¡¡¡DICHOSA TECLA!!!

PREVIO: CAMPAÑA SOLIDARIA Queridos amigos: esperamos de corazón que, como mínimo, esta felicitación os ponga de buen humor. Si es así, aprovechadlo, dejaros llevar por ese estado de alegría y sed solidarios con los que menos tienen por un simple 1,20.-€ Con tan solo 1,20 € se puede vacunar a dos niños contra el sarampión o a tres contra la polio. Con esa misma cantidad un niño puede acceder a agua potable durante toda una semana o ser tratado contra la desnutrición aguda durante un día. En muchas ocasiones, salvar vidas requiere de medidas sencillas y a este objetivo responde precisamente la campaña “Ahora no podemos parar” que ha puesto en marcha UNICEF y en cuya difusión queremos colaborar niños mueren cada día en el mundo por causas que se pueden evitar. Ayudadnos a evitarlo, mandando un SMS con la palabra UNICEF al El coste de la llamada, de 1’20 euros, se destinará íntegramente a UNICEF. Luís, Javier y Alfonso

Dichosa tecla… Tradicionalmente nos referíamos a un error involuntario e inconsciente al escribir con la locución latina Lapsus calami. Para llevarle la contraria a los que piensa que el latín es una lengua muerta, dado que hoy casi nadie escribe a mano, sino a través de un ordenador, para adaptarse a los errores cometidos usando un teclado la expresión ha evolucionado a "lapsus clavis". De estos errores de pulsación ninguno estamos libres, ya seamos capaces de utilizar los diez dedos de las manos para escribir o bien nos apañemos, simplemente, con los índices y va que chuta: bastante hacemos escribiendo mirando a la pantalla y no al teclado (salvo cuando se nos pierde una letra…) como para preocuparnos de los ocho restantes dedos. El caso es que estos modernos errores de tecla dan lugar en ocasiones a divertidos equívocos que nos pasan totalmente desapercibidos, bien porque nos da simplemente pereza repasar lo que escribimos o porque nos encomendamos con tal fe ciega al autocorrrector de los procesadores de texto que solamente nos fijamos en aquellas palabras que aquél nos marca como incorrectas, sin reparar en aquellas que no siéndolo, pues son vocablos reconocidos, se han formado casualmente al pulsar la tecla indebida o al comernos una letra y no tienen nada que ver con lo que realmente queríamos escribir. En poco tiempo han llegado a nuestro conocimiento varios de estos casos, bastante divertidos, que se han ido enriqueciendo con las aportaciones desinteresadas de algunos compañeros. Todo lo que sigue es real: no nos hemos inventado nada, y tenemos el soporte documental de todo ello a disposición de los incrédulos. No nos da para publicar un libro, que era la intención primigenia, pero sí para ilustrar nuestra ya tradicional felicitación navideña, que esperamos os haga pasar un buen rato. Eso sí, si en el futuro os topáis con casos similares, por favor, hacédnoslos llegar vía correo electrónico a

Ser juez no da para vivir. Si está usted estudiando la posibilidad de preparar judicaturas, piénseselo dos veces, porque, al parecer, el Ministerio no paga muy bien: los magistrados de una sección de la Audiencia Provincial de Palma reconocen en una sentencia que para llegar a fin de mes tienen que revender sus resoluciones. ¿No se venden formularios en internet por abogados? Pues por qué no van a poder vender ellos sentencias…. Del diccionario de la RAE Recovar. 1. tr. Comprar para revender huevos, gallinas y algunas otras cosas, como, por ejemplo, sentencias.

En correo electrónico de un alumno, sobre la entrega de un trabajo: Hola, la tengo y el trabajo ya está entrenado, gracias. Ahora si se puede decir que se ha acabado. Sin duda, esto es influencia de Harry Potter y el Colegio Hogwarts: los trabajos se documentan, escriben, entregan y defienden ellos solitos, previa una intensiva preparación física y psíquica. Y así el alumno se puede dedicar a otras cosas.

