de una ley se llama un artículo.