En las condiciones generales de un concurso, en relación con la entrega del premio 11.- Modificaciones de los premios. XXXXXXXXXXXXXXXXX se reserva el derecho de variar el premio (UN TABLET TÁCTIL) incluido en esta promoción en el caso de que fuese imposible su entrega o satisfacción por razones ajenas a la empresa, fuerza mayor o causas sobrenaturales. Nos hemos acojonados hasta tal punto que no participaremos en el concurso, porque que se nos aparezca algún ser del más allá para impedir que nos entreguen el tablet del premio….para eso nos lo compramos y nos ahorramos el susto y tener que llamar a Melinda de Entre Fantasmas para que negocie con el espectro. Además, si los espectros son incorpóreos… ¡para qué narices querría un tablet tactil! Como no sea sólo por fastidiar…

Los problemas del cortar y pegar: ¿Cómo es posible que el profesor se haya dado cuenta de que he copiado parte de la respuesta del caso práctico? ¿Será que me he olvidado de cambiar el tipo de letra en algún párrafo? Nota: hemos cogido un texto estándar de internet para que el alumno no se enfade. Pero igualito. El original Lorem Ipsum es simplemente el texto de relleno de las imprentas y archivos de texto. Lorem Ipsum ha sido el texto de relleno estándar de las industrias desde el año 1500, cuando un impresor (N. del T. persona que se dedica a la imprenta) desconocido usó una galería de textos y los mezcló de tal manera que logró hacer un libro de textos especimen. No sólo sobrevivió 500 años, sino que tambien ingresó como texto de relleno en documentos electrónicos, quedando esencialmente igual al original. Fue popularizado en los 60s con la creación de las hojas "Letraset", las cuales contenian pasajes de Lorem Ipsum, y más recientemente con software de autoedición, como por ejemplo Aldus PageMaker, el cual incluye versiones de Lorem Ipsum. Es un hecho establecido hace demasiado tiempo que un lector se distraerá con el contenido del texto de un sitio mientras que mira su diseño. El punto de usar Lorem Ipsum es que tiene una distribución más o menos normal de las letras, al contrario de usar textos como por ejemplo "Contenido aquí, contenido aquí". Estos textos hacen parecerlo un español que se puede leer. Muchos paquetes de autoedición y editores de páginas web usan el Lorem Ipsum como su texto por defecto, y al hacer una búsqueda de "Lorem Ipsum" va a dar por resultado muchos sitios web que usan este texto si se encuentran en estado de desarrollo. Muchas versiones han evolucionado a través de los años, algunas veces por accidente, otras veces a propósito (por ejemplo insertándole humor y cosas por el estilo). Al contrario del pensamiento popular, el texto de Lorem Ipsum no es simplemente texto aleatorio. Tiene sus raices en una pieza cl´sica de la literatura del Latin, que data del año 45 antes de Cristo, haciendo que este adquiera mas de 2000 años de antiguedad. Richard McClintock, un profesor de Latin de la Universidad de Hampden-Sydney en Virginia, encontró una de las palabras más oscuras de la lengua del latín, "consecteur", en un pasaje de Lorem Ipsum, y al seguir leyendo distintos textos del latín, descubrió la fuente indudable. Lorem Ipsum viene de las secciones y de "de Finnibus Bonorum et Malorum" (Los Extremos del Bien y El Mal) por Cicero, escrito en el año 45 antes de Cristo. Este libro es un tratado de teoría de éticas, muy popular durante el Renacimiento. La primera linea del Lorem Ipsum, "Lorem ipsum dolor sit amet..", viene de una linea en la sección El que copió Lorem Ipsum es simplemente el texto de relleno de las imprentas y archivos de texto. Lorem Ipsum ha sido el texto de relleno estándar de las industrias desde el año 1500, cuando un impresor (N. del T. persona que se dedica a la imprenta) desconocido usó una galería de textos y los mezcló de tal manera que logró hacer un libro de textos especimen. No sólo sobrevivió 500 años, sino que tambien ingresó como texto de relleno en documentos electrónicos, quedando esencialmente igual al original. Fue popularizado en los 60s con la creación de las hojas "Letraset", las cuales contenian pasajes de Lorem Ipsum, y más recientemente con software de autoedición, como por ejemplo Aldus PageMaker, el cual incluye versiones de Lorem Ipsum. Es un hecho establecido hace demasiado tiempo que un lector se distraerá con el contenido del texto de un sitio mientras que mira su diseño. El punto de usar Lorem Ipsum es que tiene una distribución más o menos normal de las letras, al contrario de usar textos como por ejemplo "Contenido aquí, contenido aquí". Estos textos hacen parecerlo un español que se puede leer. Muchos paquetes de autoedición y editores de páginas web usan el Lorem Ipsum como su texto por defecto, y al hacer una búsqueda de "Lorem Ipsum" va a dar por resultado muchos sitios web que usan este texto si se encuentran en estado de desarrollo. Muchas versiones han evolucionado a través de los años, algunas veces por accidente, otras veces a propósito (por ejemplo insertándole humor y cosas por el estilo). Al contrario del pensamiento popular, el texto de Lorem Ipsum no es simplemente texto aleatorio. Tiene sus raices en una pieza cl´sica de la literatura del Latin, que data del año 45 antes de Cristo, haciendo que este adquiera mas de 2000 años de antiguedad. Richard McClintock, un profesor de Latin de la Universidad de Hampden- Sydney en Virginia, encontró una de las palabras más oscuras de la lengua del latín, "consecteur", en un pasaje de Lorem Ipsum, y al seguir leyendo distintos textos del latín, descubrió la fuente indudable. Lorem Ipsum viene de las secciones y de "de Finnibus Bonorum et Malorum" (Los Extremos del Bien y El Mal) por Cicero, escrito en el año 45 antes de Cristo. Este libro es un tratado de teoría de éticas, muy popular durante el Renacimiento. La primera linea del Lorem Ipsum, "Lorem ipsum dolor sit amet..", viene de una linea en la sección

Los problemas de trabajar sobre modelos con el ordenador… Fundamentación jurídica de demanda interpuesta por constructor contra propietario de un chalet en el que ha hecho obras de reforma y que dice no haber cobrado: Corresponde la legitimación activa al demandante, como propietario y arrendador de la vivienda, y la pasiva al demandado en su condición de arrendatario de la vivienda propiedad de mi mandante…. Menos mal del principio Iura novit curia…

¿Qué tengo que hablar en catalán? Sin problema, pero lo traduzco todo, pero todo, ¿eh? Trascripción en el diario de sesiones del Parlamento de las Islas Baleares de la intervención en fecha 21/11/2013 de la Consejera de Educación del Gobierno de las Islas Baleares, hablando del informe PISA (Programme for International Student Assessment), que es un estudio internacional de evaluación de competencia lectora, matemática y científica. El sistema actual, entenem que no permet progressar cap una millora de la qualitat educativa, com posen en evidència els resultats obtinguts pels alumnes a les proves d’avaluació internacionals com “Trepitja”. En referència al darrer informe “Trepitja”, pel que fa a les Illes Balears, com vostè saben, repetim moltes vegades, ocupenla darrera posició de tot el territori espanyol, incloses Ceuta i Melilla, tant en el rànquing de titulats com en el fracàs escolar i l’abandonament escolar. “Trepitjar”, en catalán, se traduce al castellano como “pisar”. Ergo, “Trepitja” es la tercera persona singular del presente de indicativo, que en castellano es … PISA

Los problemas de los traductores automáticos catalán-castellano

El día que hablaron sobre los usos de los números romanos este funcionario hizo novillos. Nos lo cuenta compañera de Madrid: Diligencia de notificación dirigida a la SGAE con domicilio en la calle Fernando VI, número 4 de Madrid. La diligencia de notificación fue devuelta por ser desconocido el domicilio con la siguiente diligencia: "Consultado el callejero, la calle Fernando "vi" no existe“. Sobran las palabras…

Esta no va de teclas: No es lo mismo una B que una V. Hace ya bastantes años le pedí a una secretaria del despacho que me trajera un expediente del archivo. El sistema de archivo era de carpetas colgantes, figurando en el visor de cada carpeta el nombre del cliente, con la estructura Apellidos, Nombre / Denominación social. En concreto le pedí que me trajera el expediente de ……….Valcázar. Al cabo de un par de minutos volvió la secretaria a comunicarme que no teníamos abierto ningún expediente a nombre de ese señor. Extrañado, pensé que a lo mejor lo habíamos abierto no por el nombre del señor, sino de una sociedad de la que era partícipe y a la que el despacho le tramitaba asuntos. Se lo dije a la secretaria, que se volvió a ir hasta el archivo, pero nada: tampoco teníamos nada a su nombre. Ya muy escamado, me levanté, le dije “no puede ser, venga conmigo” y nos fuimos al archivo, donde me fui directamente a los expedientes que empezaban por V y ahí estaba, casi llamándonos a gritos la carpeta de Valcázar, ……….” Señalándola, le dije a la Secretaria: “pero si está aquí..” y me contestó “ahhh, que es con V….”

Homenaje del BOE a Groucho Marx. Probablemente, la parodia más famosa del lenguaje administrativo se la debemos a los hermanos Marx y a su diálogo surrealista en “Una noche en la ópera”, cuando Groucho se dispone a fichar al tenor Ricardo Baroni (Zeppo) y se “entrevista” con su representante (Harpo), para discutir el contrato… Ya saben, la parte contratante de la primera parte será considerada como la parte contratante de la primera parte… Este es el homenaje del BOE a dicho diálogo:

En este caso no se ha equivocado de tecla: simplemente ha omitido una letra… En una contestación de demanda contencioso administrativo el abogado de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares argumenta de forma original, harto de usar las manidas formas de la profesión, su petición de condena en costas de la actora: VII CONDENA EN COSTAS El artículo de la Ley Jurisdiccional para sostener la condena en costas de la parte actora dado el carácter manifiestamente INUNDADO de su acción. Una forma elegante, a nuestro entender, de decir que la demanda hace aguas por todos los lados…

Los problemas de los autocorrectores Enviado por compañero de Madrid. Hace unas semanas casi me muero de la vergüenza. Por un asunto que no viene al caso tenía que mandar un documento a una persona del Ayuntamiento del Aranda del Duero, Burgos. Me pongo a escribirlo desde mi flamante tablet nuevo y cuando termino de escribir unas líneas de presentación lo envío. Cuando llegué a la oficina, al ordenar los correos desde el PC me doy cuenta de que el corrector ortográfico del tablet había cambiado “excelentísimo ayuntamiento de Aranda de Duero” por “excelentísimo ayuntamiento de arándanos de duro”

“La abogada de la parte demandante me cae mal, es que no la trago…”. Lo que hace a veces el subconsciente, ¿eh, Señoría?

Hay que evitar los excesos de confianza en los escritos Lo digo por lo que me cuenta una compañera de Palma, que en un escrito escribió que acompañaba poder para PELITOS, por PLEITOS. Es evidente que uno trabaja con procuradores con los que se lleva bien y tiene sintonía, pero si se intima tampoco hay que pregonarlo y menos hacer públicos los apodos cariñosos de uno cuando te hacen arrumacos… La misma compañera también aconseja intentar ganarse al Juez mezclando consejos culinarios para los asados si sabes que el juez es cocinitas. Y así, en vez de decir “negado con rotundidad” ella expresó “regado con rotundidad”. Con tinto, espero.

Uno sabe que el Juez Castro se ha dedicado con empeño a la instrucción del caso Noos y ha dejado buena parte de su vida personal en segundo plano, pero no creo que haya llegado a estos extremos… ¿el juez CASTO? Se agranda la leyenda…

Y hasta aquí llegamos este año, deseándoos a todos… ¡FELIZ NABIDAD Y PRÓSPERO AÑO NUEVO! Luis Salvador Javier Sempere Alfonso Pacheco Y todos juntos….